"ne gerekiyorsa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ما يلزم
• ما يتطلبه
• ما يجب
• مهما تطلب
• مهما كلف
• أيّما يتطلّبه
• بما يلزم
• ما يتطلب
• مايتطلبه الامر
• ما عليك
• ما هو ضروري
• ما يتطلّبه
• مهما كلّف
• مهما يتطلب الأمر
• ماهو ضروري

O zaman ondan kurtulmak için ne gerekiyorsa yapmamıza izin ver.
إذاً عدينا أنك لن تمنعينا من فعل ما يلزم للتخلص منها.

Narcisse'den kurtulana kadar, onu korumak için ne gerekiyorsa yapacağım.
حتى نتخلص من نارسيس، سأفعل كل ما يلزم لإبقائها آمنة

Çünkü işi halletmek için ne gerekiyorsa yapıyoruz, pek çok kişi bunu bilir.
لأننا نفعل كل ما يتطلبه الأمرلإنجاز العمل، و الكثير من الناس يعرف ذلك.

Dosyanın sorunsuz bir şekilde kapanması için ne gerekiyorsa yap.
افعل كل ما يتطلبه منك الأمر لتغلق القضية بشكل تام

Çabucak onu yakalıyoruz. Bunun için ne gerekiyorsa onu yapın.
أمسك به بأسرع وقت ممكن أفعل ما يجب عليك فعله

iyileşmeni sağlayacağız. ne gerekiyorsa yapılacak.
سوف تسترد عافيتك من جديد مهما تطلب الأمر

Demek istediğim, daha sıkı çalışacağım, geceleri, haftasonları, ne gerekiyorsa.
اعني، سأبذل جهدي، في الليل، العطل الاسبوعيه مهما كلف الامر

ne gerekiyorsa yapacağım. Benden ne istiyorsan, yapacağım.
سأفعل أيّما يتطلّبه الأمر وسأنفّذ أيّما تطلبه منّي

İklim değişikliğiyle savaşmak için ne gerekiyorsa yapacak mıyız?
هل سنقوم بكل ما يلزم لمعالجة تغير المناخ؟

Fiziksel olarak güçlü, zihinsel olarak sağlam. Çocuklarına daha iyi bir hayat sağlamak için ne gerekiyorsa yapacak.
هي قوية بدنيا وعقليا، وستفعل كل ما يلزم لتوفر حياة أفضل لأطفالها

Onun ringe çıkması için ne gerekiyorsa yap. Yapman gereken bu.
أفعل كل ما يلزم لتدخلة إلى الحلبة هذا هو ما يجب عليك فعلة

Hayır. Bizler hayatta kalmak için ne gerekiyorsa onu yapıyoruz.
كلاّ، جميعنا نفعل ما يتطلبه لكي ننجو من هذا البلاء

Çocuğum için bir hayat kurmak için ne gerekiyorsa onu yaparım.
أيّاً ما يتطلبه الأمر لتوفير حياة جيّدة لطفلي، هذا ما سأفعله.

Bilgiyi ondan almak için ne gerekiyorsa yapacağım.
سأفعل مهما تطلب الأمر للحصول على المعلومات منها

Oğlumuz için bunu yapabileceğimizden emin olmalıyız. Kaynaklarımızı birleştirelim, ne gerekiyorsa yapalım.
يجبُ أن نجعله يعرف أننا يمكننا أن نعمل ذلك . نجمع مواردنا مهما كلف الأمر

Ve sevdiğim kişileri güvende tutmak için ne gerekiyorsa yapacağım.
وإنّي مستعدّة لفعل أيّما يتطلّبه إبقاء أحبّائي آمنين

O zaman bundan kurtulmak için ne gerekiyorsa yapacağımı biliyorsun.
فإذن تعرفين أنني كان يجب أن أقوم بما يلزم لأهرب.

ne gerekiyorsa söyle. Bunun seninle ilgili olduğuna inandır onu.
قولي ما يتطلب منكِ اجعليه يصدق أن الأمر متعلق بكِ , لا به

Hayatta kalmak için ne gerekiyorsa yaparım.
سأفعل مايتطلبه الامر لأبقى حياً

Kafası güzel bir motorcu kulağına bir silah dayayıp polissin derse ne gerekiyorsa yaparsın.
إسمع , هناك سلاح مصوب على أذنك وأحد الدراجين الهائجين يقول بأنك شرطي وتفعل ما عليك فعله

- Bu çok kolay olmayacak. - ne gerekiyorsa yapın.
حسنا ذلك لن يكون جيدا أفعل كل ما هو ضروري

Bu şerefsizleri yakalamak için ne gerekiyorsa yapalım, tamam mı?
أيًّا كان ما يتطلّبه الأمر للقبض على هذين الحقيرين، مفهوم؟

Her hafta buraya düşmek istemiyorsanız gerginliği azaltmak için ne gerekiyorsa yapmanızı öneririm.
إذا كنت لا تريد أن تكون هنا كلّ إسبوع أقترح بأنّك تعمل مهما كلّف الأمر لتخفيف الضغط، إضطجع الآن

Oyunun devam etmesi için, bütünlüğü devam ettirmek için ne gerekiyorsa yapman lazım.
مهما يتطلب الأمر لجعلهم يواصلون المباراة لإستمرار الأمر برمته

Ciddi oldugumuzu ve ne gerekiyorsa yapmaya hazir oldugumuzu gösterecek.
ارسل اشارة بأننا جادون وأننا على استعداد أن نفعل ماهو ضروري