"بشؤون" - Translation from Arabic to Turkish

• işine
• işlerine
• meselelerine
• kararla uzaklaştırılmıştır

Başkasının işine burnumu sokmam.
أنا لا أدس أنفى بشؤون الآخرين و لا أتجاوز حدودى

Sence 9.Şube, 6.Şube'nin işine karışırsa sonradan bir sorun çıkmaz mı ?
الا تعتقد انه سيصبح لدينا مشكله اذا القسم 9 تدخل بشؤون القسم 6

Bu türden ithamlarda bulunmak ve müvekkilimin işlerine burnunuzu sokmak istemezsiniz.
أنت لا ترغبين بالقاء اتهامات مثل هذه ولا تريدين ان تتدخلي وتعبثي بشؤون عملائي

Tabi burunlarını başka insanların işlerine soktular ve kaçınılmaz bir şekilde yaralandılar.
هم يقحمون أنفسهم بشؤون الآخرين و يصابون بأذى

Sana söylemiştim, Raymond. Polis meselelerine karışmamalısın.
أخبرتك يا رايموند أنه من المهم ألا تتدخل بشؤون الشرطة

Çavuş Doakes idari kararla uzaklaştırılmıştır. Hakkında içişleri soruşturması açılacaktır.
الرقيب (دوكس) بإجازة إداريّة رهن تحقيق بشؤون داخليّة

Hatırladığım kadarıyla, hep başkalarının işine burnunu sokardı.
على ما اذكر، كانت دائماً تحشر انفها بشؤون الآخرين

Başkalarının işine karışma hakkını nereden buluyor?
ما الذي يمنحه الحق في التدخل بشؤون الآخرين؟

Bu insanların işine karışamazsın.
ليس عليكِ التدّخل بشؤون هؤلاء الأشخاص.

Herkes herkesin işine burnunu sokuyor.
الجميع يحشر أنفه بشؤون الغير

Başkalarının işine karışmam.
انا لا أتدخّل بشؤون الناس

Sen kendi işine bak.
لا تتدخل بشؤون غيرك

Başkalarının işine karışma!
لا تتدخل بشؤون شخص آخر

- Çünkü hep başkalarının işine...
وأنكِ تتدخلين بشؤون الكل

İnsanların işine karışmamak.
عدم التدخل بشؤون الناس.

Şu andan itibaren, Yan Fei-er devlet işlerine asla karışmayacaktır.
من الآن فصاعداً (يان في إير) لن تهتم بشؤون الحكم مجدداً

Oh, ben Hal'ın işlerine hiç dikkat etmemiştim.
أنا لا أولي اهتمامًا بشؤون (هال) التجارية.

Avatar Korra, Toprak İmparatorluğu'nun iç işlerine karışıyor ve duygularının, mantığının önüne geçmesine müsaade ediyorsun.
أيتها الأفتار (كورا) , أنت ِ تتدخلين بشؤون مملكة الأرض الداخلية وتدعين مشاعرك ِ الشخصية

Tıpkı Zaman Lordları'nın başka kişi ya da gezegenlerin işlerine karışmayacaklarına dair verdikleri söz gibi mi?
لقد وعدني. ماذا، مثل وعد (سيد الوقت) أنه لن يتدخل أبداً بشؤون الناس أو بالكواكب؟

Artık Gun Wook'un meselelerine kendini dahil etme diye söylüyorum.
إنني أخبركِ بألا تتدخلي بشؤون ( جون ووك ) أكثر

Okulun meselelerine çok karışıyorum, değil mi?
إنني أتدخل كثيرًا بشؤون المدرسة، صحيح؟

Çavuş James Doakes idari kararla uzaklaştırılmıştır. Hakkında içişleri soruşturması açılacaktır.
الرقيب (جيمس دوكس) بإجازة إداريّة رهن تحقيق بشؤون داخليّة