"yayıyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ينشر
• تنشر
• يصدر
• بنشر
• تشع
• يبث
• فيروسي
• تصدرُ
• تنبعث
• تبعث
• ينبعث

Hiç kimse bir şey demiyor diye her tarafa pisliğini yayıyor.
فقط لأن أحداً لا يقول شيئاً.. ينشر قذارته في كل مكان

-Yani sence birisi ortalığa çirkin söylentiler mi yayıyor?
إذاً أنت تعتقد أن هناك شخص ما ينشر إشاعات سيئة حولك ؟

Ya potensiyel bir salgınla karşı karşıyaysak? Haşareler serbestçe dolaşıyor, hastalık yayıyor ve mülklerimizin değerini düşürüyor.
ماذا لو لدينا وباء كامن أمامنا قوارض طليقة مقززة تنشر الأمراض

Düşük menzildeki sonik dalgaları patlama şeklinde yayıyor bu dalgalar akciğer dokusu titreşimleriyle aynı frekansta
إنه يصدر ضربات مباشرة بمدى قصير من الموجات الصوتية التي تهتز بتردد يضاهي أنسجة الرئة

Gözünüzü kaçırabilirsiniz, çünkü bu uzvunu yeniden üretmek üzere olan bir kertenkele, ve ellerini sallayıp öpüşmekten daha fazla mikrop yayıyor.
قد ترغب في تجنب النظر، لأن ذلك نيوت قارب على إعادة تجديد أطرافه، ويصافح بنشر المزيد من الجراثيم التي تقبّل.

Karadelikleri bulmak gerçekten son derece zor. Siyah olmasa ve enerji yayıyor olsa bile, şöyle söyleyelim; yine 20 mil genişliğinde olacaktı.
العثور على الثقوب السوداء أمر في منتهى الصعوبة حتّى لو لم تكن سوداء ولا تشع الطاقة

Enerji parçacıkları yayıyor.
أنه يبث طاقة لجسيمات عالية السرعة

Yani, şuanda sizin ürettiğiniz virüsü yayıyor.
إذاً الآن هو بالخارج ينشر الفيروسالذيخلفتوهأنتم.

Karısının zehirlendiğini ve bunu benim yaptığım dedikodularını yayıyor.
إنه ينشر شائعات بأن زوجته سُمِمت وأني من فعل ذلك.

Buckingham , Kuledeki Prenslerin öldüğüne dair bir söylenti yayıyor .
باكنغهام ينشر إشاعة بأن الأميران الموجودين في البرج قد ماتا

Korkunç amacının azmiyle virüslerini kanındaki parazitler sayesinde etrafa yayıyor.
أنه ينشر فايروساتِه عبر الطُفيليات التي في الدم، مدفوعةٌ بإرادتِهِ المُريعة

Biri, Papa'nın eşcinselleri cezalandırmak niyetinde olduğuna dair bir söylenti yayıyor olmalı.
لا بدّ أن أحدًا ينشر أشاعة أن البابا سيعاقب الشاذّين

Buna bolca dikkat kesildiler çünkü bu görsel bir şey ve yabancılara karşı nazik İbrani konukseverliğini fikrini yayıyor
فهم يلقون بالضوء الاعلامي عليه بكثافة لانه حدث " مرئي " ! وهذا ينشر الفكرة فكرة حسن الضيافة الابراهيمية تجاه الغرباء

Bilirsin, çiçek açmış ve etrafa kokusunu yayıyor.
،مُتفتحة وكما تعلم فهى تنشر شذاها فى كل مكان

Okyanus akıntıları, endüstrimizin yarattığı kimyasalları ve çevre kirliliğini bütün dünyaya yayıyor.
المحيط يخفي واقع آخر لنا التيارات تنشر موادنا التفاعلية

Bu taşlar özel bir enerji yayıyor, benim de yaptığım bunları odaklanmak.
هذه الأحجار تنشر طاقة خاصة, كل ما أفعله هو تركيزها.

A katında ki Sigma da kirlenme alarmı gözlendi 87. protein duvarı aşınıyor ve ısı yayıyor
. " عندنا إنذار تلوث في وحدة " سيجما . الحائط البروتيني 87 يتصدأ و يصدر سخونة

Peşinde olduğumuz Harley virüsü yayıyor fakat etkilenmiyor.
ما هو ؟ يبدو أن الهارلي التى نتبعها تقوم بنشر الفيروس

Alınma ama kıçın iguanaların üstünde yatmasına yetecek kadar ısı yayıyor.
وبدون إساءة، ولكن مؤخرتكِ تشع حرارة عالية أنا مندهش أنه لا يوجد عظاءة تعيش عليها

Bir verici bu. Sürekli bir sinyal yayıyor.
و هذا جهاز بث إنه يبث إشارة ما

Görünüşe göre, hücresel yapına zarar verecek özel bir radyoaktivite yayıyor.
يبدوا أنها تصدرُ إشعاعاً محدداً والذي يضرُ ببنيتكِ الجزيئية.

Birini görebilmek için Dünya boyunda bir teleskop yapmanız gerek çünkü baktığımız kara delik çok radyo dalgası yayıyor.
لكن لرؤية أحدها، ستحتاج لبناء تلسكوب بحجم الأرض، لأن الثقب الأسود الذي ننظر إليه تنبعث منه موجات إشعاعية وفيرة.

Kolyesi bir GPS sinyali yayıyor. 90 metrelik bir alan içinde.
قلادتها تبعث إشارات لتحديد المواقع، إنها في مكان ما داخل مائة ياردة

Fakat doğal gazın dezavantajını da unutmayın, aynı zamanda CO2 yayıyor.
لكّن تذكر الجانب السيء للغاز الطبيعي حيث ينبعث منه أيضًا ثاني أكسيد الكربون.