"doğduğu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ولادة
• ولادته
• ولادتها
• يولد
• مولد
• مولده
• وُلدت
• تولد
• الذي ولدت
• مسقط
• ميلاده
• ولدوا
• ولد فيه
• ولد فيها
• مهد

Eşsizlik içinde yıldızların doğduğu gibi, bilmenin bu güçlü bileşimi, kimliklerin patlayıcı birleşmesinin parıldayan bir örneği ile neticelendi.
مثل ولادة النجوم في السماوات، هذا المزيج القوي من معرفة النتائج في مثالٍ رائعٍ من الدمج المثالي والقوي للهويات.

Bebek doğduğu zaman baban hala hayatta olursa ne yapacağını düşündün mü?
هل فكرت بما سيحدث لو بقي الوالد حياَ حتى ولادة الطفل ؟

Ailesi doğduğu gün onun farkına varmamış sen mi varacaktın?
ابويه لم يلاحظو ولادته وانتي ستلاحظين لااعتقد انسه بريا

Evet. Suzan'ı doğduğu andan beri seviyorum Onu şimdi ve aradaki her dakika boyunca da sevdim.
احب سوزان منذ لحظة ولادتها واحبها الأن وكل لحظة بيننا

Eğlencenin, enerji üretiminin, işin ve sağlık hizmetlerinin merkeziydi. Burası bebeklerin doğduğu ve insanların öldüğü yerdi.
كانت مركز الترفيه ، انتاج الطاقة ، العمل ، مركز العناية بالصحة. حيث يولد الأطفال ويموت الناس.

Gökyüzü mum ışığıyla alevlendi. Bu bebek doğduğu gün her yer aydınlandı.
قسمًا بالنجوم المشتعلة في السماء التي لمعت بريقًا عند مولد هذا الصبي

doğduğu günden beri hayal ettiği tek şey buna kavuşmaktı.
كلّ مافكر به منذ يومِ مولده كان أن يحظى هذا

1625 Nisan ayının ilk Pazartesisi, romanın yazarının doğduğu Rue de Manng, sanki Huguenotlar ikinci kez
فى الاثنين الأول من ابريل 1625 كانت فوضى كبيرة فى مينج مكان ولادة الكاتب

Lordum çocuk doğduğu zaman sizi bilgilendirmemi emretmiştiniz.
لقد أعطيتني الأوامر لأستعلم عن هذا الموضوع منذ لحطة ولادة الطفل سيدي

İlkinin doğduğu gün hayatının en korkutucu günü oluyor.
أكثر الأيام رعباً فى حياتك هو يوم ولادة أول أطفالك

Ama doğduğu günden itibaren ona ben baktım.
ولكن كنت أنا الشخص الذي يعتني به مُنذ لحظة ولادته.

Zanlı Brianna'ya bir insanın hayatındaki en önemli günün doğduğu gün olduğunu söylemiş.
الجاني أخبر بريانا انه لا يوجد يوم اهم في حياة المرء أكثر من يوم ولادته

doğduğu andan itibaren fahişeler tarafından yetiştirilmiş ve nihayet sekiz yaşına geldiğinde babasıyla tanışmıştı.
لقد تمت تربيته من قـبل المحضيـات منذ ولادته واخيراً قـابل والده عندما بـلغ الثـامنة من العمر

Çocuğunuzu da doğduğu gün ona verdiniz.
المرأة التي سلمتها الطفلة في يوم ولادتها

Doktorlar doğduğu andan itibaren ondan nakil yapmaya başlamışlar.
الأطباء بدأوا يأخذون أعضاء منها منذ لحظة ولادتها

- En azından insanların doğduğu şekilde doğmamış.
أقله، ليست الطريقة التي يولد بها بني البشر

Ve Chris doğduğu sırada bile, hâlâ yasal olarak evli olduğu ilk eşi, Marcia'dan başka bir oğlu daha varmış.
وحتى بعد مولد كريس, كان ابي عنده ابن من زوجته الاولى مارشا التي مازال متزوج بها

Çok doğru. Onunla ilgili her şeyi doğduğu günden beri bilirim.
هذا صحيح, أعرف عنها كلّ شيء، منذ اليوم الذي وُلدت فيه.

Kızım doğduğu zaman, ona diyeceğim ki, "Bu senin baban, tatlı."
فعندما تولد ابنتي، سأقول لها: هذا هو والدك يا حياتي.

- Annemi İrlanda'daki annesinin.. ...doğduğu toprak eve götüreceğim.
سآخذ أمي إلى إيرلاندا كي تبقى في الكوخ الذي ولدت فيه أمها

Fakat buna rağmen çocuklarımın doğduğu bu şehrin, ABD'de seks ticaretinin en yaygın olduğu şehirlerden biri olduğunu bilmiyordum.
ولكن لم أكن أعلم أن مسقط رأس أولادي هو من بين أشيع المدن الأمريكية لتجارة الجنس.

Onu anasından doğduğu gibi soyup, her yerine kalamin losyonu sürmüştüm.
،تلك الصيحات جعلته يخلع بدلة عيد ميلاده وغطيت كل جزء من جسمه ببلسم الكلامين

Ne yani, bazılarının köle olarak doğduğu mu? Hayır bu doğru değil.
أن هناك العديد ولدوا عبيد لا، هذا ليس حقيقى

1987 yılında, en büyük oğlumuz Gerard'ın doğduğu ayda ilk görme engelli bilgisayarıma sahip oldum ve o burada.
في عام 1987، في الشهر الذي ولد فيه ابننا البكر جيرار، حصلت على حاسوبي الخاص للمكفوفين ، وهو في الواقع هنا.

Naju fahişesi bir anneden genelevde doğan biri ve içinde doğduğu aileye bağlı olarak azamet veya felâkete nail olmak yazgısında vardı.
ولد كـَ ابن محضية ناجو فى بيت دعارة لقد كان طريقه أما العظمة أو ألماسأة بـِ الاعتماد على الـعائلة التى ولد فيها

Ben dindar veya özellikle spiritüel biri değilim, ama vahşi doğada, dinin doğduğu yeri gördüğüme inanıyorum.
أنا لست متديّنًا أو شخصًا روحانيًّا، ولكن في الحياة البريّة، أظن أني قد شهدت مهد الدين.