"ter perdido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لفقدان
• نكون خسرنا
• أنها فقدت
• لتفويت
• فقدانه
• فقداني
• لأنني فوت
• قد فقدت
• أني خسرت
• أني فقدت
• أنه فاتني
• أنك فقدت
• أن خسرت
• اني فقدت
• انك فقدت

Ela não odeia polícias. Está apenas zangada por ter perdido o pai.
هى لا تكره الشرطة , أنما غاضبة لفقدان أبيها ف و نى كات

Podemos ter perdido esta batalha mas a guerra está apenas a começar.
قد نكون خسرنا هذه المعركة و لكنّ الحرب قد بدأت لتوّها

Já era mau ter perdido um caso, mas agora era assediada por uma sanduíche.
كان سيئا بما فيه الكفاية أنها فقدت مجرد حالة، ولكن الآن أنها كانت تتعرض للمضايقات من قبل شطيرة.

Que pena eu ter perdido isso.
حسناً, انا آسف لتفويت ذلك

Se tens um filho, também te deves arrepender de o ter perdido.
بما أنّ لديك ابناً، فلا بدّ أنّك نادمٌ على فقدانه أيضاً

Ela ficou muito mais chateada por eu ter perdido a minha guitarra
لقد كانتْ مستاءةً أكثرَ حيال فقداني لجيتاري في مكانٍ ما هناكْـ

Queria dizer-te que lamento muito por ter perdido o concerto.
أردت أن أقول انني متأسف لأنني فوت الحفلة

Talvez seja por ela ter perdido a mãe quando era tão nova.
ربما ذلك لأنها قد فقدت أمها في سن صغير كهذا

Por ter mostrado a minha cara e ter perdido 12 agentes do FBI, assumo os dois golpes desferidos por Kira.
لذلك أظهرت وجهي والعملاء الفيدراليين الإثنا عشر كانوا ضحية، يعني أني خسرت

Desculpa. Desculpa por ter perdido o nosso bebé.
أنا في غاية الأسف أنا في غاية الأسف أني فقدت طفلنا

Desculpa-me por ter perdido as lesões faciais. O John disse que o homenzinho foi corajoso.
آسف، أنه فاتني الضرر الوجهي "جون" قال أن الصغير كان كجندي

Tipo o facto de teres desaparecido por cerca de duas semanas, e o facto de que agora que estás de volta, pareces ter perdido alguma da tua atracção.
مثل حقيقة أنك إختفيت فجأة لأكثر من أسبـوعين ! و مثل حقيقة أنك الآن قد عـدت ! يبدو أنك فقدت الكثير من سرعتك و طاقتك

Eu até te reconquistei depois de ter perdido o nosso... álbum de casamento numa aposta no bar.
استعدت حبك لي حتى بعد أن خسرت ألبوم صور زفافنا برهان بالحانة

Reduziu a sua vida à melancolia e ao ridículo... de um ser que sobrevive degradado, sob a impressão... de ter perdido alguma coisa para sempre.
قد اضعفت حياته من قبل سخافة الحزن.. ..قد فسقت بإحساسي اني فقدت شيئاً للأبد

Agora, o custo de ter perdido a família torna-se dolorosamente claro.
الآن.. الثمن الحقيقي لفقدان عائلتها قد أصبح جليا

Apesar de tudo, Jack, peço sinceras desculpas por ter perdido a Maggie.
على الرغم من كل شيء ، جاك ، أفعل أعتذر بصدق لفقدان ماجي .

Se a nova menina lhes servir, podemos ter perdido tempo para os prender durante anos.
ان كانت هذه الفتاة الجديدة تطابق احتياجات الجناة فقد نكون خسرنا فرصتنا في القاء القبض عليهم لسنوات

Podemos ter perdido uma batalha...
ربما نكون خسرنا هذه المعركة الوحيدة

Não tem feito os trabalhos de casa e parece ter perdido o interesse nas coisas que eram importantes para ela.
ولم تعد تقوم بفروضها المنزلية ويبدو أنها فقدت الإهتمام بالأمور التي كانت ذات أهمية لها سابقًا

Desculpa ter perdido a tua festa.
.آسفة لتفويت حفلتك

Estou preparada para o facto de ter perdido algum peso.
إني مستعدةٌ لقبول فكرة فقدانه بعضاً من وزنه

Serena, acordei na manhã após ter perdido a virgindade para descobrir que a pessoa com quem a perdi, a pessoa que eu amava, tinha saído da cidade.
استيقظت الصباح الذي يلي فقداني لعذريتي وأكتشف أن الشخص ،الذي أعطيته إيّاها ،الذي أحببته

Desculpa ter perdido a missa. Tive uns contratempos.
آسفة لأنني فوت الجنازة، كان لدي بعض النيران لأخمدها

Portanto, teoricamente, devia ter perdido peso.
انا أحتاج إلى 2000 سعر حراري إذن من الناحية النظرية لابد أن اكون قد فقدت وزنا

Devo ter perdido uns dois quilos, só em suor.
أعتقد أني خسرت خمس أرطال من العرق

Estou envergonhada por ter perdido a noção da realidade daquela forma.
أنا محرجة أني فقدت التواصل مع الواقع هكذا

Desculpa-me por ter perdido as lesões faciais. O John disse que o homenzinho foi corajoso.
آسف، أنه فاتني الضرر الوجهي جون" قال أن الصغير كان كجندي"

Deves ter perdido alguma audição naquela explosão.
يبدو أنك فقدت جزءً من سمعك جراء الانفجار.

Depois de ter perdido esta mão, esta mão tornou-se "extra sensível".
بعد أن خسرت هذه اليد أصبحت هذه اليد "حساسة أكثر"

sinto-me feliz por ter perdido aquele chapéu.
انا سعيد الي ابعد حد ,اني فقدت تلك القبعة

Deve ter perdido a cabeça, Bubba Wilkes.
أوه، لابد انك فقدت عقلك الغبي, بوبا ويلكس