"رأيكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• tal
• acham
• dizem
• achas
• ideias
• acha
• opinião
• Querem
• acharam
• pensam

Hei, que tal irmos jogar bowling depois do jantar?
ما رأيكم بعد العشاء نذهب إلى صالة البولينج؟

Já que somos vizinhos, que tal irmos tomar uma bebida juntos?
بما أننا جيران ، ما رأيكم أن نعزمكم على مشروب

Que tal irmos preenchendo os espaços pelas escadas acima
ما رأيكم بأن نملأ الفراغات أثناء صعودنا للأعلى

Que tal acham de levarmos a festa para o jacuzzi?
ما رأيكم يا بنات نأخذ هذه الحفلة الى المسبح؟

Acho que esta menina tem futuro. O que é que vocês acham?
أعتقد إن هذه السيدة أمامها مستقبل باهر, ما رأيكم يا رفاق؟

Bem, isto foi engraçado. Que dizem de encomendarmos uma pizza?
حسناً، ذلك كان مسلياً، ما رأيكم أن نطلب بيتزا؟

Iremos contar a verdade sobre o que aconteceu O que é que achas?
وسوف نخبروها عن حقيقة كل شيء حدث ما رأيكم ؟

OK pessoal, e que tal, se ninguém ficar encarregue da comida?
حسناً يا رفاق ما رأيكم ألا يتولى أحد مسئوليته، حسناً؟

E que tal um pouco de hospitalidade? Querem alguma coisa?
ما رأيكم فى أن تحظوا ببعض من كرم الضيافة؟

E que tal irmos todos sair hoje à noite?
أريد إبهارها. ما رأيكم لو نقصد الملهى الليلة؟

Se conseguimos criar máquinas a esta escala, que tal treliças, tipo torre Eiffel à microescala?
وإن كنا قادرين على صناعة الآلات على هذا الحجم الدقيق، فما رأيكم بأحزمة تتخذ شكل برج إيفيل على الحجم الميكروني

Quem se sentir na disposição que tal darem-nos uma ajuda?
إلى هؤلاء الذين يشعرون ما رأيكم بمد يد المساعدة إلى الآخرين ؟

Que tal vir outra pessoa cá para cima?
ما رأيكم أن يستلم هذا المكان شخص آخر لفترة ما

O que acham de ensaiarmos mais seis horas, e terminarmos por aí?
ما رأيكم أن نتدرّب لستّ ساعات أخرى ثمّ نرتاح لبقية اليوم؟

O que acham de irmos lá e colhermos tudo?
ما رأيكم أن نذهب هناك وننظف تلك المزرعة؟

Eu não sei o que vocês acham, mas eu não quero esperar tanto tempo.
أنا لا أعرف رأيكم بالموضوع، لكنني لا أود الانتظار حتى ذلك الوقت.

Há algo de malvado nesta cidade, que me dizem a irmos procurá-lo?
ثمّة شيء خبيث في بلدتكم ما رأيكم أنْ نذهب للعثور عليه؟

Que dizem a uma foto com o Presidente e a Inspector Moore?
يا شباب,ما رأيكم بصورة للمحافظ مع المحققه مور؟

O que é que achas que nos acontece se recusarmos o negócio agora?
ما رأيكم بأنهم سيفعلون لنا إذا ما تراجعنا؟

São um excelente seguro, caso vocês mudem de ideias.
أولئك تأمين جيد ، في حالة أنكم أولاد تغيرون رأيكم

Você acha que estamos no meio do caminho ainda?
رأيكم نحن في منتصف الطريق هناك حتى الآن؟

Certo, preciso que vejam este filme... e dêem a vossa opinião sincera de quão mau eu sou.
أحتاجكم يا رفاق أن تشاهدوا هذا الشريط وتعطوننى رأيكم الصريح عن مدى سوء شكلى فيه

Ou morrem no vazio do espaço ou dizem-me o que acharam do meu poema.
إما أن تموتوا فى فراغ الفضاء أو تخبرونى عن رأيكم فى شعرى

Vou-vos dizer, acho brilhante, mas honestamente, gostava de ouvir o que vocês, empregados, pensam disto. - Boa, boa.
انا اجد الفكره مدهشه لكن في الحقيقة احب ان اعرف رأيكم كموظفين ماذا ترون في ذلك؟