"tanıdık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مألوفاً
• مألوفا
• المألوفة
• مألوفه
• مالوفا
• تعرفت
• مألوفة
• مألوفاَ
• مألوفين
• دراية
• مألوفَ
• تتعرف
• مالوف
• المألوف
• معارف

tanıdık bir şeyleri çağrıştırıyorsa, o dönemlerde ben de Beatles dinlediğim içindir.
إذا كان يبدو مألوفاً فلأنني كنت في نفس الفتره أستمع إلي البيتلز.

Buradaki her şey kısmet tanıdık gelse de aslında değil.
يبدو كل شيء في هذه النقطة مألوفاً لكن ليس حقيقياً.

Bir oğlanın peşinden üniversiteye geldiğini söylediğinde kulağıma çok tanıdık geldi.
عندما قلتِ أنكِ لحقتِ ولداً للكلية لقد بدا الأمر مألوفاً جداً.

Size sadece bir tarif vermek istiyorum belki tanıdık gelir.
اريد ان اعطيك مواصفات شخص وحاولي تذكر ان كان مألوفا

Patronum beni senin peşine yolladı çünkü tanıdık yüzün işleri hızlandıracağını düşünüyor.
رئيسي أرسلني خلفك لأنّه يظن أنّ وجها مألوفا سيساعد على تسريع الأشياء.

Şimdi, karıncalar için en tanıdık kaynak bir pikniktir. Bu kümelenmiş bir kaynaktır.
أغلب المصادر المألوفة للنمل هو طعام النزهة، هذا يعتبر مصدر متجمع.

Bunlar bana tanıdık geliyor, o kadar. Déjà vu gibi bir şey.
هذا يبدو مألوفاً لي، وكل ذلك إنه كنوع من ظاهرة الرؤية المُسبقة

Hepsi tanıdık geliyor. Ama... Bir sürü piyasaya girip çıktım.
,كل شيء يبدوا مألوفاً لكن , ذهبت للعديد من الأسواق

Saldırgan hakkında size tanıdık gelen herhangi bir şey var mı?
هل هناك ماتراه بشأن المهاجم قد يكون مألوفاً لك بأي شكل؟

İşe ilk başladığında niye çok tanıdık geldiğini şimdi anlıyorum
الآن أدركت لماذا تبدو مألوفاً . عندما بدأت بالعمل هنا.

Bana mı öyle geliyor, yoksa sana tanıdık geliyor muyum?
هل أنا أشعر بهذا فقط أم أنني أبدو مألوفاً لك؟

Bir zamandır yazılım sektöründe çalıştığım için, bu durum bana oldukça tanıdık geldi.
والآن، بعد أن عملت في مجال البرمجيات التطبيقية لبعض الوقت، بدى الأمر مألوفاً بالنسبة لي.

Size tanıdık gelen bir şey var mı bu anlattıklarımızda?
لتنظيف الاموال التي سرقوها اي من هذا يبدو مألوفا ؟

Ve sizlere dünyanın 4 farklı kıtasında ne bulduğumu... ...ne olup bittiğini söyleyeceklerim... çok üzücü bir şekilde tanıdık.
ويجب أن أخبركم، ما وجدته في هذا العالم في أربع قارات مختلفة، كان مألوفا بطريقة تبعث على الإحباط.

Zaman kazanmak için başlangıç olarak tanıdık birini seçeceğim.
سأختار موضوعا مألوفا نبدأ به اختصارا للوقت

Ayrıca bu davada bana tanıdık gelen bir şeyler var.
كذلك هناك شئ فى هذه القضية يبدو مألوفا لى

Eski tanıdık yüzleri görmek çok güzel.
و من اللّطيف ان نرى كلّ الوجوه المألوفة القديمة مرة اخرى.

tanıdık birine benzemiyosun. Çömezmisin?
أنت لا تبدين مألوفه هل أنتِ من الطلبه المستجدين؟

Yüzüm sana tanıdık geliyor öyle değil mi?
يبدو ان وجهى قد اصبح مالوفا لديك , اليس كذلك ؟

Konuşurken dinleyiciler arasında tanıdık bir yüz gördüm.
وبينما كنت أتحدث، تعرفت على وجه مألوف بين الحضور.

Ama köylülerin anlattıkları tanıdık gelmeye başlayınca çevreyi araştırmaya karar verdim.
لكن فجأة الأساطير المحليّة بدت مألوفة لي، لذلك قرّرت استقصاء الأمر.

Şu kemer kopçalarının bana neden bu kadar tanıdık geldiğini hatırladım --
اتذكر لماذا المشبك المعدني الذي على حزام البنطال يبدو مألوفاَ جداَ

Evet, yüzleri tanıdık ... boyundan yukarısı. her biri için dört, beş dans yaptım.
يبدون مألوفين من الرقبة للأعلى ربما قدمت لهم أربع لخمس رقصات

Bir sonraki muazzam çağ ise, hepinizin tanıdık olduğu, muazzam bilgi devrimi.
المرحلة المقبلة العظيمة ، التي جميعكم على دراية بها ثورة المعلومات الهائلة.

-Biliyordum. KPOV tanıdık gelmişti.
عندما قُلتَ كْي بي أو في، إعتقدتُ بأنّ بَدا مألوفَ.

Burada elimde iki sistem var, matrixvari ve korkutucu görünümüyle bir saldırgan ve bir kurban, ev veya iş bilgisayarınızdan tanıdık gelebilir.
لدي هنا نظامين، مخترق، جعلت شكله مخيف، و ضحية، ربما تتعرف عليه من المنزل أو العمل.

Bu koku çok tanıdık. Bana bir şey çağrıştırıyor. Tabii ya.
هذه الرائحة تثير استشعارا في ذاكرتي, لشيء مالوف

Fakat artık şaşırmak için tanıdık, bildiğimiz dünyadan ayrılmanıza gerek yok.
ولكنك لست في حاجة إلى ترك المألوف والسفر حول العالم للتتفاجأ

Bir arkadaş. Hayır, daha doğrusu, bir tanıdık.
صديقة , كلا , إنها معرفة من معارف الإنسان في الحقيقة