"على افتراض" - Translation from Arabic to Portuguese

• Presumindo
• Supondo
• Assumindo que
• partindo do princípio
• presumo que
• partir do pressuposto

BG: Presumindo que os sobreviventes não se assustem com a forma disto.
برونو خيوساني: طبعا، على افتراض أن لا يخاف الناجون من شكله

Adorava entrar numa das tuas peças, Presumindo que vou querer voltar a representar.
أحب أن اقوم بالأداء في واحدة من مسرحياتك على افتراض أن أريد أُمثٍّل مرة أخرى بعد هذه الليلة

Supondo que ainda está viva.
على افتراض أنّها ما تزال على قيد الحياة.

Então, Supondo que tens razão, achas que podemos consertá-lo?
حتى على افتراض أن أنت على حق، هل تعتقد أننا يمكن إصلاحه؟

Começa por dizer o teu nome, Assumindo que nos podes dizer isso.
لنبدأ بأسمك على افتراض بأنه مسموح لنا ان تخبرينا بهذا القدر

partindo do princípio que fecho este negócio, podemos fechar o nosso também?
على افتراض انني اتممت الصفقة هل يمكننا ان ننهي صفقتك ايضاً؟

Presumindo que "K" é Kevin eles planeavam encontrarem-se 3 dias depois dele ter sido morto.
على افتراض ك تعني كيفين كانوا سيتقابلون بعد ثلاثة ايام بعد جريمة قتله

Presumindo que este homem esfaqueou Todd Branson, o que o matou?
لذلك، على افتراض أن هذا هو الرجل الذي طعن تود برانسون، ما قتل هذا الرجل؟

Presumindo que foi o Todd quem disparou, como obteve a pistola?
على افتراض تود يطلق النار من مسدسه، وكيف انه لم يحصل أهولد من ذلك؟

Presumindo que a minha saúde não se detiore, à medida que envelheço.
على افتراض أن صحتي لن تتدهور بينما أتقدم بالسن

Presumindo que queira a reconstrução, podemos fazê-la quando fizermos a mastectomia.
على افتراض أنك تودين ذلك يمكننا ذلك اثناء الاستئصال

40 cigarros por dia são 146.002 por década, Presumindo que há dois anos bissextos.
أربعين يوماً؟ أي 146002 في العقد على افتراض أنّ هناك سنتين كبيستين

Não tinham essa tecnologia, então só a drogavam, Supondo que era um problema psiquiátrico, e continuaram a drogá-la.
لم يكن لديهم هذه التكنولوجيا لذا خدروها فحسب، على افتراض أنها مشكلة عقلية، وواصلوا تخديرها.

Supondo que resolvemos as condições do dote.
على افتراض أننا سنعمل وفقاً لشروط الصداق

Supondo que não acredita em Deus, e que geralmente acredita no diabo.
على افتراض أن كنت أؤمن بالله، وهذا يعني عموما أن كنت تعتقد في الشيطان.

Nós estamos Assumindo que ele mudou o M.O. de propósito.
نحن نعمل على افتراض انه غير اسلوب القتل عمدا

Este homem está morto. Assumindo que é um homem.
قد مات هذا الرّجل، على افتراض أنّه إنسان

Diria que tinhas um futuro brilhante pela frente. Assumindo que tens futuro.
كنت سأقول أن أمامك مستقبل مشرق على افتراض أن لديك مستقبل

partindo do princípio que conseguimos arranja-la, quanto tempo levara a regressar a Terra?
على افتراض أننا أصلحناها كم يلزمنا من الوقت للعودة للأرض؟

Isto é, partindo do princípio que não comam os vossos próprios filhos!
هذا على افتراض أنكم لا تأكلون أولادكم وهم صغار

E presumo que tudo o resto esteja no lugar.
وأنا على افتراض كل شيء آخر هو ما ينبغي أن يكون

Uma bota, modelo da Marinha, por isso estamos a partir do pressuposto que a perna também seja.
,الحذاء من إصدار البحرية لذلك نحن نعمل على افتراض أنّ القدم كذلك من إصدارها