"quando pensava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما ظننت
• حين اعتقدت
• عندما اعتقدت
• عندما فكرت
• حين ظننت

E quando pensava que meu dia não podia ficar pior.
هذا يحدث عندما ظننت أن يومي لن يزداد سوءا.

Disse isso quando pensava que íamos estar cinco mil dólares mais ricos.
انا قلت هذا عندما ظننت اننا سنكون اغنى بخمس آلاف

E quando pensava que não podia ficar melhor, aconteceu isto.
وفقط عندما ظننت أنه لا يمكن أن صبح أفضل من ذلك

Viram a minha força, a minha aptidão para fazer coisas difíceis mesmo quando pensava não conseguir.
يرون قوّتي... وقدرتي على تنفيذ الأفعال الصعاب حتّى حين اعتقدت أنّي لا أستطيع

Logo quando pensava...
تماماً حين اعتقدت...

Eu disse uma vez quando pensava que ela tinha morrido, mas ela só tinha desmaiado devido a falta de açúcar no sangue.
قلت ذلك مرة واحدة عندما اعتقدت أنها كانت ميتة , لكنها كانت مجرد مرت بها من انخفاض نسبة السكر في الدم.

quando pensava que ela se ia embora, cheguei a sentir-me mal...
عندما اعتقدت انها كانت تغادر المدينة شعرت في الحقيقة بشعور سيء الى حد ما

quando pensava que o Freddy estava só interessado no dinheiro, libertava-me a consciência, percebes?
عندما فكرت ان فريدي يرغب بذلك فقط من اجل المال كان الأمر مقبولا كما تعلم

quando pensava que estava a morrer, lutava contra o tempo para a recuperar.
تعلمين؟ حين ظننت أنّني أحتضر كنت أصارع الزمن لمصالحتها

quando pensava que estava safo, eles voltam a chamar-me.
فقط عندما ظننت أنني كنت خارج سيجروني إلى الداخل

quando pensava que tínhamos acumulado todos os louvores, cai-nos outro no colo, dos céus.
فقط عندما ظننت بأننا سنجمع كل الأوسمة... انهيارات أخرى... لا تزال تنهمر علينا من السموات

Era melhor quando pensava que estavas morta.
كان من الأفضل عندما ظننت أنكِ ميتة

quando pensava que não restava mais nenhum.
عندما ظننت أنني لم أعد أمتلك شيئاً

Lembra-se quando pensava que eu tinha morrido?
هل تذكر عندما ظننت أنني كنت ميتا؟

Trouxeste-me as compras, mantiveste a família afastada de mim mesmo quando pensava que eras um insurgente do Iraque.
أحضرت لي احتياجات البقالة، أبقيت العائلة بعيدة عني حتى عندما اعتقدت أنك ثائر عراقي

E quando pensava que a minha admiração tinha atingido o seu auge, ele foi até à grelha.
و عندما اعتقدت بأن إعجابي به قد بلغ ذروته توجه لمكان الطهي

As coisas eram muito menos complicadas quando pensava que eras apenas outro paciente médiano iludido com uma familia complicada.
كانت الأمور أقل تعقيدا عندما فكرت كنت مجرد المريض العادي الوهمية آخر مع عائلة معقدة.

Isso foi quando pensava que tinha jeito para a pintura.
هذا حين ظننت أني جيدة في الرسم