"tartışmanın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النقاش
• الجدال
• المناقشة
• جدال
• لمناقشة
• الشجار
• نقاش
• المُناقشةِ
• النزاع
• للنقاش
• للمناقشة
• للجدال
• المناظرة
• المشادة
• المجادله

İlk adım, tartışmanın şartlarını genişletmek ya bu ya şu ikilem çerçevesinden uzaklaştırmak.
الخطوة الأولى هي توسيع شروط النقاش بعيدًا عن إطار إما هذا أو ذاك.

Ve sonra, bu tartışmanın, benim çevremde coğrafi sınırlar çizdiğini düşündüm.
وبعدها بدأ هذا النقاش برسم حدود جغرافية حولي

Yetkilerini tartışmanın hiç sırası değil.
ليس هذا وقت الجدال حول السلطة المخولة لك

Neyin peşinde olduklarını söylemezseniz tartışmanın anlamı yok.
الا.. اذا اخبرتينى ما الذى سيسرقوه لافائده من الجدال..

Bu benim kanaatim, benim fikirlerim. Umarım bu konuşma bu tartışmanın sonu olmaktan ziyade başlangıcı olur.
تلك أفكاري وآرائي، وآمل ألا تكون هذه المحادثة نهاية المناقشة بل بدايتها.

Şimdi onları hepimizin anlaşıldığı acının olmadığı tartışmanın olmadığı bir yere götürüverelim.
الان لنأخذهم الى مكان حيث كلنا يمكن ان يتم فهمه حيث لايوجد الم لا جدال

Sanırım senin sanatsal çalışmalara yönelik uyuşturucu kullanımı hakkındaki felsefeni tartışmanın zamanı geldi.
أعتقد بأنه حان الوقت لمناقشة فلسفتك تجاه استخدام المخدرات لأسباب فنية

Bana seninle tartışmanın neden eğlenceli olduğunu hatırlatır mısın tekrar?
ذكريني ثانيةً لم كنت أعتقد أن الشجار معكِ شئ ممتع

ES: Bildiğiniz gibi bu tartışmanın parçası olan herkes benim ve benim şahsım üzerinden, beni tanımlamak üzerinden tartışma yürütüyor.
إد: أنت تعرف كل شخص تعرض لهذا النقاش يعاني ليتفهمني وليتفهم شخصيتي وكيف بإمكانه أن يصفني.

Akıllı tasarım yaratılışçıları için bu tartışmanın sonu.
انها نهاية النقاش لنظرية الخلق في التصميم الذكي.

BG: Tüm bunlara rağmen, tartışmanın sertliğine rağmen, Avrupa yanlısı kalmaya devam ediyor gibisin.
برونو: ورغم كل هذا، وعلى الرغم من عدوانية النقاش. تبدو باقياً تماماً في تأييدك للأوروبين.

Ama bu tartışmanın burada, milli para birimlerini basmada bitmemesi önemli.
ولكن من المهم أن لا يتوقف النقاش هنا، مع طباعة العملات الوطنية.

Neyin peşinde olduklarını söyleyemedikçe tartışmanın bir anlamı yok.
الا.. اذا اخبرتينى ما الذى سيسرقوه لافائده من الجدال..

Her neyse, tartışmanın diğer yarısı da seninle ilgiliydi.
على أيّ حال، النصف الآخر من الجدال كان يدور حولك

Ama bu tartışmanın iyiliği için evet. Hiçbiriyle ayrı eve taşınmadım.
لكن في سبيل هذا الجدال, نعم لكني لم أنتقل للعيش مع أيٍ منهن

bu tartışmanın amaçları için, bu noktayı görmezden geleceğim.
حسنا. حسنا , لأغراض هذه المناقشة , أنا يتنازل عن هذه النقطة.

Bizim kamyonet sürücüsünün tartışmanın ortasında hızla bir tüfek çıkarabileceğini sanmıyorum.
لا يمكنني تخيل سائق العربة قد اخرج بندقية بسرعة في منتصف جدال

Sizinle güvenlik meselelerini tartışmanın... kesinlikle uygun olmadığını düşünüyorum, Dr Railly.
اعتقد انه ليس من الملائم لمناقشة امور الأمن معك يا دكتورة ريلي

Sizi de yaptığınız ufak bir tartışmanın bitirdiğine eminim.
متأكد أنه تخطى أمر الشجار الذي بينكما

Bu konuda tartışmanın faydasız olduğuna sizi temin ederim.
اؤكد لك بان اي نقاش في هذه المسألة سيكون عقيما.

Ama tartışmanın sonucu çoktan belli.
لَكنِّي أَعْرفُ كَمْ تلك المُناقشةِ سَتَذْهبُ.

Buysa aile içi tartışmanın bir adım ötesi.
هذه هي خطوة واحدة إزالة من النزاع الداخلي.

Tartışmayı alevlendiriyor gibi görünebilirim ama, ...siz bu tartışmanın konseptini bile anlamış görünmüyorsunuz.
ربما أبدو وقحاً في ذلك النقاش ولكن يبدو بأنك لا تدري ما هي المفاهيم الأساسية للنقاش

tartışmanın sonucu da Olympus'un doğru yönde yönetilmesine imkan sağlayacak.
و القرار النهائي للمناقشة هو الوحيد القادر علي قيادة اولمبيس الي الاتجاة الصحيح للتطور المستقبلي

Sadece, tartışmanın hatırına, bunun bir kur yapma olduğunu söyleyelim.
حسناً، إجتناباً للجدال لنقل أنه كان غزلاً

Ancak tartışmanın püf noktası; bunu doğrudan, yüz yüze, masada taraf tarafa yapmanız.
لكن براعة المناظرة هي أنك تقوم بها بشكل مباشرة، وجهاً لوجه، على الطاولة.

Kendimle yaptığım tartışmanın bir parçası olduğun için.
كنت جزءاً من المشادة التي أواجها مع نفسي

Hadi tartışmanın hatırına şöyle diyelim, suçlu olduğunu düşünüyorsunuz.
لنقل من اجل المجادله فقط انك تظن انه الفاعل