"bu demek oluyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وهذا يعني
• مما يعني
• ذلك يعني
• هذا يعنى
• هذا يعني
• ممّا يعني
• وهو ما يعني
• فهذا يعني
• يعنيه ذلك
• وما يعنيه
• وهذا معناه
• مما يعنى

Bu demek oluyor ki film endüstrisinin elinde eşitlikle alakalı hikayeleri bütün dünyaya yaymak için inanılmaz bir güç var.
وهذا يعني أن صناعة السينما لديها وصول غير مسبوق لتكون قادرة على توزيع قصص عن المساواة في جميع أنحاء العالم.

Bu demek oluyor ki, beyin faaliyetlerinin haritasını çıkarabiliriz.
وهذا يعني امكانية رسم خريطة تفاعلية للدماغ

Bu demek oluyor ki, doktorlar ve hemşireler... ...hastaların sağlıklarına yeterli zamanı ayıramıyorlar.
مما يعني أن الأطباء و الممرضات الموجودين لن يتوافر لهم الوقت لرعاية المرضى.

Bana borçlular, Bu demek oluyor ki sana da borçlular.
مما يعني انهم يدينون لي مما يعني انهم يدينون لك

Bu demek oluyor ki, 1998 yılında, grubun en büyükleri henüz 14 yaşındaydı, en küçükleri ise sadece dört.
ذلك يعني أنه في عام 1998 كان أكبرهم سنا بعمر 14 سنة فقط و الأصغر بعمر الرابعة.

Sanırım Bu demek oluyor ki özel davalardayım artık.
أعتقد ان هذا يعنى أنى فى فترة تدريب خاصة الان

Bu demek oluyor ki, yakın arkadaşlarınızın ve akrabalarınızın 5'te 2'sine bir çeşit kanser teşhisi konulacaktır ve onlardan birisi ölecektir.
هذا يعني أن 2 من كل 5 أشخاص من أصدقائك المقربين وأقاربك سيتم تشخيصه بنوع من أنواع السرطان، وسيموت واحد منهم.

Bu demek oluyor ki yaklaşık 6 milyon yıl önce yaşamış olan evrimsel bir büyükanne.
وهذا يعني اننا نتشارك الأب الواحد .. أي ان اجدادنا في سلم التطور مشتركون والذين كانوا يعيشون منذ 6 ملاين عام

Ve Bu demek oluyor ki sessiz, göze çarpmayan ve abartısız olanlara dikkatimizi vermemiz daha zor.
وهذا يعني انه اصبح من الصعب ايضاً التركيز على الهدوء والاستقرار والفهم

Bu demek oluyor ki gerçek atık miktarını bilmemeleri gibi nedenlerden dolayı her zaman bunun büyük bir problem olduğunu düşünen insanlar olacaktır.
وهذا يعني بأن هناك دائمًا أشخاص يعتقدون أنها مشكلة كبيرة لأسباب ربما ليس لديها علاقة مع النفايات الفعلية كما نعتقد.

Bu demek oluyor ki, bu 4 defa döndüğünde, diğeri 3 defa dönmüş olacak.
وهذا يعني أنها عندما تدور أربع مرات، فإن الأخرى تدور ثلاث مرات.

Bu demek oluyor ki şu an birbiriyle el sıkışan sizler biyokimyasal olarak birbirinizden daha çok hoşlanmak ve birbirinize yardım etmek üzere yönlendirildiniz.
مما يعني أن جميع من قام بالمصافحة منكم مستعد كيميائيا ليحب ويريد مساعدة بعضهم البعض.

Bu demek oluyor ki... onu bir algoritmaya dönüştürmeni bekliyorlar.
مما يعني وهم يتوقعون منك أن تقطرها إلى خوارزمية

Ortak geçiş kağıdı alabildim... Bu demek oluyor ki size refakat edeceğim.
لم أستطع سوى إحضار تصريح نقل مرافق مما يعني أنه يجب أن أصحبها

Yani Bu demek oluyor ki Mars'a gidebilir ve kökenlerimizin izlerini bulabiliriz.
لكن ذلك يعني أيضًا أن بإمكاننا الذهاب إلى المريخ ومحاولة تعقب آثار أصولنا.

Bu demek oluyor ki, ben dinleneceğim ve siz de gelip şarkı söyleyeceksiniz.
ذلك يعني أنني سوف أستلقي للخلف وأدعكم تتقدمون وتغنون بعض الأغاني

Sanırım Bu demek oluyor ki sen seçici, ben de aday olduğuma göre, biz...
أعتقد ان هذا يعنى أنك مختار وانا مختيرة ولن نستطيع

Yani Bu demek oluyor ki onun Londra'ya Oscar'ını almak için döndüğünden ve günlerinin çoğunu Hampstead Heath'de film çekmekle geçirdiğinden etkilenmeyeceksin.
هذا يعنى أنك لن تنسى أنها لازلت فى لندن تنتظر الأوسكار وهى تصور حالياً أكثر الأيامِ، على مرج هامبستيد

Bu demek oluyor ki geleneksel metotlardan 100 gün önce kanseri tespit edebildik.
هذا يعني أننا اكتشفنا هذا السرطان مبكراً بحوالي 100 يوم عن الطرق التقليدية.

Ve şimdi de yutkundun. Bu demek oluyor ki, apaçık duygularını saklamaya çalışıyordun.
حسنٌ ، أنتِ قدّ أمتصصتي وجنتيكِ ممّا يعني أنكِ تحاولي محو إنفعال جلل.

Bu demek oluyor ki başka biri Gideon'u öldürmek için Stephanie'nin gitarını kullanmış.
وهو ما يعني أن شخص آخر يستخدم الغيتار ستيفاني لقتل جدعون.

Eğer o gittiyse, Bu demek oluyor ki sen tekrar görevdesin.
لذا، إن غادرت فهذا يعني أنّك ستعودين مكانها

Yani Bu demek oluyor ki, eğer bazı insanlar senin çekici olduğunu düşünüyorsa, ve diğerleri koca bir çirkin düşünüyorsa, aslında daha iyi durumdasın.
ما يعنيه ذلك هو أنه إن كان بعض الناس يعتقدون بأنك جذاب فإنه من الأفضل لك أن يعتقد جانب آخر من الناس بأنك قبيح للغاية.

Yani Bu demek oluyor ki sıradan insanlara ait tonlarca bilgiye gayet düşük bir bütçeyle erişmek mümkün.
وما يعنيه ذلك هو أن لدينا هذه المعلومات عن أشخاص عاديين متاحة بتكلفة منخفضة.

Bak, bu adresler eski. Bu demek oluyor ki bu insanlar artık burada yaşamıyorlar.
أترى ، هذه العناوين قديمة وهذا معناه بأن هؤلاء الناس قد لايعيشون هناك بعد الآن

Bu demek oluyor ki bunu yapan kişi hâlâ dışarıda.
مما يعنى أن الشخص الذى فعل ذلك ما زال طليق