"olduğunuza" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أنكم
• أنكما
• أنّكما
• بأنكم
• بأنكما
• أنكِ على
• أنتم تقنطون
• أنك من

Sorgulamadan varsaydığınızı düşündüğüm şey bu değil. Bu gerçeğin farkında olduğunuza eminim.
هذا ليس ما أعتقد أنكم تسلمون به. أنا متأكد أنكم على دراية من هذا بالفعل.

Şimdi, siz harika insanlar olduğunuza göre belki beni eğlendirebilir ve bunu da hep birlikte söyleyebilirsiniz.
الآن، بما أنكم حقا رائعين، فربما ستسايرونني و ترددون ذلك أيضاً جميعاً.

Ben sizin şeytan olduğunuza inanmıyorum. Rahibe de söyledim, ama beni dinlemeyi reddediyor.
أنا لا أعتقد أنكم شياطين ، و قد قلت هذا للآمر لكنه يرفض أن يستمع إلي

Şimdi ikiniz de hamile olduğunuza göre birbirinize arkadaşlık edebilirsiniz.
حسناً، الآن بما أنكما صرتما أسرة، يمكنكما أن ترافقا بعضكما.

Yakında kimse var olduğunuza dahi inanmayacak.
و قريباً لن يُصدّق أحدٌ أنّكما كنتما موجودَين حتّى.

Hepinizin bilimsel bir dolandırıcılığın kurbanı olduğunuza inanıyorum.
أعتقد بأنكم كنتم جميعاً ضحايا للإحتيال العلمي

Bu kasabada olmayacak, ama siz vahşi-doğa servisinden olduğunuza göre, bunu zaten biliyorsunuzdur.
لن يبقى الكثير من البلدة أيضا بما أنكم من اتحاد الحياة البرية لابد وأنكم علمتم بهذا

Bunun için hazır olduğunuza emin misiniz?
يا شباب هل أنتم متأكدون ؟ أنكم مستعدون لذالك ؟

Peki,Polis Akademisi'nde acil bir eğitim programı başlattık... ama sizin bu iş için uygun olduğunuza emin değilim.
لقد بدأنا برنامج طارئ للتدريب في أكاديمية الشرطة لكن أنا لست متأكداً أنكم مناسبين للعمل

Hepiniz burada olduğunuza göre, asıl hastanız hakkında konuşmamız gerekiyor.
وبما أنكم جميعاً هنا ربما يجدر بنا الحديث عن المريض الحقيقي

Yaşıtlarınız sizi küçümsüyor mu, yoksa ilaç kullanmadan bu kadar güçlü olunabileceğine inanmadıkları için mi ilaç almış olduğunuza eminler?
،الفتيان بعمركم هل ينظرون اليكم بازدراء؟ --أو أنهم لم يصدقوا أنكم لم تكونوا لتصبحوا بهذه القوة إلا إذا كنتم تتعاطونه

Anlamadığım şeyse nasıl oluyor da partideki hiç kimse sizin orada olduğunuza tanıklık edemiyor.
الآن، بإمكاني فهم لماذا لم يتمكن أحد من الضيوف تذكر أنكم كنتم هناك

İkiniz de silahlı olduğunuza göre bu tur hızlı ve acısız olacak.
و الآن ، بما أنكم الاثنين مسلحين ستكون هذه المرحلة سريعة وبلا ألم

Eski dost olduğunuza göre, onun buranın polis şefi olduğunu da biliyorsundur.
بما أنكما أصدقاء قدامى , أعتقد أنك تعرف أيضاً أنه رئيس الشرطة هنا

Karşı tarafla işbirliği içinde olduğunuza inanmamız için bazı sebeplerimiz var.
لدينا من الأسباب ما يجعلنا نعتقد أنكما تتعاونان مع العدو

Ancak siz de burada olduğunuza göre, ben sizi rahat bırakayım.
والآن بما أنّكما هنا، سأترككما لقضاء أمسية هادئة.

Bu hikayedeki kahramanların hâlâ siz olduğunuza mı inanıyorsunuz?
أما زلتما تعتقدان أنّكما بطلي هذه القصّة؟

Evet, üç sipariş. Hâlâ açık olduğunuza inanamıyorum.
انا لا يمكنني التصديك,بأنكم مازلتم تعملون

Kendinizi farklı olduğunuza ikna edebilin diye mi?
كي يمكن لكلاكما الاقتناع بأنكما مختلفان؟

Haklı olduğunuza eminim, Bayan Quinn. Takım elbise giyen sizsiniz.
"أنا متأكد أنكِ على صواب آنسة "كوين فأنتِ الملائمة تماماً

Burada olduğunuza göre bilirsiniz.
كلاّ، كلاّ، كلاّ بربّك أنتم تقنطون هنا يا رِفاق ورّبما ستعرفون ذلك

Bir gazi olduğunuza eminim efendim.
أنا متأكد من أنك من قدامى المحاربين سيدي