"suporta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تدعم
• تطيق
• يطيق
• يتحمل
• تتحمل
• يدعم
• تحتمل
• تحمّل
• تساند
• تطيقه
• يستطيع تحمل
• يتحمّل
• يدير
• تستطيع تحمل
• تستطيعين تحمل

As folhas em forma de agulha das coníferas são praticamente incomestíveis, pelo que esta floresta suporta muito pouca vida animal.
الأوراق المدببة لشجر الصنوبر غير صالحة للأكل. لذا فالغابة تدعم الحياة الحيوانية بشكل ضئيل جداً.

Tudo porque minha melhor amiga não suporta que eu esteja tão feliz.
ذلك كله لأن أعز صديقاتي لا تطيق أن تراني أبدو سعيده

Nós somos iguais e ele não suporta isso. Deixa-o louco.
لأنّنا متشابهان وهو لا يطيق ذلك، يثير ذلك جنونه

O David não suporta a dor, dêem-lhe uma dose de morfina com...
ديفيد لا يتحمل الآلم .. لذا أعطه مزيج من المورفين

A Rússia... amada, tudo suporta.
روسيا. عزيزتي روسيا تستطيع ان تتحمل كل شيء

Imaginem que estão a olhar para uma coisa como um cabo que suporta um semáforo.
تخيلوا أنكم تنظرون إلى جسم ما كالسلك الذي يدعم إشارة المرور الضوئية.

Como suporta estar aqui?
يمكنك أن تذهب لأي مكان، يمكنك فعل اي شيء، كيف تحتمل أن تبقى هنا؟

A Mãe diz que não suporta ensinar piano com ele todo desafinado.
أمي تقول بأنها لا تستطيع تحمّل ...تعليم البيانو .ونغمته غير مضبوطة

É por isso que a floresta cresce de forma vigorosa e suporta tantas formas de vida.
لذافالغابةتنموبنشاط، و تدعم الكثير من الحياة.

Qualquer uma suporta o marido que nunca arrisca.
هنالك زوجاتٍ تدعم ازواجها الذين لايخاطرون بما لديهم

A avó não suporta mais o rádio do vizinho.
لا تطيق جدتي صوت الراديو القادم من عند الجيران

Ela não o suporta.
أعنى بانها لا يمكنها ان تطيق ما يبدو عليه الأن

Talvez ele não suporta comer na mesma mesa que nós.
ربما لا يطيق ان ناكل عـلـى نفس الطاةله معنا

Mas cedo o mar se revolta. Não suporta a malvada carga.
لكن سرعان ما هاج البحر، فهو لن يطيق حمل العبء الشرير

Só sabem que o corpo suporta uma certa dose de pânico até o coração não aguentar mais.
يعرفون وحسب أن جسم الإنسان يتحمل الذعر لفترة وحسب قبل أن يتوقف القلب

Porque, apesar de tudo o que fizeste, há uma parte sensível de mim que não suporta ver-te sofrer.
لأنه برغم كل ما فعلتيه بي ، فإنه لازال هناك جزءاً مريضاً مني لا يتحمل رؤيتكِ وأنتِ تعانين

A verdade, minha querida, é uma pega que não suporta que a olhem.
الحقيقة يا عزيزتي هي قالب حلوى، لا تتحمل التدقيق والفحص.

O casco externo provavelmente inundou e o casco interno suporta agora o navio.
الهيكل أكثر خارجية مصاب بالفيضان من المحتمل، مع ذلك الآن الهيكل الداخلي يدعم السفينة.

Estás a dizer que, apesar de tanta tecnologia intergaláctica avançada, esta nave não suporta um pouco de calor?
هل تخبرنى أن هذه التكنولوجيا الكونية المتقدمة لهذه السفينة لا تحتمل الحرارة

Gosta dela, não? Não suporta saber que vai ficar com outro pra sempre!
لا يمكنكَ تحمّل رؤيتها مع رجل آخر إلى الأبد

Olhe, o governo americano suporta o regime do presidente Ramos,
أنظري الحكومة الأمريكية تساند حكومة كورونادو تحت قيادة الرئيس راموس

Ah não! Não digas nada ao Kramer. A Susan não o suporta.
لا تقل شيئاً لـ(كرايمر)، (سوزان) لا تطيقه

Quando a guerra despoletar, ninguém suporta o luxo de ter um rinoceronte.
عندما تندلع الحرب , لا أحد يستطيع تحمل مصاريف الكركدن الغالية

Nenhum rapaz rendido à devassidão ou à negatividade suporta as agruras da vida.
لا يمكن لغلامٍ لا يكف عن التبذير أو السلبيّة أن يتحمّل المصاعب.

É isto que suporta a nossa infraestrutura
و هذا هو ما يدير بنياتنا التحتية

Algumas vezes, se um jogador consegue muitos pontos, o jogo não suporta e estoura.
أحياناً، إذا وصل اللاعب لنتيجة عالية، اللعبة لا تستطيع تحمل ذلك، و تتعطل.

Não suporta brilhar menos que sua irmã mais nova.
لا تستطيعين تحمل أن تسلبك شقيقتك الصغرى الأضواء