"إبتعد" - Translation from Arabic to Portuguese

• Sai
• Afasta-te
• Afaste-se
• Saia
• longe
• Saiam
• Larga-me
• Afastem-se
• Vai-te embora
• fora
• Vá-se embora
• Para trás

Sai daqui e espero não voltar a apanhar-te aqui.
. إبتعد و لا تدعنى ألحقكك بالجوار ثانياً

Mãos ao alto! Harris, estás na linha de fogo. Sai da frente!
هاريس ، أنت في خط إطلاق النار إبتعد عن الطريق

Afasta-te do hipódromo. Vai ver um filme ou coisa assim. Até logo.
إبتعد عن الحلبة إذهب للسينما أو أى شيء , إلى اللقاء

Agora, fica com o telemóvel, mas Afasta-te da carrinha porque tenho de... tu sabes, fazer aquela cena de destruir as provas.
الآن ، حافظ على هذا الهاتف و إبتعد عن الشاحنة لأنني سأقوم كما تعلم ، بعمل جنونى نوعا ما

Intruso. Afaste-se do carro.
إبتعد بعيدا عن السيارة إبتعد بعيدا عن السيارة

Giovanni, Saia daí. Não fale com estranhos.
إبتعد من هنا يا جيوفاني ولا تتحدث مع الغرباء

Não tentes busca-lo. Não acho que tenha chegado muito longe.
لا تحاولى البحث عنه لا أعتقد أنه قد إبتعد

- Postos de combate, - Saiam da frente, raios!
إستعدوا لمواقع القتال إبتعد عن الطريق , اللعنة

- O kit de impressões está ali. Divirta-se! - Sai da frente, pá!
عدة الطباعة هناك ، إبتعد عن هنا إبتعد عن طريقى أيها الأحمق

Não posso contar a ninguém, sobre o FBI. Sai da frente.
لا أستطيع أن أخبر أى شخص عن المكتب إبتعد عن الطريق

Eu não vou magoá-lo a não ser que tenha que o fazer. Sai do meu caminho, amigo grande.
لن أفعل ذلك إلا إذا إضطرّني إبتعد من طريقي ايها الأخ الكبير

Ei, ei! vamos la. Sai daqui. mexe-te!
أنتم هيا هيا اذهبوا من هنا إبتعد عن هناك.

Afasta-te, se sabes o que é bom para a pele.
كيف تفعل هذا بي إبتعد عني إذا كنت تعرف مصلحتك

Afasta-te daí. Nada de ideias. Nem lhe toques.
إبتعد عنها , لا تبدى أى أفكار و لا تلمسها حتى

A curto prazo, Afasta-te das câmaras, a longo prazo, vais ter de decidir quais são as tuas prioridades.
في المدى القريب : إبتعد عن الكاميرات في المدى البعيد :

Agora, sorria para a sua mulher como se nada se passasse e Afaste-se das portas.
نعم. الآن إبتسم لزوجتك و كأن شيئاً لم يحدث و إبتعد عن الباب.

- Por favor Afaste-se... - Sim, eu sei. O avião pertence-me.
رجاءً إبتعد - أجل أعلم , أنا مالك الطائرة -

Acharei um lugar para dormir, isso lhe garanto. Saia do meu caminho.
سأجد مكاناً للنوم سأقوله لك, إبتعد عن طريقى

longe o suficiente para não chamar à atenção mas suficientemente perto para saber se era a correcta.
إبتعد بمــا فيه الكفاية كي لا تلفت الإنتباه لكن إقترب أكثر لتتأكد من أنهـــا هي

- Acertámos no primeiro, - Saiam daí, Acertámos-lhe!
أصبنا الأولى إبتعد عن الطريق , لقد أصبناها

Talvez se eu a ouvir dizer, "Porra, Larga-me o cabelo."
ربما إذا سمعتها تقول: اللعنة، إبتعد عن شعري

Afastem-se daqueles chineses. Eles só têm porcaria.
إبتعد عن هؤلاء النصابون كل ما لديهم ردىء

Por favor, Vai-te embora e não voltes a ligar-me ou a contactar-me, porque nunca se passará nada.
أرجوك إبتعد و لا تتحدث معي أو تتصل بي مرة أخرى لأنه لن نكون أبداً

É melhor manter-se fora disto, está bem, velhote? Gosto de si.
إبتعد عن الطريق أيها المسن ، إنك أعجبتني

- Encadernação em pele, preto ou vermelho. Escolha é sua - Vá-se embora!
المجلد الأسود أو الأحمر حسب إختيارك إبتعد من هنا

Olhem... só... Para trás. Desculpa, não sou desse género de coala.
إبتعد أنا آسف أنا لست من نوع الكوالا الذي تحبه