"geçme" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تعبر
• لعبور
• تتجاوز
• لاتعبث
• للإنتقال
• عن العبث
• بعبور
• بالعبور
• وحان
• لا تستسلمي
• لا تتخطى
• اقلاعي عن هذا
• باستعمال الضربه
• تخادعني

Ve kentselleşmede %50 barajını geçmek ekonominin yeni bir yapıya geçme noktası olabilir. Dünya artık bir bağlantı haritasıdır.
ويمكن أن تعبر نسبة ال 50 في المئة في المناطق الحضرية التي تمثل نقطة تحول اقتصادي. اذا العالم الآن هو خريطة من التواصل

Karşıya geçme. Ah be oğlum, bu kız 60 yıldır hiç değişmedi.
لا تعبر الخط - يا إلهي ، لم تتغير منذ 60 سنـة -

Sam Boga'yı takip için sınırınızı geçme izni istiyoruz.
إذن طلب لعبور الحدود بك في المطاردة الساخنة سام بوغا.

Yüce efendim eğer şimdi gözünde değer kazandıysam bu kulunu görmeden geçme.
يا سيد ان كنت قد وجدت نعمة في عينيك فلا تتجاوز عبدك

- Nirvana'mla dalga geçme!
- لاتعبث بسعادتي

Sence artık ilişkimizde bir sonraki kademeye geçme zamanı gelmedi mi? - Bu gece mi?
فيكي، أتعتقدي بأنه حان الوقت للإنتقال للخطوة القادمة من علاقتنا؟

Dalga geçme.
توقفي عن العبث معها.

Bu sayede devenin nehri geçme hakkını yok sayıyor.
بالأضافة إلى حرمانه من حريته بعبور المجرى

Yoksa sınırı geçme şansımızı kaybederiz.
وإلّا سنفوّت فرصتنا بالعبور

Bu, karşıya geçme demek oluyor. Dur.
يعني بأنّك لا تعبر الشارع توقّف

Tümseklerden geçme ve keskin dönüşler yapma.
حاول بأن لا تعبر مطبات او تعبر الدوّار .

Asla ipi geçme.
إياك وأن تعبر الحبل

Bana Tanrı'ya olan inancına sarılıp bugünü atlatacağını söyleyebilirsin ama karşıya geçme zamanı geldiğinde her iki tarafa da bakmak zorundasın.
لأنه يمكنك إخباري أنكِ تعتمدين على إيمانك بالله لتجتازي اليوم لكن عندما يصل لعبور الطريق أعرف أنكِ تنتبهين للسيارات

Bağımsız bölgeye geçme imkanım var. - Yani?
ـ انا عندي فرصه لعبور المنطقة المحررة ـ حقا؟

Saatin rahat durduğu noktayı sakın geçme.
لا تتجاوز أبداً النقطة التي تكون الساعة فيها مُرتاحة

Her neyse, sen onaylasan da onaylamasan da, ...çizgiyi geçme hakkını kendinde görmene üzüldüm.
على أي حال، سواء كنت تؤيده أم لا. أخشى أنك تسمح لنفسك أن تتجاوز حدودك.

Bana bak, benimle taşak geçme!
يارجل! لاتعبث معي

Vicky. Sence artık ilişkimizde bir sonraki kademeye geçme zamanı gelmedi mi?
فيكي، أتعتقدي بأنه حان الوقت للإنتقال للخطوة القادمة من علاقتنا؟

"Benimle taşak geçme." demiştim sana.
نهيتُكَ عن العبث معي

Sınır geçme riski almadan davamızı ispatlayabiliriz.
يمكنك إثبات قضيتنا دون المخاطره بعبور الحدود بالقنبله

Yoksa sınırı geçme şansımızı kaybederiz.
‫وإلا ستفوت فرصتنا بالعبور

Bugüne kadar iyi iş çıkardın. Artık harekete geçme zamanı.
لقد أبليتَ حسناً حتّى الآن وحان وقت التحرّك

Ben geçme diyorum işte.
فقط أقول لا تستسلمي

Karınları çok açtı. Bu kısmı es geçme.
كانوا يتضورون جوعًا، لا تتخطى ذلك.

Başa geçme vaktim çoktan gelmişti. Punisher sağ olsun.
لقد آن وقت اقلاعي عن هذا على أي حال، وبفضل المعاقب...

Seni yemeyeceğim. -Hadi dalga geçme benimle.
لن أكلك - لا تقوم باستعمال الضربه القاضيه علي -

Danilov, benimle dalga geçme.
دانيلوف" لا تخادعني"