"التسريح" - Translation from Arabic to Turkish

• tahliye
• İşten
• çıkarma
• taburcu
• çıkartmalar
• Şartlı

- DPO aradı. Şartlı tahliye memurum beni görmek istiyormuş
اتصل بي قسم إدارة السجون شرطي التسريح المشروط يريد رؤيتي

Şartlı tahliye görüşmesi bitince Fiber-optikleşiriz.
سأعاود الاتصال بك بعد جلسات التسريح المشروط لهذا اليوم

Şartlı tahliye olduğum için polise gitmek iyi bir seçenek değildi.
وكوني قيد التسريح المشروط الذهاب للشرطة ليس خياراَ

Tüm ülkede habercilerin işten çıkarılma şokuyla uzmanlık alanımızı kaybettik.
نظرًا لموجات التسريح من العمل الرائجة في غرف الأخبار بجميع أنحاء البلاد، فقدنا فن التخصص.

Gazetedeki işten çıkarma haberlerini okumuş.
قرأ عن عمليات التسريح في الصحيفة

taburcu olabileceğine emin misin?
دكتور " فروست " نداء 118 من فضلك هل أنت واثق أنه عليك التسريح ؟

Aslında, şu işten çıkartmalar da mühim. Fakat bu insanlara minnettarım ve onlara destek olmam gerek.
حسناً، التسريح مهمّ أيضاً لكنّي مدينة لهؤلاء الناس لرؤية ذلك

Sadece vuracaksın, Şartlı tahliye cebinde.
لذلك كل ما عليك فعله هو إستهدافه بسحب التسريح المشروط

Lucille benim tahliye memurum. O sert biri ama Tanrı neden olduğunu biliyor.
لوسيل ، إنها ظابط التسريح الخاص بي إنها مثل الخندق ، الله وحده يعلم لماذا

Yani... şahıs ile dostane bir ilişki tesis etme adına artık hiçbir tehlike oluşturmayan şahsı topluma kazandırmayı reddeden anlayışsız Şartlı tahliye kurulu yüzünden onunla beraber gözyaşı mı dökmeliyim?
حسناَ جكزء من تأسيس علاقة مع الموضوع هل علي النحيب معه وعلى كل لوائح التسريح المتعاطفة التي ترفض تسريحه عائداَ للمجتمع حيث واضح أنه أدلى بأنه ليس خطراَ أبعد ؟

Şartlı tahliye memuruna gitmeyi bir ay önce bırakmış.
توقف عن تفقد مكانه من قبل ضابط التسريح قرابة الشهر

- Herkes yerinde kalsın. 82'de Şartlı tahliye ihlali.
عليك البقاء في مكانك , إنتهاك التسريح عام 1982

tahliye emrin ve erken tahliye formun.
هذا هو قرار التسريح و وثيقة إطلاق السراح المبكر

İşten çıkarmalar yerine izinli ayrılma verebiliriz.
بدلاً من التسريح ، بإستطاعتنا إعطاء الإجازات

İşe alım ya da işten çıkarma yapmıyorum.
أنا لا أتخذ أية قرارات للتوظيف أو التسريح أنا أدرك ذلك ...لكنني أريد فحسب أن

- İşten çıkarma şartları ne?
أي نوع من التسريح ستقدمه لنا؟

Üstünüzü değiştirin, ben de taburcu evraklarını getireyim.
غير ملابسك سأقوم بإجراءات التسريح

Dr. Kelso, istediğiniz taburcu formunu buldum.
طبيب (كيلسو)، تمكنّت من تحديد إستمارة التسريح التي طلبتها