"alışık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• معتادة على
• معتاد
• معتاداً على
• أعتد
• معتادا على
• معتادين
• أعتاد
• متعود على
• تعتاد
• متعودة على
• معتادون
• مُعتاد على
• تتعود
• إعتاد
• اعتادت

Benim için de oldukça küçük düşürücüydü, o türden insanlarla uğraşmağa alışık değilim.
كان اذلالاً لي ايضا انا لست معتادة على التعامل مع أناس من صنفه

Ancak işin ilginç yanı bu onların alışık olmadığı tarzda bir sorundu.
ولكن الشيء المثير للإنتباه هو أن السؤال كان بالنسبة لهم غير معتاد.

Ama ama kızların bu konuyu öylece açmasına alışık olmadığımı da söylemeliyim.
يجبأنأقول.. لست معتاداً على أن الفتيات يكونن منفتحات للغاية حيال هذا الأمر.

Ben de sevişmenin ortasında benden birden uzaklaşan erkeklere alışık değilim.
حسناً ، لم أعتد على أن يتوقف الرجال في منتص المداعبه

Ben ağır işlere alışık değilim. Hep kaçtım bu tür işlerden.
لست معتادا على العمل الشاق كنت أحاول دائما أن أتجنبه

Tiyatrodaki bu restoranın alışık olduğumuz tiplerinden oldukça farklıdırlar.
مختلفين تماما عما نحن معتادين عليه هنا في مطعم المسرح

Evet. Hal, sadece, ben bunlara pek alışık değilim.
بالفعل، لكن أنت تعرف يا هال، لم أعتاد على كل هذا

Kovboy filmlerini sevdiğimi itiraf etmeye alışık değilim.
حسناً ، أنا لست معتادة على الاعتراف لكني أحب الافلام الغربية

Ana buna alışık. O iyi kalpli bir ihtiyar.
أنيزكا معتادة على فعل هذا الشيء، إنها عجوز جيدة

Tüm olanlar için üzgünüm. İçmeye alışık değilim.
يؤسفني ذلك، ولكنّني غير معتادة على الشراب

Ve Kurt, sen bu tarz olaylara alışık olabilirsin ama ben değilim.
و كورت ربما قد تكون معتاد على هذه الدراما ولكن ليس أنا

Böyle şeylere alışık değil. Hadi kostümünü giy Wilbur.
. إنه غير معتاد على ذلك . إذهب وضع أغراضك

Gördünüz, Teğmen Lawrence halkım patlayıcılara ve makinelere alışık değil.
انت تفهم ،الملازم لورنس ان شعبى غير معتاد على هذه المتفجرات والالات

Bu kadar değerli bir yükü taşımaya alışık değilim.
أنا لست معتاداً على حمل حمولات غالية كهذه

Bu vakitlere pek alışık değilim. Bizim orada bu saatte biz uyanmıştık.
انا لست معتاداً على هذه الساعات , في موطني , نكون في هذا الوقت على وشك الاستيقاظ

Bu kadar geç saatte yolu arabalarla paylaşmaya pek alışık değilim de.
لم أعتد على رؤية السيّارات على هذا الطريق في هذا الوقت المتأخّر.

Çok cömertsin. Yabancılardan iyilik görmeye alışık değilim.
كان ذلك كرم شديد منك فلست معتادا على الطيبة من الغرباء

Ayrıca dalgıçlar 90 metrenin altına gitmeye alışık değiller.
و أيضاً لأن الغواصون غير معتادين على الهبوط تحت 300 قدم.

Sadece, sabahın köründe kalkmaya alışık değilim. Fransızcam için özür dilerim.
لا أعتاد النهوض في الفجر، أعذروا فرنسيتي.

Saygısızlık alma ama hep yoluma çıkacak. Bir ortağım olmasına alışık değilim.
لَكنّه سيعيق طريقي لَست متعود على إمتلاك شريك

Jackie, suçlu falan değil. Kötü davranışlara alışık değil.
جاكي ليست مجرمة ، ولم تعتاد هذا النوع من المعاملة

Artık alkole alışık değilim. Ama kendimi daha iyi hissediyorum.
لست متعودة على أي كحول أكثر لكن أنا أحسن الآن

Siz sürekli ölümle yüzleşmeye alışık olabilirsiniz ama ben değilim.
لربّما أنتم معتادون على مواجهة الموت طوال الوقت على عكسي.

Ben sadece hastamla konuşurken birinin sözümü kesmesine alışık değilim.
آه، إنّني فقط غير مُعتاد على شخص يقاطعني عندما أتحدّث مع مريض.

Sosyal hayata alışık değil.
انها لم تتعود على الحياة العامّة لا تستطيع تحملها

Korkarım istihbarat protokolleri sizin alışık olduklarınız gibi basit değil.
أخشى بأن بروتكول مجتمع الإستخبارات ليست بهذه البساطة كما إعتاد شخصاً مثلك

Dert etme. Emily telefonun gecenin yarısı çalmasına alışık.
ايميلى اعتادت على أجراس التليفونات فى منتصف الليل