"ربّما ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• Talvez o que
• talvez não
• poderá andar

Disse que, talvez, o que esse país precise é de mais um aviso.
وقال ربّما ما يحتاج إليه هذا البلد هو التحذير

Talvez o que o faz flutuar lhe esteja a atacar as defesas do corpo.
ربّما ما يجعله يطفو هو مهاجمة دفاعات جسده

- De certeza que é o único motivo? Talvez o que te preocupa é se eu for embora, posso nunca mais voltar.
ربّما ما تخشاه فعلاً ألّا أعود أبداً إذا غادرت

talvez não precisasse se o meu irmão usasse a campainha.
ربّما ما كنتُ لأستعملها لو استعمل أخي جرس الباب

Se soubéssemos, talvez não tivesse passado tanto tempo a tentar matar-te.
لو عرفناه، ربّما ما كنتُ لأمضي كلّ ذلك الوقت في محاولة قتلك

Significa que o assassino dele poderá andar à solta.
هذا يعني أنّ قاتله ربّما ما يزال طليقاً

Significa que o assassino dele poderá andar à solta.
أي أنّ قاتله ربّما ما يزال طليقاً

Talvez o que fosse um caso para ele, para si fosse mais.
ربّما ما كانت علاقة عابرة بالنسبة له عنت لكِ أكثر من ذلك.

Talvez o que foi apagado seja similar a estes rabiscos?
ربّما ما تمّ مسحه مُشابه لما يُوجد في هذه القصاصات؟

Talvez, o que o Benjamin Wade realmente fez naquela noite foi seguir a Susannah até esta serralharia.
إذن ربّما ما فعله (بنجامين وايد) فعلاً تلك الليلة كان تتبّع (سوزانا) لمحلّ الحدادة هذا.

Talvez o que aconteceu comigo no passado com o teu pai biológico impedia que vivesse a minha vida no presente.
ربّما ما حدث لي في الماضي معوالدكالحقيقيّ... قد منعني مِنْ عيش حياتي الآن

Não sei, talvez. O que sinto, não é coisa boa.
لا أعرف، ربّما ما أشعر به لا يبشّر

Talvez o que está a acontecer agora seja o motivo de não te ter morto.
ربّما ما يحدث الآن هو سبب امتناعي.

Se fosses justa comigo nem que fosse uma vez, talvez não estivesse contra ti.
لو عاملتموني بإنصاف مرّة ربّما ما كنت لأنقلب عليكم

talvez não devêssemos ter atacado o posto.
أو ربّما ما حرى أن نهاجم ذلك المخفر الأماميّ

talvez não fosses mordido.
ربّما ما كنت ستعاني عضّة الآن.