"غاضبة" - Translation from Arabic to Portuguese

• chateada
• irritada
• raiva
• estás zangada
• está zangada
• zangada com
• fula
• zangado
• aborrecida
• brava
• nervosa
• revoltada
• está furiosa
• perturbada
• lixada

Não, passei do "chateada" quando entraste por aquela porta.
لا، لا، لقد أصبحت غاضبة بمجرد دخولك الباب

Ela está chateada. Era a troca que queria fazer.
إنها غاضبة هذه هي المقايضة التي أرادت إبرامها

Ha! Só estás chateada por causa do carro. Não te preocupes.
أنتِ غاضبة من أجل السيارة لا تقلقين سأفكر بطريقة لإصلاحها

irritada comigo por acreditar que eras capaz de não fazer algo estúpido.
غاضبة من نفسي لإيماني بأنك قادرة على تجنب فعل شيئ غبي

Só estou com raiva porque ela faz coisas pelas minhas costas.
أنا فقط غاضبة, لأنها تستمر بعمل أمور من وراء ظهري

Vais casar com o gajo porque estás zangada comigo?
هل ستتزوجى هذا الشخص بسبب أنك غاضبة منى؟

A Robin tinha ficado chateada desde da noite que eu exagerei um pouco com o meu "não-tenho-namorada".
روبن كانت غاضبة مني منذوا الليلة التي بالغت فيها بعض الشيء بأنني لا املك صديقة

A Robin ainda está chateada comigo porque... vocês sabem.
روبن مازالت غاضبة مني بعدما .. كما تعلموا

Ela chamou aqui a NTAC porque estava chateada com a seu professor.
لقد أحضرت الـ إن تاك لهنا لأنها كانت غاضبة من أستاذها

Olha, esta é a minha primeira noite com a Robin ela provavelmente está chateada por a estar a passar contigo.
انظر, هذه الليلة الأولى التي نقضيها معاً انا وربن. من المحتمل أنها غاضبة الآن لأني أقضي يومي معك.

E agora tenho que ser honesta, tenho que dizer-te que estou chateada por não teres sido honesto.
والان أريد ان اكون صريحة ويجب أن اخبرك بإن هذا يجعلني غاضبة لكونك لست صريحاً

De algum modo sinto que tu estás chateada por causa disso.
الآن, بطريقة ما أشعر انك غاضبة قليلاً من هذا الأمر

Estou irritada pela mãe ter contado que eu estou grávida.
أنا غاضبة للغاية كون والدتي أخبرت الجميع أنني حبلى.

Apesar do vestuário, apesar do atraso, e, mais importante, apesar da raiva.
لذلك ارتديت الملابس لذلك تأخرت و أهم شيء لذلك انت غاضبة

Sei que estás zangada mas tens de saber uma coisa:
أمى، أعلم أنك غاضبة لكن يجب أن تعلمى شيئاً

Aslam, a tua cunhada fica ainda melhor quando está zangada.
أسلم، زوجة أخيك تبدو أجمل حتى و هى غاضبة

Como posso estar zangada com o homem com quem vou casar?
كيف يمكنني أن أظل غاضبة من الرجل الذي سوف أتزوجه؟

Está fula. Diz que a deixaste fazer figura de parva.
هي غاضبة منك لأنك جعلتها تبدو حمقاء امام نفسها

L. Atwell esta zangado desde que o expulsei da administração do museu.
لورين اتويل غاضبة مني منذ ان عزلتة من مجلس ادارة المتحف

Eu desempacotei umas coisas da tua mãe, estava aborrecida.
لقد أتينا بها من متعلقات والدتكِ كنت غاضبة

Eu sei que você estava brava, porque eu vi aquelas fotografias.
أعرف أنكى كنتى غاضبة لأنى رأيت هذه الصور

A minha favorita é a de como ele segurou uma multidão nervosa com um taco de basebol.
قصتي المفضلة هي عندما منع عصابة غاضبة من الهجوم بواسطة قطعة كبيرة من خشب الصنوبر

Eu agrido enfermeiros. É curioso, porque nunca fui uma miúda revoltada.
نعم وأنا أضرب الممرضين هذا غريب لم أكن طفلة غاضبة

A Bobbie está furiosa porque fi-la perder um cliente.
بوبى غاضبة منى لأننى تسببت فى خسارتها لعميل

No que diz respeito ao atraso, posso explicar que fiquei tão perturbada, que fui directa para casa descansar.
بالنسبة للتأخير ، يمكنني أن أشرح أني كنت غاضبة من الأمر و أنني ذهبت للبيت و هدأت من روعي

Não estás lixada comigo, mas sim contigo por teres sido enganada.
أنتِ لستِ غاضبة مني أنتِ غاضبة لأنه تم التلاعب بكِ