"يشبه" - Translation from Arabic to French

• comme
• ressemble
• dirait
• ressemblait à
• sorte
• genre
• même
• c'est
• air
• fait
• semblable
• similaire
• presque
• comparable
• à un

Elles sont ressenties de manière globale comme de la discrimination raciale.
فهي تؤثر سلباً بشكل يشبه إجمالاً تأثير التمييز العنصري.

Oh, c'est comme le vélo, sauf que le vélo ne viole pas le quatrième amendement.
انه يشبه ركوب الدراجة الا ان ركوب الدراجة لا يكسر التعديل الرابع

Elle possède un système d'amortissement piloté, qui fait qu'elle se comporte comme les meilleures Supervoitures.
ما يعني أن ركوبها والتحكم والتوجيه يشبه جدا أ أفضل السيارات الرياضية

Aucun des véhicules photographiés ne ressemble toutefois aux camions que les unités de la Coalition ont décrits et pris en photo.
غير أن أي من هذه الصور لا يشبه الشاحنات التي أظهرها التحالف وأذاع أوصافها في الآونة الأخيرة.

On dirait que tu vas me tendre des papiers officiels.
وكأنك ستعطينني أوراقاً رسمية أو ما يشبه ذلك.

Il a déclaré qu'il ressemblait à celui qui avait acheté les vêtements chez lui mais qu'il était trop jeune pour être cet homme-là.
وقال إنه يشبه الرجل الذي اشترى الملابس ولكن صاحب الصورة التي تعرف عليها كان أصغر سنا بكثير من الرجل الذي اشترى الملابس.

Son père, comme le tien, était un bon ami à moi.
والده كان يشبه والدك، إنه كان صديق مقرب ليّ.

Et ce n'est comme aucun fossile ou espèces que j'ai vu.
وهو لا يشبه أي حفريات او أنواع رأيتها يوما

Il a l'air gentil, et ce n'est pas comme les catholiques.
يبدو شاباً لطيفاً, وهو لا يشبه الكاثوليكيين, أليس كذلك؟

c'est comme avoir sa première voiture, et surprise, c'est une Ferrari.
الأمر يشبه الحصول على سيارتك الأولى ومفاجأة، إنها فيراري.

c'est comme ce poème qu'on avait écrit en primaire, le poème "À propos de moi".
هذا يشبه ذاك الشعر الذي كتبناه فى المدرسة شعر كل شيء عني

c'est comme si je regardais un miroir, sauf que de l'autre côté, il y a une femme incroyablement belle.
إنّه يشبه عندما انظر إلى مرآة، ولكن في الجانب الآخر، يوجد تلك المرأة فاتنة الجمال.

Vous cherchez des aimants dans l'intestin est un peu comme la recherche d'un morceau de gomme dans un tuyau d'arrosage.
البحث عن المغناطيس في الأمعاء انه يشبه قليلاً البحث عن قطعة علكة في خرطوم مياه الحديقة

Donc, on recherche un homme super fort, qui peut doubler sa taille, et qui, par hasard, ressemble exactement à l'homme qu'il a tué ?
إذن نحن نبحث عن شخص قويّ جدًا بمقدوره التطاول في البنيان مرتين عن حجمه وتصادف أنه يشبه تمامًا القتيل؟

Il ressemble à une Bentley mais en bien moins cher.
يشبه سيارات البينتلي ولكن تكلفته ليست كسيارات البينتلي

Le livreur de pizza avec une chèvre ressemble à oncle Cam.
الشخص مع المعزة والبيتزا ، انه يشبه العم كام

"On dirait une grosse piñata pleine de bonbons pour tous.
إنه يشبه الدمية المحشوة بالحلوى التي تكفي للجميع

Parfois c'est dur de parler en premier, mais ma femme a dit que ça ressemblait à des papillons dans l'estomac.
أحياناً تصعب معرفة ذلك في البداية لكن زوجتي قالت إن ذلك يشبه شعور التقلص في المعدة

Elles sont connectées à une sorte de "dispositif d'homme mort".
إنها موصولة عن بُعد بما يشبه قادحًا بالموت.

Et à part la grande, et très venimeuse créature genre serpent qui habite sur le continent, ça a l'air d'être accueillant.
إضافةً إلى الكبيرون، مخلوق يشبه الأفعى سامّ جداً الذي يَسْكنُ هذه الجزيرةَ يَنْظرُ لِكي يَكُونَ مرحّبُ بالبيئةِ

L'oeuf que j'ai mangé ce matin, c'était exactement la même chose.
إنه يشبه البيضة التي حظيت بها في وجبة الإفطار

Et je pense que vous savez ce que ça fait.
وأنا أعتقد أنك تعلم, ماذا يشبه هذا الشعور.

Le projet est semblable à ceux adoptés lors des précédentes sessions de la Commission.
ومشروع القرار يشبه مشاريع القرارات التي اعتمدتها اللجنة في دورات سابقة.

Il fait valoir que le régime d'enregistrement bélarussien fonctionne d'une façon très similaire à celui de l'Ouzbékistan, qu'il conteste dans la communication.
ويدفع بأن نظام التسجيل في بيلاروس يشبه إلى حد بعيد في تشغيله النظام في أوزبكستان الذي يعترض عليه في بلاغه.

Si cette idée est acceptée, toutefois, l'émergence d'un quasi-colonialisme est presque inévitable et elle aura des conséquences que l'on ne saurait prédire à l'heure actuelle.
بيد أنه لا مناص في حال قبول تلك الفكرة من عودة ما يشبه الاستعمار وستكون له تبعات لا يمكن التكهن بها.

Cette mention donnait l'impression que cette région ressemblait à une entité indépendante, comparable à un Etat.
وقال إن الاشارة المذكورة تعطي الانطباع بأن اﻹقليم يشبه كيانا مستقلا مماثلا للدولة.

Ensuite ils sucent vos seins jusqu'a que vos tétons ressemblent à un pouce usé sur un gant de travail.
وبعدها يلتصقون بأثدائك، إلى أن تتحوّل الحلمات إلى ما يشبه الأصبع الخارج من قفاز ممزق.