"التدابير في" - Translation from Arabic to English

• measures in
• measures at
• measures on
• measures to
• measure in
• measures into
• actions in
• of measures
• action in
• measures within
• steps in
• the measures

The Committee looks forward to receiving information on the specific impact of such measures in the next progress report of the Secretary-General.
وتتطلع اللجنة إلى تلقي المعلومات عن الأثر المحدد لكل من هذه التدابير في التقرير المرحلي المقبل المقدم من الأمين العام.

The results of the recent Conference on Families were a valuable basis for further measures in that regard.
وتشكل نتائج مؤتمر اﻷسر الذي عقد مؤخرا أساسا قيما لاتخاذ مزيد من التدابير في هذا الصدد.

There was a need to synthesize these measures in a new, pro-active international consensus on foreign investment and enterprise development.
وثمة حاجة لتوليف هذه التدابير في اطار عملية توافق آراء دولية جديدة فعالة بشأن الاستثمار اﻷجنبي وتنمية المؤسسات.

In the resolution we also called for a review of those measures at the current session.
ودعونا في القرار أيضا إلى مراجعة تلك التدابير في الدورة الحالية.

There have been a number of measures on the ground to enforce the settlement freeze and remove outposts.
وهناك عدد من التدابير في الميدان لإنفاذ تجميد الاستيطان وإزالة البؤر الاستيطانية.

That issue was particularly acute for the Russian Federation, and it had adopted a whole range of measures in that sphere.
وإن هذه المسألة ذات حساسية خاصة بالنسبة للاتحاد الروسي، وإن الاتحاد اعتمد مجموعة كاملة من التدابير في ذلك المجال.

A total of 70 States, or 61 per cent of the respondents, had introduced such measures in the second reporting period.
فقد استحدث ما مجموعه 70 دولة، أو 61 في المائة من الدول المجيبة، هذه التدابير في فترة الإبلاغ الثانية.

Control over cross border cash movements is a valuable complement to enhancing measures in the financial sector. The greater
وتعد مراقبة تحركات الأموال النقدية عبر الحدود من الأمور المكملة البالغة الأهمية لتعزيز التدابير في القطاع المالي.

The Secretary-General will report on such measures in his next report on the pattern of conferences.
سيقدم الأمين العام تقريرا عن تلك التدابير في تقريره المقبل عن خطة المؤتمرات.

In recent years the Chinese Government has implemented various measures in its Africa-related assistance and cooperation.
وفي السنوات القليلة الماضية، نفذت الحكومة الصينية مختلف التدابير في مساعدتها وتعاونها المتعلقين بأفريقيا.

We also call upon nuclear-weapon States to speed up measures in that regard.
كما ندعو الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تعجل باتخاذ التدابير في ذلك الصدد.

We call on nuclear-weapon States to accelerate measures in this regard.
وندعو الدول الحائزة للأسلحة النووية إلى تسريع التدابير في هذا الصدد.

It cited a policy paper and plan of action on disability containing a series of measures in that regard.
وأشارت إلى ورقة سياسات وخطة عمل تتعلقان بالإعاقة وتتضمنان مجموعة من التدابير في هذا الصدد.

Please provide detailed data on the impact and effectiveness of these measures in improving prison conditions.
ويرجى تقديم بيانات مفصلة عن مدى تأثير وفعالية هذه التدابير في تحسين ظروف السجون.

Please provide detailed data on the impact and effectiveness of these measures in improving prison conditions.
ويُرجى تقديم بيانات تفصيلية عن مدى تأثير وفعالية هذه التدابير في تحسين أوضاع السجون.

Data should also be provided on the impact and effectiveness of these measures in reducing cases of inter-prisoner violence.
وينبغي أيضاً تقديم معلومات عن مدى تأثير وفعالية هذه التدابير في الحد من حالات العنف فيما بين السجناء.

As this was a dynamic process, NEAFC had committed itself to keeping under continuous review the measures currently in place, and to adjust those measures in the light of available scientific information and advice.
ونظرا لما للطبيعة الدينامية لهذه العملية، كانت اللجنة قد التزمت بأن يكون استعراضها المستمر للتدابير المعمول بها حاليا، وبأن تعمل على تعديل تلك التدابير في ضوء المعلومات والمشورة العلمية المتاحة.

We note with regret that Morocco has refused to discuss these confidence-building measures at this and previous rounds of United Nations negotiations.
وإننا نلاحظ مع الأسف أن المغرب يرفض مناقشة هذه التدابير في هذه الجولة والجولات السابقة عليها لمفاوضات الأمم المتحدة.

89. One further and important consideration in insolvency laws that allow such measures is the effect of those measures on creditors.
89- وثمة اعتبار هام آخر في قوانين الإعسار التي تسمح باتخاذ تلك التدابير، وهو تأثير تلك التدابير في الدائنين.

However, it will take time for these measures to unclog the financial system and to restore economic growth.
غير أن نجاح هذه التدابير في إنقاذ النظام المالي من الاختناق واستعادة النمو الاقتصادي سيستغرق بعض الوقت.

The policewomen and policemen impose this measure in cases when a well-founded suspicion exists that the person concerned committed a criminal offence with the elements of violence or that he or she was apprehended while committing such act.
يفرض الشرطي هذه التدابير في الحالات التي يوجد فيها اشتباه مسوغ بأن الشخص المعني ارتكب فعلا جنائيا تدخل فيه عناصر العنف أو أنه ضُبط وهو يرتكب تلك الجريمة.

The Committee also encourages the State party to include these measures into national poverty action plans.
كما تشجع اللجنة الدولة الطرف على إدراج هذه التدابير في خطط العمل الوطنية لمكافحة الفقر.

The Service coordinates the range of actions in the fields of instruction, development and professional promotion in all branches and activities of the agricultural settlement.
وتنسق الدائرة مجموعة التدابير في مجالات اﻹرشاد والتنمية والترويج المهني في جميع فروع وأنشطة الاستيطان الزراعي.

Imports clearly labelled as from rebel groups did not alert any authority to take any kind of action in this case.
فالواردات التي أعلن بوضوح أنها تأتي من جماعات ثائرة لم تنتبه إليها أي سلطة فتتخذ أي نوع من التدابير في هذه الحالة.

The State party is also expected to inform the Committee of these measures, within a period of six months.
ويطلب أيضاً من الدولة الطرف إبلاغ اللجنة بهذه التدابير في غضون فترة ستة أشهر.

We have taken certain steps in this regard, but it seems to us there is still a long and difficult road ahead.
وقد اتخذنا بعض التدابير في هذا الصدد لكن يبدو لنا أنه لا يزال يوجد أمامنا طريق طويل وصعب.