"آسف لأن" - Translation from Arabic to Turkish

• için üzgünüm
• için özür dilerim
• olmasına üzüldüm
• kusura bakma

"Baban sana tecavüz ettiği için üzgünüm" yazılı kartpostal falan yok mu ya?
.. هل هُنالك بطاقة إعتذار مكتوب عليها : انا آسف لأن اباكِ يغتصبك؟

Bunu söylediğim için üzgünüm ama anneniz hala tehlike altında.
آسف لأن علي أن أقول هذا لكن الوالدة ما تزال في خطر كبير

Duygularım olduğu için özür dilerim, göt lâlesi.
أنا آسف لأن لـدىَّ مشاعــر ، أيها اللعيــن

Her neyse, babanın hergelenin biri olmasına üzüldüm.
حسنا,على أى حال أنا آسف لأن أباك أحمق

Böyle olduğu için üzgünüm.
حسنا, أنا آسف لأن الامور لم تسر على ما يرام

Efendim, Belediye başkanı'nın gecikmesi için üzgünüm ama onlara her arabanın durdurulmasını söylemedim.
أجل، ولكني آسف لأن الوقت بات متأخراً ولا يمكنني توقيف جميع السيارات

Böyle olduğu için üzgünüm ama sizler bana çok kötü davrandınız.
أنا آسف لأن الأمور قد وصلت إلى هذه الدرجة لكنكم يا رفاق كنتم سيئين معي

Yaptığın onca fedâkarlıktan sonra işler bu noktaya geldiği için üzgünüm.
وأنا آسف لأن الأمور آلت إلى هذا بعد كل التضحيات التي بذلتها

Bunun başına geldiği için üzgünüm ve ben elimden geldiğince sana yardım etmek için buradayım.
كايتنس أنا آسف لأن هذا يحدث لك و أنا هنا لأساعدك بكل طريقة ممكنة

Bu sizin başınıza geldiği için ve benden nefret etmenize neden olduğu için üzgünüm.
آسف لأن هذا حصل لكِ، وآسف لأنني جعلتكِ تكرهينني.

Josh fikrini çaldığı için üzgünüm evlat.
مرحباً , يا فتاة , انا آسف لأن جوش سرق فكرتك

Ölümüyle tek başına yüzleşmek zorunda kaldığın için üzgünüm.
آسف لأن موته كان شيء تحتم عليكِ مواجهته بمفردك

Seni öldüreceğim için üzgünüm ama sanırım bugün ikimiz de çok şey öğrendik.
آسف لأن علي قتلك ولكن كلانا تعلم الكثير اليوم

Bu noktaya geldiğimiz için üzgünüm ama bana fazla seçenek bırakmadın.
آسف لأن الأمور آلت إلى هذا الوضع لكنك لم تدع لي خيارات كثيرة

- Böyle olduğu için üzgünüm.
آسف لأن الأمر سار هكذا غادر فحسب

Adamın biri metroda enseni yaladığı için üzgünüm.
آسف لأن رجل قطار الأنفاق ذاك لعق رقبتك

Benimle dost olmak sana pahalıya patladığı için üzgünüm.
آسف لأن صداقتي لك تكلفك الكثير هكذا

Başarılarımın gün ışığında olduğu ve aynı ödülü alamayacağım için özür dilerim.
أنا آسف لأن إنجازاتي حدثت في وضح النهار ولا يمكن منحي نفس المكافآت.

Resmi konuştuğum için özür dilerim, mesaideyim.
أنـا آسف لأن الأمر تم بشكل رسمي، أنا أعمل.

Senin için çok yavaş bir gece olmasına üzüldüm.
انا آسف لأن هذه ليلة مملة لك

Anne, Belle gelemediği için kusura bakma. Kendisi gayet iyi. Dinleniyor.
أمي، آسف لأن (بيل) لم تحضر إنها بخير ولكنها ترتاح فحسب