"ventos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرياح
• برياح
• الريح
• رياح
• ورياح
• للرياح
• والرياح
• مرتفعات
• رياحاً
• عواصف
• الرياحَ
• فالرياح
• ياح

guincha e estala, estoura e geme, quando colide e roça, quando muda a temperatura, as correntes ou os ventos.
فهو يُطلق صريرًا ويتصدَّع ويتشقق وينهار، حين يصطدم ويحتكُّ بسبب تغير درجة الحرارة أو التيارات أو الرياح.

Você será considerado culpada e será queimada e as cinzas de seu corpo serão espalhada aos quatro ventos.
إنهم سيجدونك مذنبة و سوف تحرقين على العامود و ستنشر الرياح الأربعة رمادك فى كل مكان

A maré está a mudar, podem sentir-se os ventos da mudança
الأمواج تتحول يمكنك الشعور برياح التغيير

Naquele dia, há sete anos, os ventos alísios mudaram.
ذلك قبل سبعة سنوات النهاري، الريح التجارية إنتقلت.

E as perucas Morrie são testadas contra ventos ciclónicos.
وتذكر، باروكات موري تمت تجربتها ضد رياح الإعصار

- Selvagens ventos da fortuna - Direi-lhe ao mundo inteiro
"ورياح القدر العاتية" - "أنا سأخبر العالم كله" -

...os ventos do destino é meu desejo acabar com esta luta agora e para sempre.
أنا هو القبطان الذي يغير للرياح قدرها رغبتي هي إنهاء هذه المعركة الآن وللأبد

Os ventos de proa atingem a todos lá em cima.
الرياح تضرب بقوة كل من هو فوق المسار المحدد

Os ventos são muito fortes, os nossos páraquedas poderiam enrolar-se.
هذه الرياح قوية جدا، مزالقنا يمكن أن تصبح متشابكة.

E quando houver uma tempestade, eu mandarei embora os ventos.
.. وعندما تهب العاصفة . سأغير إتجاه الرياح بعيداً

Esta manhã, cedo, o Katrina abateu-se sobre a costa do golfo, com ventos constantes acima dos 200 km/h.
سابقا في هذا الصباح اعصار كاترينا ضرب شاطئ الخليج برياح تجاوزت سرعتها 125 ميلا

A Cradle Mountain, na Tasmânia, é fustigada pelos gélidos ventos antárcticos.
سلاسل الجبال في تاسمانيا متّقدة برياح القطب الجنوبي المريرة

Se, em vez disso, deixássemos os balões á deriva e lhes ensinássemos a navegar nos ventos para irem onde têm de ir?
ماذا لو، بدل ذلك، نترك المناطيد تنجرف ونعلمّها كيف تبحر في الريح لتذهب حيث يجب عليها الذهاب؟

Através da neve da saraiva e do granizo, através da tempestade, através das ventanias, através dos ventos e através das chuvas, por entre montanhas e planícies, através da luz capaz de encandear e do trovão capaz de assustar,
خلال الثلج ومطر ثلجى وبرد خلال العاصفة الثلجية خلال العاصفة خلال الريح وخلال المطر

Esperam-se ventos fortes e neve com 50 cm de altura.
إنهم يتوقعون رياح عاصفة و 20 بوصة من الثلوج

Existem inimigos nos ventos do norte, mas casas incendiadas no sul.
رياح العدو قادمة من الشمال لكن الحرائق تذهب إلي الجنوب

Com temperaturas que chegam aos 20 graus negativos e ventos de 160 km por hora, não pode estar confortável na praia.
في درجة حرارة تصل لـ20 تحت الصفر.. ورياح بسرعة 100 ميل في الساعة.. لا يمكن أبداً أن يكون الشاطئ مكان مريح

Como seus ancestrais, leva em sua mente um complexo mapa de ventos, detalhando os vários ventos da temporada que lhe servem como bússola.
مثل أجداده, يحمل في عقله خريطة معقدة للرياح تفصل رياح الفصول المختلفة والتي تعمل كبوصلة

"Foi desenhado para agüentar quase tudo," "incluindo furacões, ventos fortes, bombardeamentos," "e ser atingido por um avião."
كان مبالغ فى تصميمها لمقاومة أى شئ، يتضمن ذلك الأعاصير والرياح العالية، والتفجيرات، وطائرة تضربها

Quando um homem voltou ao Morro dos ventos Uivantes... exausto...após a longa jornada.
عندما عاد رجل عجوز إلي مرتفعات وذيرينج مرهق بعد رحلة طويلة

Tens razão. Perdi a noção do tempo. Devemos ter apanhado fortes ventos frontais.
أنت محقة، فقدت الشعور بالوقت، لا بدّ أن رياحاً معاكسة واجهتنا

Já tenho visto ventos como estes a durar semanas.
فقد رايت عواصف في هذه الانحاء تستمر لاسابيع

Os peritos dizem que os ventos que se estão a formar fora de Moscovo são os mais fortes alguma vez registados.
يَقُولُ الخبراءَ ان الرياحَ بناية خارج موسكو الأقوى من قبل

Sim, já disseram nas notícias. ventos de 80km por hora.
أجل، إن التقارير تتهافت، فالرياح بسرعة 50 ميلًا\ساعة

Outra coisa deve estar a criar estes ventos ferozes.
هناك شيء ما آخر يسبب هذه الر ياح العنيفة