"أردت معرفة" - Translation from Arabic to Portuguese

• queres saber
• Queria ver
• querias saber
• quis saber
• quer saber
• quiser saber
• queria saber

Na verdade, se queres saber, eu é que sou chefe dele.
, في الحقيقة , أنا رئيسته لو أردت معرفة هذا

Se queres saber mais do que isso... fala com ele.
إذا أردت معرفة أكثر من هذ إذاً تحدث إليه

Queria ver os resultados das análises ao casaco de Nordberg.
أردت معرفة ما توصل إليه المختبر بخصوص سترة نوردبرج

Se querias saber o que preparava, podias ter perguntado.
إذا أردت معرفة ما الذي كنت أخطط له.

Disse que tinha a minha bênção, mas não quis saber os pormenores.
قلت أنى وافقت لا يعنى أنى أردت معرفة التفاصيل

Se quer saber as horas, säo exactamente 7:50.
أجل .. لكن إذا أردت معرفة الوقت .إنه بالضبط 7: 50

Ele não era uma boa pessoa, se quiser saber a verdade.
لم يكن رجلٌ سوياً في حالة ما أردت معرفة الحقيقة

queria saber o que era possível fazer de forma diferente.
أردت معرفة ما الذي يُمكننا القيام به بطريقة مختلفة.

Se queres saber como é, tens de fazê-lo, filho.
إن أردت معرفة القتل فأفعل هذا يا صاح

Se queres saber a verdade, a minha mãe tem uma relação especial, com a miúda e aquele cromo, e a minha mãe quer dar-lhe o cromo porque ela é velha.
إن أردت معرفة الحقيقة لدى امي ذلك الرابط ما بين ابنتي وتلك البطاقة وتريد أمي أن تعطيها لها لأنها إنها..

Se queres saber a verdade, nunca liguei muito a esse tipo de jogos.
لا أهتم حقيقة بهذا النوع من الألعاب إذا أردت معرفة الحقيقة

Eu quero saber onde ela está! Se queres saber onde ela está arranja maneira de me tirares daqui!
لو أردت معرفة مكانها ، جِد لي طريقة لأخرج من هنا

E se queres saber, assim não te quero representar.
و إذا أردت معرفة ذلك فلنأكونموكلكبعد الآن.

Sim, Queria ver se estavas mesmo a sério nestas coisas da robótica.
نعم ، لقد أردت معرفة كم أنت جاد بخصوص الأمر

Queria ver quem sustinha mais a respiração debaixo de água.
لطالما أردت معرفة من يستطيع حبس أنفاسه طويلا تحت الماء

querias saber como tudo começou. Bem, foi aqui onde cresci.
أردت معرفة كيف بدأ الأمر لكِ ذلك، لقد نشأت هنا

Se querias saber mais, bastava perguntar-me.
أعنى,لو أردت معرفة المزيد عنه بأمكانك سؤالي

Por que quis saber se a Sra. Inglethorp comeu bem ontem à noite?
لماذا أردت معرفة ان كانت السيدة "انغلثورب" قد أكلت جيدا الليلة الماضية ؟

Eu estou aqui porque quis saber a verdade.
أنا هنا لأني أردت معرفة الحقيقة.

Na verdade, estou puto com você, Jack, se quer saber a verdade.
في الواقع أنا مستاء منك بخصوص كل هذا إن أردت معرفة الحقيقة

Se quer saber onde ele está, vou querer acesso total ao seu cérebro.
لو أردت معرفة مكانه أريد تحررا بالدخول إلى دماغك

Então se quiser saber onde o sub oficial esteve, sugiro que determine de onde veio este peru.
إذاً، إذا أردت معرفة أين كان ضابط الصف، أقترح بأن تعمل على تحديد من أين أتى هذا الديك.

Eu queria saber como essas crianças definem conceitos como paternidade e família.
أردت معرفة كيف تعرّف هؤلاء الأطفال على مفاهيم مثل الأبوة والأسرة.