"ne kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إلى متى
• كيف
• مهما
• بكم
• ما مقدار
• بقدر ما
• كَمْ
• إلى أي مدى
• كم من الوقت
• منذ متى
• الى متى
• لكم من
• كلما
• يا له من
• كمْ

Her sabah, kendime bunu daha ne kadar yapabileceğimi soruyordum.
كل صباح، سألت نفسي إلى متى يمكنني أن فعل ذلك.

Ve ne kadar farklı da olsa bu benlikler, hepsi içimde ilişkili.
ليس مهما كيف تكون عليه تلك الذوات الأخرى، كلهم كانوا مرتبطين بي.

- Onların gitmesine izin veremezsiniz. - Borcumuz ne kadar?
أنتم لا تستطيعون أن تتركوهما يذهبان بكم نحن مدينان لك؟

- ne kadar çok terapiye ihtiyacınız olduğunun farkında mısınız?
هل عِنْدَكَ أيّ فكرة ما مقدار العلاج الذي يحتاجه الناس؟

At ne kadar muhteşem olsa da asla çölün kumlarına karşı dayanamaz.
بقدر ما كان الجواد رائعا ما كان لينجوا فى غياهب صحراء نيفود

Tam olarak ne kadar yürüdüğümü ve ne kadar sürdüğünü bilmem gerek.
أَحتاجُ لمعْرِفة بالضبط كَمْ بعيداً انا ذَهبتُ وبالضبط اد ابة أَخذَ مني.

Çünkü Las Vegas'a gidiyoruz ve ne kadar kalacağımız da belli değil.
نحن متجهين إلى لاس فيجاس ، ولا نعلم إلى متى سنظل هناك

İyi olur zira onu daha ne kadar saklayabilirim bilmiyorum.
يجدر بك ذلك لإنني لا أدري إلى متى سأبُقي عليه

İyi olduğumu sen de biliyorsun. Bu daha ne kadar sürecek?
هيا يا بيث إلى متى سنستمر على نفس هذا المنوال ؟

Yani bunun bana ne kadar yardım ettiğinden şüpheliyim, ama beni başka yerlere götürüyor bu sinyallerin geldiği yerlere.
لذا لم اعد اعرف كيف سيفيدني ذلك ولكنه يساعدني في الوصول الى بعض النقاط التي تستثير الاشارات في الدماغ

Eğer risk almaktan korkmayan, düşünmekten korkmayan ve bir kahramanı olan çocuklarımız olsaydı, dünyamız ne kadar güçlü olurdu?
تخيل كيف سيكون العالم قوياً لو كان لدينا طلاباً لا يخافون أن يجازفوا لا يخافون أن يفكروا ولديهم بطل؟

İkincisi; benlik kavramı, her ne kadar akıllı veya ileri teknoloji olursa olsun, robottaki bir yazılım programına indirgenemez veya yüklenemez.
ثانياً: ما أكونه لا يمكن أن يُختزل أو يتم تحميله إلى برنامج يعمل على إنسان آلي، مهما كان ذكياً أو متطوراً.

ne kadar uzun süre ayrı kalırsam kalayım öldüğümü düşünmeyin.
ليس مهما كم من الوقت سأتغيب لا تعتقدوا اننى مت

Bu ne kadar gurur duyduğumun bir göstergesi sizin işleri idare etmenize.
هذه هي الطريقه لكم يا أولاد لكي أريكم كم انا فخور بكم

Ama seninle beraber olmak bana birinin seni görülmek istediğin gibi görmesinin ne kadar güzel bir şey olduğunu hatırlattı.
.. لكن معكِ .. يذكرني بكم هو رائع أن تُرى من قِبل شخص ما بالطريقة التي تريد أن تُرى بها

Artık aynı numaralara kanmıyor. - Bu şey ne kadar akıllı?
إنه لا يخدع بنفس الطريقة من جديد ما مقدار ذكائه ؟

Bu oyunu ne kadar sevsem de, bunu düzeltmek kadar önemli değil.
بقدر ما أحب هذه اللعبه, فإنها ليست بنصف أهمية أن أكون معهم

Ve onun gibi biriyle ne kadar çok evlenmek istediğimi yazdım.
كَانتْ عادلة وفقط وحول كَمْ أردتُ لزَواج شخص ما مثلها تماماً.

ne kadar ileriye gidebileceğinizi ve yapabileceklerinizin sınırını belirleyecek tek kişi sizsiniz.
أنت الشخص الوحيد الذي تقرر إلى أي مدى تذهب وماهو مدى استطاعتك.

Günün saatleri geçtikçe gölgelerin nasıl hareket ettiğini öğrendiğimden alınıp eve götürülmeden önce ne kadar süre kaldığını anlıyordum.
كما تعلمت كيف يتحرك الظل مع مرور ساعات النهار، فهمت كم من الوقت سيكون قبل أن يتم أخذي للمنزل.

Baş parmağı kesik, eli kanayan... bir yarım akıllıyla ne kadar saklanabilirdik?
منذ متى يمكن أن نبقي تحت الرادار مع متخلف مقطوع الإبهام ينزف

Ama bu ihlaller bu şekilde devam ettikçe, daha ne kadar kalacaklarını bilemem.
ولكن الى متى سيبقون هكذا لو استمرت مثل هذه التجاوزات .. لست ادري

Sonuç olarak görmek istediğimiz şeylerden bir tanesi insanların ne kadar kilo kaybettiği değil robotlarla ne kadar etkileşim içinde olduklarıydı.
اذن احد الاشياء التي اردنا النظر اليها فعلا ليس كم من الوزن خسر الناس لكن لكم من الزمن تفاعلوا مع الروبوت

daha fazla enerji akıp gidiyor. Ya da ne kadar odaklı olduğumu
كلما عبرت كمية من الطاقة أكبر خلاله. ربما أكون مهتمة أيضا بمعرفة

Merhaba Daphne Seni tekrar görmek çok güzel. Parfümün ne kadar büyüleyici.
مرحبا دافني سعدت لرؤيتك يا له من عطر اخاذ هذا الذي تضعينه

Randevuya gitmeden önce ne kadar uzun duş aldığımı biliyor musun sen?
أتعرف كمْ مِن الوقت يجب أن أغتسل قبل أن أخرج في موعد؟