"ya şimdi ya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الآن أو
• إما الآن وإما
• إمّا الآن وإلاّ
• الأن أو
• الآن او
• الآن وإلا

Müttefikler kıştan önce Ren Nehri'ni geçer. Ya şimdi ya da hiç.
وسوف يكون الحلفاء عبر نهر الراين قبل حلول فصل الشتاء ، فاٍما الآن أو أبدا

Ya şimdi ya da asla! Yarın hastaneye dönmüş olmalıyım.
إما الآن أو لن يحدث ذلك أبدا سوف أعود ثانية خلال يوم غد

Ya şimdi ya hiç. Kullanın ya da kaybedin.
اصرفها الآن أو لن تصرفها استعملها أو اخسرها

Evraklara bugünün tarihi atıldı. Ya şimdi ya da hiç bir zaman.
جميع الوثائق دونت بتاريخ اليوم إما الآن وإما لا

Bir şeyler yapmalısın. Ya şimdi ya hiç.
إمّا الآن وإلاّ فلا

Yani, Ya şimdi ya da asla.
إذاً , نفعلها الأن أو لن نفعلها أبداً 159 00: 08: 03,516

İkimiz de Ya şimdi ya asla durumu olduğunu biliyorduk.
كلانا علمنا, كانت إما الآن او ابداً

Ya şimdi ya da hiç. Bu kadar basit.
جدها الآن وإلا فلن تجدها مطلقا هذا هو ببساطة

Ya şimdi ya da hiç olmayacaktı.
ولكن بما أننا قد تشاجرنا هذا الصباح فأعتقد أنكِ ستقبلينه الآن أو لن تقبيلنه على الإطلاق

Ya şimdi ya hiç.
ستكون عُرضة للإنتقادات ، إما الآن أو أبدا

Yolun sonu. Ya şimdi ya asla.
حانت اللحظة الحاسمة إما الآن أو لن تحصل أبدا

Benimle Ya şimdi ya da hapiste konuşursun.
يمكنـك التحـدث معي الآن أو عنـدمـا تكـونيـن بالسجــن

Bayanlar, Ya şimdi ya hiç.
حسنا سيداتي .. أما الآن أو لن تحصل .اجتمعو

- Değişiklik yapacaksan Ya şimdi ya hiç.
إما الآن أو أبداً لو أردت أن يتم التغيير

Ya şimdi, ya da indiğimizde federal gözaltında cevap verirsin.
بإمكانك أن تجيب على الأسئلة الآن أو في الحجز الفيدرالي عندما نهبط.

Her zaman söylediğim gibi Ya şimdi ya asla.
الأمرُ كما كنت أقول دائماً إما أن يكونَ الآن أو أبداً

Ya şimdi ya da iki sene sonra senin iznine ihtiyacımız olmadığında.
سواء الآن أو بعد سنتين حين لا نحتاج أذنك

Eğer atlıyacaksanız, Ya şimdi ya da hiç.
إذا أردتم القفز إما الآن أو أبدا

Bütün belgelerde bugünün tarihi var. Ya şimdi ya hiçbir zaman.
جميع الوثائق دونت بتاريخ اليوم إما الآن وإما لا

Haydi ama. Kalbindekileri ona açmalısın. Ya şimdi ya da asla.
هيا، عليك أن تفتح قلبك، إما الآن وإما فلا

Ben de kaçtım. Ya şimdi ya hiç Cobb.
إمّا الآن وإلاّ فلا (كوب)

Muhalifler bu yüzden "Ya şimdi ya da asla" diye düşünüyor.
شعوري بالمتمردين يقول أنهم يقولون لأنفسهم " إما الأن أو لا للأبد "

Hayır, ben de onu diyorum. Ya şimdi ya hiç.
لا، أعني ذلك، إما الآن او أبداً

Hakkını vermek için son maç Ya şimdi ya da hiç
هذه اللعبة الأخيرة لنجعلهم يحصوا إنه وقتنا الآن وإلا فلا