عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"gülüyorsa" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
إبتسم
| Eğer kaderin sana gülüyorsa.. | Open Subtitles | ...إذا إبتسم لك مصيرك |
| Eğer kaderin sana gülüyorsa.. | Open Subtitles | ...إذا إبتسم لك مصيرك |
| Eğer kaderin sana gülüyorsa.. | Open Subtitles | ...إذا إبتسم لك مصيرك |
| Eğer kaderin sana gülüyorsa.. | Open Subtitles | ...إذا إبتسم لك المصير |
| Eğer kaderin sana gülüyorsa.. | Open Subtitles | ...إذا إبتسم المصير لك |
| Eğer kaderin sana gülüyorsa.. | Open Subtitles | ...إذا إبتسم المصير لك |