"لو كنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se tivermos
• Se vamos
• se nós
• se formos
• se fôssemos
• se fosse
• Se estamos
• se fossemos
• Se queremos
• que estivéssemos
• Se ao menos
• se tivéssemos
• se estivermos
• se estivéssemos
• se estivessemos

E Se tivermos sorte pode ter mais que metade em comum.
, و لو كنا محظوظين قد تكونين ملائمة جيدة جداً

Se vamos morrer como um povo, vamos ao menos morrer lutando
لو كنا سنموت كأناس دعينا على الأقل نموت ونحن نحارب

Eles pensam que são culpados, como se nós já soubéssemos.
يزعمون أنه مذنباً, كما لو كنا نعرف هذا الأمر هذا الأمر

Não acho que resulte se formos outras pessoas.
لا تقل شيئا لا أظنها ستنجح لو كنا اشخاص أخرين

Que tal se fôssemos mais inteligentes quanto à conceção dos satélites?
لكن ماذا لو كنا أذكى في طريقة تصميمنا للأقمار الصناعية؟

Vamos entrar naquele clube com se fosse o desfile da Nancy.
سنذهب باتجاه النادي كما لو كنا في استعراض عيد الشكر

Então, Se estamos algures no hemisfério norte, reparem no que acontece à radiação ultravioleta.
حتى لو كنا في مكان ما في نصف الكرة الشمالي ، أنظروا لما يحدث الى الأشعة فوق البنفسجية.

E que se fossemos culpadas, já tínhamos sofrido castigo suficiente.
وأننا لو كنا مخطئين، فقد عانينا من العقاب الكافي.

Se queremos encontrar o limoeiro, tenho de me infiltrar.
لو كنا سنجد الشجرة فعليّ الإنخراط بينهم متخفياً

Quem dera que estivéssemos, mas não íamos mentir numa coisa destas.
،أتمنى لو كنا كذلك نحن لن نكذب في شيء كهذا

Talvez Se tivermos sorte, vamos ter oportunidade de ouvir alguma coisa.
ربما لو كنا محظوظين سوف نحصل على فرصة لسماع شيء

E Se tivermos evoluído como animais que caçam em grupo?
اذا .. ماذا لو كنا تطورنا عن حيوانات مفترسة ؟

E Se tivermos de ficar nesta ilha durante dez ou vinte anos?
ماذا لو كنا مضطرين للبقاء على الجزيرة 10 أو 20 سنة ؟

Se vamos remasculinarizar o Peter, temos de o rodear de mulheres.
لو كنا سنعيد بيتر الى رجولته يجب ان نحيطه بالنساء

Se vamos fazer isto hoje, temos de substituir tudo o que perdemos.
لو كنا سنفعل هذا اليوم علينا أن نستبدل كل ما فقدناه

Escuta, se nós estamos em cima da colina, talvez possamos aproveitar a descida.
أسمعنى,لو كنا على شفا الجحيم نحن يمكننا الاستمتاع بالهبوط الى أسفلها

Sim, mas se formos verdadeiramente a mesma pessoa, devo conseguir alcançar os dela.
أجل ، لكن لو كنا حقاً شخصاً واحداً و متماثل

Porque é que estás a falar comigo como se fôssemos amigos?
كيف يمكنك أن تتحدث إلى كما لو كنا أصدقاء ؟

E se fosse eu a estar contigo querida
لكن لو كنا انتِ و انا في الخارج هناك يا حبيبتي

Se estamos a atrapalhar, podemos comer manteiga de amendoim na cozinha.
لو كنا سنمشي بطريقِكَ، لأكلنا بَعْض الزبدة المخلوطة بالفستقِ في المطبخِ

se fossemos casados, devria puxar e segurar a cadeira?
لو كنا متزوجين ، أكان عليّ أن أمسك مقعدكِ أكثر من هذا ؟

Se queremos apanhar esta coisa, temos de sair de imediato.
لو كنا سنمسك بهذا الشئ يجب ان نغادر الان

Só queria que estivéssemos no Exército para poder mandar fuzilá-lo.
أنا أتمنى فقط لو كنا في الجيش حينها كنت سأطلق عليك النار نعم يا سيدي

- Se ao menos pudéssemos voar, como tu. - Só na minha juventude, querida.
ـ لو كنا نستطيع أن نطير، مثلك ـ كان قديما أيام شبابي

Talvez se tivéssemos um filho, as coisas fossem diferentes.
ربما لو كنا رزقنا بصبي لكانت الأمور إختلفت

Mas hoje, quero dar um passo atrás e fazer uma pergunta mais fundamental: "O que acontece se estivermos a pensar "nisto num contexto errado?"
لكن اليوم، أريدنا أن نرجع إلى الخلف ونطرح سؤالا أكثر جوهرية نسأل، "ماذا سيحدث لو كنا نفكر في ذلك ربما بطريقة خاطئة؟"

se estivéssemos em minha casa, a ver um filme, sentados no sofá, ficávamos colados um ao outro?
لو كنا في شقّتي نشاهد فيلماً على الأريكة، هل كنا سنجلس بجوار بعضنا البعض تماماً؟

Como tu também imagina como seriam as coisas se estivessemos juntos?
أنت وحيدة أيضاً تصوري كيف يمكن للأمور أن تكون لو كنا سوياً