"تشكل" - Translation from Arabic to Turkish

• teşkil
• oluştuğunu
• şekillendiren
• oluşturuyor
• tehlike
• oluştuğu
• oluşmasını
• oluşturmaz
• oluşturacak
• oluşturuyorlar
• şekillendirmiştir
• olduğu
• oluşturan
• oluşturur
• kucağın

Bu, bir delil teşkil etmiyor. Buna izin veremem.
القائمة لا تشكل دليلا لا مصدر لها , لن ادع

Moleküllerin yapılarının nasıl oluştuğunu gerçekten anlayan bir kimya kitabı hayal edin.
تخيلوا كتب الكيمياء التي تقوم بفهم هيكل كيفية تشكل الجزيئات.

Ruhu şekillendiren gücü anlayabilmek için bir umudumuz olabilir mi?
أيمكننا أبداً أن نأمل فى فهم القوة التى تشكل أرواحنا؟

Ezdiğim bu camın parçaları gördüğünüz gibi evin ana iskeletini oluşturuyor.
وقمت بسحق قطع الزجاج هذه والتي كما تلاحظون تشكل هيكل البيت

araçlar atlara, yayalara ve diğer her şeye tehlike oluşturmaya başladı.
وحقيقة أن السيارات تشكل خطرًا على الأحصنة، والرّاجلين والعربات وما إلى ذلك.

Bazılarımız hayatlarının oluştuğu küçük anlardan bir anlam çıkarmak zorunda kalabilir.
بعضنا عليه أن يجد معنى في اللحظات البسيطة التي تشكل الحياة.

İkincisinde başka bir anevrizmanın oluşmasını önlemek için kalp rahatsızlığınızla ilgileneceğiz.
وفي الثانية، سنتعامل مع العيب الخلقي لنمنع تشكل أم دم جديدة.

sıklıkla bölünür ve tehdit oluşturmaz.
إنها تنقسم بسرعة و لا تشكل خطراً ولكنها تستهدف

Fiziksel olarak ölümüne sebep olacak ve haçın merkezini oluşturacak.
انها تخمد الحياه الجسديه و تشكل مركز كتلة الصليب

Bunlar tıpkı yıldızların yaptığı gibi bir gruplama sistemi oluşturuyorlar.
كانت تشكل جزءا من نظام تجمعات بقدر ما تفعل النجوم.

Laboratuarın içinde yaşananlar kadar dışındakiler de bilimi şekillendirmiştir.
لقد تشكل متأثراً بما داخل المعمل وخارجه

Burda yapmaya çalıştığım şey ülke güvenliği için tehlike teşkil etmediğinizi göstermek.
ما أريد عمله هنا هو أن أتثبت من أنك لا تشكل تهديداً على أمن هذا البلد

Bu Pasifik Adaları'nı çevreleyen resifler Mercan Üçgeni'nin kalbini teşkil ederler.
الشعاب المرجانية التى تحيط هذه الجزر بالمحيط الهادى تشكل قلب المثلث المرجانى

Ama bilim insanları için, halkaların özel bir anlamı da var, Çünkü biz onların, ufak boyutta, Güneş sisteminin aslında nasıl oluştuğunu temsil ettiğine inanıyoruz.
لكن بالنسبة للعلماء، هناك معنى خاص لهذه الحلقات، لأننا نعتقد أنها تمثل، على مقياس صغير، كيفية تشكل النظام الشمسي.

Gördüm. Düşüncelerin oluştuğunu gördüm. Sözcüklerin dizildiğini gördüm.
لم يكن هذا اي شي , اعتقد ان الافكار تشكل وتوضح الكلمات

Şimdi günlerinizi şekillendiren insanlarla olan bağlarınızla ilgili düşünün.
الآن، فكر بعلاقاتك بالناس التي تشكل يومك.

Güney Avrupa Gözlemevi'nin VLT'ni, yani Çok Geniş Teleskop'unu, oluşturuyor.
تشكل جنوب أوروبا المرصد تلسكوب كبير جدا أو إل تي

Daha büyük hedeflerimiz var ve projemizi mayınların bir tehlike olduğu her yere yaymak istiyoruz.
نريد له النجاح والانتشار، ونريد توسيع المشروع في كل مكان حيث لا تزال الألغام الارضية تشكل تهديداً.

Bu baktığımız arazi de 4.6 milyar yıl önce, Dünya ve Mars oluştuğu zaman meydana gelmiş.
وهذه المنطقة التي ننظر إليها تعود إلى 4.6 مليار عام أي عندما تشكل كوكبي الأرض والمريخ

Çünkü, yıldızların parlamasına neden olan benzer süreç aynı zamanda oksijen karbon ve demir gibi maddelerin oluşmasını da sağladı.
لأن نفس العملية ذاتها التي تسببت فى إشعاع النجوم يصدف أيضاً أنها تشكل عناصر . مثل الأكسجين والكربون والحديد

Ama şu çalışmayanlar, büyük güvenlik sıkıntısı oluşturmaz mi?
و لكن مع وجود هذه في الاسفل الا تشكل ثغره امنيه رهيبه ؟

Atlantik denizyolunu geçecek, ve adaların üzerinden uçacak, gelecekte Avrupa Kıtası'nı oluşturacak adaların.
عبر الممر البحري الأطلسي ومحلقا عبر الجزر التي تشكل المكان الذي ستتشكل فيه أوروبا يوما ما

Zamanla, bu minik iplikler sıvının içinde katmanlaşıyor ve yüzeyde bir tabaka oluşturuyorlar.
مع مرور الوقت، هذه الخيوط الدقيقة تشكل من السائل طبقات وتنتج حصيرة على السطح.

Nükleer savaşın gerçek bir tehdit olduğu bir dünyada yaşıyoruz.
نحن نعيش في عالم حيث الحرب النووية تشكل تهديدا حقيقيا.

Yani, arabalarımız vardı, fakat gezegenimizdeki genetik bilginin çoğunluğunu oluşturan virüslerden haberimiz yoktu.
وأساسا فإنه كانت لدينا سيارات، لكننا لم نكن واعيين بأشكال الحياة التي تشكل معظم المعلومات الوراثية على كوكبنا.

Bütün bunlar sonradan edinilmiş damak tatlarıdır, fakat neredeyse kimliği oluşturur.
الآن، كل هذه أذواق مكتسبة، لكنها تشكل ما يقرب شارة الهوية.

Biz yetişkinler, boş yere çocukluğumuzun mimari inşası olan kucağın lüksünü uygulamaya çalışırız.
وان " حضن " الرفاهية ماهو الا ذاك الذي تشكل خلال طفولة المصمم والذي نسعى اليه عادة جميعنا كبالغون لكي ننعم بالآمان