"que contar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أخبر
• أن تخبر
• أن تخبرها
• ان تخبري
• ان تخبر
• أن تخبري
• أن يخبر

Os Yankees perderam a Série. Tenho que contar ao papá.
اليانكيون سيفقدون الدورة يجب أن أخبر أبي بذلك

Mas tenho que contar ao seu pessoal sobre o DNA.
لكن يجب أن أخبر جماعتُكِ حول الحمض النووي.

Se queres sair da ala psiquiátrica e ficar fora dela, tens que contar ao Pope a verdade sobre essa queimadura.
إن أردت الخروج من عنبر المجانين و البقاء آمناً يجب أن تخبر المدير بحقيقة الحرق

Já é a terceira vez! Tens que contar ao professor.
هذا ثالث يوم على التوالى يجب أن تخبر أحد المعلمين

Tem que contar suas loucuras aos poucos. Não pode dizer tudo de uma vez.
عليك أن تخبرها بجنونك على مهل لا يمكنك إخبارها دفعةً واحدة

Bem, enquanto processas, tens que contar a Javier aquilo que aconteceu e implorar-lhe por perdão.
حسنا خلال عبورك عليك ان تخبري جافيير عما فعلت وترجي مسامحته

Pois, acho que vais ter mesmo que contar ao teu pai sobre a tua deficiência.
نعم، اعتقد انه يجب ان تخبر والدك عن إعاقتك

Tem que contar isto à polícia para o prenderem.
يجب أن تخبري الشرطة يجب أن توقفيه

Ele viu, por isso teve que contar ao diretor.
-تومى هوكنز" " رأى الأمر،لذا كان عليه أن يخبر المدير

Ela está morta. Tenho que contar à cidade toda.
لقد ماتت يجب أن أخبر المدينة كلها

Tenho que contar no escritorio acerca deste sitio.
يجب أن أخبر المكتب عن هذا المكان

Não acredito! Tenho que contar ao Ozgur.
لا اصدق هذا، يجب أن أخبر اوزكار

Tenho que contar às pessoas o que realmente aconteceu.
أريد أن أخبر الناس بما جرى فعلاً

Tenho que contar aos meus filhos.
عليّ أن أخبر الأطفال

Ela teve que contar a verdade à sua família sobre a PSV.
وأنها لابد أن تخبر عائلتها بحقيقة المؤسسة

Pai, tinha que contar essa história?
أبي , هل عليك أن تخبر هذه القصة؟

É por isso que lhe tens que contar.
هذا ما يجب أن تخبرها عنه.

Tu ias ter que contar, eventualmente.
في الأخير كان لا بد أن تخبرها

Obrigada. Estão atrasados em pleno sábado... E têm que contar os nossos assuntos particulares?
لقد تأخرتي على "الشابات" و يجب ان تخبري هذا الغريب شئوننا الخاصة؟

Não tinha nada que contar ao seu filho sobre o Kyle. Desculpe.
ليس من شأنك ان تخبري "ابنك عن "كايل

E ela tem que contar ao Perez Balofo os seus segredos.
والان عليها ان تخبر الرجل السمين كل اسرارها

Você tem que contar pro papai. Não posso.
عليكِ أن تخبري والدي - لا أستطيع -

Caramba, alguém vai ter que contar pro médico negro.
ياللهول! على أحد أن يخبر الطبيب الأسود