"triunfo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انتصار
• النصر
• إنتصار
• نصر
• نصري
• انتصاراً
• نصراً
• بانتصار
• انتصارك
• وإنتصارك
• نصرك
• نصرهم
• بنصره
• أنتصار
• إنتصارك

Então, um grande triunfo sobre um gajo completamente indiferente.
إذاً انتصار أسطوري على عدو غير مبال تماما.

Marca o primeiro verdadeiro triunfo da medicina sobre a dor física. Todas as moléculas têm uma história e todas elas estão publicadas.
إذ يعد أول انتصار حقيقي للأدوية على الألم الجسدي، وكل جزيء له قصة، وجميعها منشورة.

O povo não teria visto um triunfo com bons olhos.
الناس سوف لن ينظروا بعطف . إلى أحتفال النصر

Partilhas atualmente o triunfo de alguma equipa desportiva local?
أتشاركين حاليا باحتفالات النصر لفريق رياضي محلي ما؟

Concedes-me o maior triunfo que um homem já teve?
أعظم إنتصار يمكن أن يكون لرجل ؟ كونى زوجتى

Mas sente, até ao final, o triunfo de estar vivo!
لكن الشعور بالنهاية ذاتها لهو نصر للأحياء

Como resultado, os entusiastas das cidades falam sobre o triunfo da cidade, das classes criativas, dos "mayors" que governarão o mundo.
وكنتيجة لذلك، المتحمسون للمدن يتحدثون عن انتصار للمدينة، للطبقة المبدعة، ورؤساء البلديات الذين سيتحكمون في العالم.

Quando vimos esta imagem a 10 de Setembro soubemos que a máquina trabalhava, o que é um enorme triunfo.
بصيغة أخرى، حين رأينا تلك الصورة في 10 سبتمبر عرفنا أن الآلة تعمل وذلك انتصار كبير

Podes não ganhar uma discussão, podes não mudar de ideias, mas se escolheres isso, podes sempre conseguir o triunfo da empatia radical — uma compreensão do coração.
قد لا تفوز بجدال، قد لا تغير عقليَّة شخص ما، لكن إن اخترت ذلك، يمكنك دائمًا تحقيق انتصار للعاطفة وفهم للقلب.

Esta espécie de precisão é um triunfo da inteligência humana.
هذا النوع من الدقة هو انتصار للذكاء البشري

Esse foi o triunfo do neo-darwinismo e afins.
هذا كان النصر للداروينية الجديدة و هكذا ..

Agora o triunfo astuto de vaidades está destruído pois o espírito desapareceu do seu tabernáculo.
الآن النصر للحياة الماكرة فانتيست تحطم الروح إختفت من معبدها

Mas, sendo esse o caso, o triunfo do meu primo seria muito menor.
ولكن لو كان الأمر كذلك, فهذا سيقلل من شرف النصر لأبن عمى , ألأ تظنين؟

Mas não o suficiente para me darem o triunfo que pedi?
لستم ممتنون بما يكفى لأعطائى أحتفال النصر الذى قد طلبت ؟

É um orgulho apresentar o triunfo de uma familia Americana.
الآن ، نشعر بالفخر لتقديم إنتصار عائلة أمريكية

No Alaska, somos testemunhas do triunfo da vida.
في ألاسكا، نحن شهود على إنتصار الحياة نفسها.

Escreva uma ária para mim, com alguns bons ganchos e garanto-lhe o triunfo!
لقد كتبت جزء لي وأغنيتين جذابتين أضمن لك نصر تام

Para mim, era uma oportunidade para o meu maior triunfo.
بالنسبة لي فقد كانت فرصة من أجل نصري الكبير

"Se soubéssemos isso," "alcançaríamos o verdadeiro triunfo da razão humana,"
لو علمنا هذا يوماً فسيكون انتصاراً نهائياً للعقل البشري

Se o fizeres, uma vida de um único dia... pode ser um triunfo.
أما إذا تغلبت عليها وعشت يوم سيكون هذا نصراً

Saudaram-me como soldado, quando cheguei das guerras com um pequeno triunfo... e por isso lhes sou grato.
لقد قمتم بتحيتى كالجندى الذى عاد بانتصار بسيط من المعارك و إننى أشكركم لذلك

Mas este é o momento de seu triunfo. O Faraó celebrará sua vitória sobre Salomão e Israel.
و لكن هذه ساعة انتصارك سوف يبتهج فرعون لهذا الإنتصار

Partilhei com ele a tua saga inspiradora de triunfo sobre a adversidade.
لذا فإنّي شاركتُ معه حكايتك المُلهمة وإنتصارك على الشدائد.

Tenho tempo de Ihe oferecer uma champanha antes de seu inevitável triunfo?
هل لي أن أقدم لك الشمبانيا قبل تحقيق نصرك المحقق ؟

E quando o fizerem, deleitar-me-ei com as suas histórias de triunfo!
وعندما ينضمون إليّ... سأنعم في روايات نصرهم

O rei, de pé, com a pastora, sob o enorme dossel de veludo vermelho por cima do trono, saboreia o seu triunfo em silêncio.
الملك والراعية في الأعلى تحته المنصة الحمراء الهائلة فوق العرش متمتعاً بنصره في صمت

Esta noite, deste-lhe triunfo, mas quem sabe o que reserva o futuro?
لقد جلبت له أنتصار ولكن المستقبل مجهول

Toda a gente fala sobre o teu triunfo na Loucura de Meia-noite.
الجميع يتحدث بشأن إنتصارك في جنون منتصف الليل.