"يتسنّ" - Translation from Arabic to German

• Zeit

Geben Sie ihm etwas mehr Zeit mit Ihrer Frau, dann können Sie auch wegen physischen Schäden klagen.
وسوف يتسنّ لك المطالبة بتعويض عن الأضرار البدنية، أيضاً

Warum erzählst du das? Es bleibt keine Zeit mehr.
لما تخبرنا هذا، إن لم يتسنّ لنا وقت لإيقاف الأمر؟

Du hattest keine Zeit mich anzurufen sodass ich ihn hätte verhaften können oder so?
لم يتسنّ لكَ إجراء مكالمة هاتفية لأتمكّن من اعتقاله؟

Ich hatte keine Zeit sie zu fragen ... mit Froghurt in Flammen und dem ganzen.
لم يتسنّ لي الوقت لأسأل، في ظلّ اشتعال "الزبادي المجمّد" وما إلى ذلك هاجمونا عند الشاطئ

Es stimmt, ich habe nie geheiratet. Ich hatte keine Zeit für solche Flausen.
"صحيح، لم أتزوّج، لم يتسنّ لي الوقت أبدًا للعبث"

Wir hatten nicht so viel Zeit zu sprechen, seit ich aus Inostranka zurück bin.
لم يتسنّ لنا الوقتُ الكافي لنتحدّث مُذ عدتُ من "إنوسترانكا".

Dein erster überhaupt? Bisher habe ich nie Zeit für die Highschool gehabt.
-لم يتسنّ لي وقتٌ للمدرسة الثانوية قبلاً

Dazu hatte ich gar keine Zeit.
‫لم يتسنّ لي الوقت أصلاً‬

Unser Boot ist noch da. Ich hatte keine Zeit, es zu ... Lauf!
-لا يزال قاربنا هناك، لم يتسنّ لي" ..."