"küçük bir kısmı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جزء صغير

Biliyorsun, George, bu işin çok küçük bir kısmı. Çok küçük.
جورج.انت تعرف ان هذا جزء صغير من العملية جزء صغير جدا

Veriler birbirinden tamamen farklıydı. A.B.D ordusunun ülkenin sadece küçük bir kısmı için detaylı bilgisi vardı.
كانت البيانات متباينة بشكل لا يصدق.وكان الجيش الأمريكي يملك معلومات مفصلة فقط عن جزء صغير من البلاد.

2000'lerde dünya çapında 100 milyar fotoğraf çekildi ancak, sadece bunların çok küçük bir kısmı online olarak yüklendi.
في سنة 2000، تم التقاط حوالي 100 بليون صورة حول العالم، لكن جزء صغير منها فقط تم تحميله على الإنترنت.

Bize oluştuğumuz şeylerin evreni oluşturan şeylerin sadece küçük bir kısmı olduğunu söyledi.
وجعلنا ندرك أن ما يكوننا هو فقط جزء صغير مما يكوّن الكون.

O zamanlar, dünyanın yalnızca küçük bir kısmı keşfedilmişti ve Dünya sınırsız görünüyor olabilirdi.
في هذه الأيام، جزء صغير فقط من العالم قد تم اكتشافه، والأرض قد تبدو لانهائية.

Fakat bu olayda, karşılaştığımız sorunun sadece küçük bir kısmı bununla ilgili.
ولكن في هذه الحالة، هو جزء صغير فقط من المشكلة التي نتعامل معها.

O noktada beyninin küçük bir kısmı bu adamın yaptığının doğru olup olmadığını soracak.
بعد ذلك الوقت, جزء صغير من دماغك سيتساءل ان كان ما يفعله هذا الرجل هو امر خاطئ حقا

Yaptığı şeyler, gittiği yerler hikâyesinin küçük bir kısmı olabilir ama en azından bunları biliyoruz.
الأمور التى فعلتها الأماكن التى ذهبت إليها ربما جزء صغير من قصتها ولكنها نعلمها

- Hâlâ adları unutuyorum ama matematiksel beynimin küçük bir kısmı hayata geri döndü.
, ما أزال أنسى الأسماء لكن جزء صغير من عقلي الرياضي رجع إلى الحياة

Kişiliğimiz veya benliğimiz olarak düşündüğümüz şey beynin yaptığı işlerin küçük bir kısmı, öyle değil mi?
لا, شخصياتنا, أو هذا هذا الشيء الذي نعتقده أنفسنا هو جزء صغير مما يقوم به الدماغ

Bu Milan'ın üzerine yürüyen ordunun yalnızca küçük bir kısmı.
هذا هو مجرد جزء صغير من الجيش بالفعل على مسيرة الى ميلا.

Bu teknoloji, uydu fasa fisosu... yaptığımız işin küçük bir kısmı sadece.
هذه التكنولوجيا وأمور الأقمار الفضائية هي جزء صغير مما نقوم به

Dünya'n, çok büyük bir sanayinin küçük bir kısmı.
كوكبكِ الأرض هو جزء صغير جداً من صناعة كبيرة جداً.

Anladık ki, uzun süre her şey sandığımız şey sadece daha büyük bir bütünün küçük bir kısmı, daha geniş bir evrenin küçük bir parçasıymış.
لقد وجدنا أن ما كنا نظن لوقت طويل أنه كل شيء هو مجرد جزء صغير من الكيان الأعظم،

Eğer taşıyıcıların küçük bir kısmı bile bu komplo teorisini görürse çiplerini çıkartırlar ve program başarısız olur.
لو فقط جزء صغير من حاملين الرقاقة سيعلمون عن نظرية مؤامرة و عندما يقوموا بأزالة الرقاقة سيفشل النظام

Tekrar karaciğere dönerler ve ilacın tamamının diğer küçük bir kısmı da böbrekler tarafından idrar yoluyla filtrelenen metabolitlere dönüşür.
بالعودة إلى الكبد، جزء صغير آخر من المقدار الكلي للدواء يتم تحويله لجزيئات أيض، والتي يتم تنقيتها في النهاية من قبل الكلية ضمن البول.

Askerin sadece küçük bir kısmı beni arıyor.
حتى لو قلت الجيش , إنه جزء صغير منه

Bu, yapabildiklerimin sadece küçük bir kısmı.
وهذا ما هو إلا جزء صغير من ما أقوم به.

Lakin bunun sadece gerçeğin küçük bir kısmı olduğunu biliyoruz.
ولكن الآن نعلم أنه جزء صغير من الحقيقة