"تطور" - Translation from Arabic to Turkish

• gelişimi
• gelişmiş
• evrimi
• evrim
• evrimin
• gelişti
• gelişim
• ilerleme
• geliştiriyor
• evrimsel
• gelişmeler
• gelişme oldu
• evrimini
• gelişimini
• ileri

Bilim kurgu türünde robot seslerinin gelişimi hakkında bir belgesel.
برنامج وثائقي عن تطور أصوات الروبوتات في مجال الخيال العلمي؟

Hayvanları sırf bir kaynak olarak görüp öldürmeyi bırakmalı ve daha uygar ve gelişmiş olmalıyız.
نحتاج أن نتوقف عن مبدأ قتل الحيوانات كأحد الموارد إلى شيء أكثر تحضر و تطور.

Dinozor evrimi, düzenli ve yavaş gelişti; nasıl ölçerseniz ölçün, katlarca daha yavaştı.
تطور الديناصورات تم بشكل هاديء, أبطأ بمراحل عدة بأي طريقة تريد القياس بها.

Bu, dişilerin orta yaşta tamamen üremeyi durdurmak üzere evrim geçirmelerinin nedeni olabilir.
هذا قد يكون السبب في تطور الإناث للتوقف عن التكاثر في منتصف العمر

Artık biliyoruz ki gözümüz ideal bir tasarım şaheseri olmaktan uzak olup, adım adım ilerleyen evrimin izlerini taşır.
نحن نعرف الآن أنها أبعد ما تكون عن تحفة مثالية التصميم، أعيننا تكشف آثار خطواتها من خلال تطور الخطوة

Herşey o Büyük Patlama ile başladı. O zaman, soru şu: Nasıl oldu? Nasıl gelişti? Evren biçimini nasıl aldı?
كل هذا بدأ من الإنفجار الكبير، و لذلك السؤال هو: كيف حصل ذلك؟ كيف تطور ذلك؟ و كيف تشكل الكون؟

Birine RELN adı veriliyor -- erken gelişim tetiklerinde görev alıyor.
أحدهما يدعى RELN -- وهي مسؤولةٌ عن تطور الحكمة أثناء النشوء.

Ve değişim olmadan ilerleme olmayacağını unutuyoruz. Yani sabrınız olmalı.
وننسى أنه ليس هنالك تطور من دون تغيير. إذا عليكم التحلي بالصبر.

Diğer bakteri ise kendini korumak için kimyasal saldırıya karşı koruma geliştiriyor.
وبكتيريا أخرى لكي تحمي نفسها، تطور دفاعات ضد هذا الهجوم الكيميائي.

Şimdi benim gibi sosyal bilimciler için milyonluk sorumuza gelelim: Bu merdiven evrimsel tasarımın bir parçası mı?
والآن هاهو سؤال المليون دولار لعلماء الإجتماع أمثالي: هل ذلك الدرج الصاعد هي خاصيةٌ من خصائص تطور تصميمنا ؟

Bu yemekler sayesinde Yüzbaşı Hastings'in gri hücrelerinde büyük gelişmeler oldu.
و لهذا الطعام يعود الفضل في تطور خلايا الكابتن "هستنغز" الرمادية

Bu akşam şaşırtıcı bir gelişme oldu ve Tom Mullen ödül parasını ikiye katlayarak...
تطور مذهل حدث هذه الليله فقد قام توم مولين برفع قيمة الجائزة

Çünkü aile sürtüşmeleri genelde kişilik gelişimi için katalizör görevindedir.
لأن الإحتكاك الأسري عادة ما يكون أحد عناصر تطور الشخصية.

Çocukların zihin gelişimi ile ilgili bilgilerin muhteşem ve altın çağına giriyoruz.
نحن اليوم بصدد الولوج على العصر الذهبي من معرفة كيفية تطور دماغ الطفل

belki de gelişmiş teknoloji üretmek için gereken zekanın evrimi bizim düşündüğümüzden daha nadirdir.
أو ربما تطور ذكاء قادر على صنع تكنولوجيا معقدة أقل بكثير مما افترضنا.

Ve dünya'nın evrimi süresince toprağın bitkiler tarafından kolonize edilmesi bügün keyifle içinde bulunduğumuz mülayım iklimin yaratılmasına sebep olmuştur.
ومع تطور الحياة على الارض كان استعمار النباتات للمساحات على الارض هو ما خول للتغيرالمناخي الذي نستمتع به الان

Eğer karanlıklarda dolanıp o zamandan beri bekliyorsa, evrim geçirmiştir.
لو انه يتسكع في الجوار يختبئ في الظل ربما تطور.

Bizim, "Darvinci evrim" olarak bildiğimiz, evrimin ilk dalgasıdır.
أول ثورة تطور هي ما نعتقد على أنه التطور الدارويني.

Projenin gelişim gösterdiği ve birçok tasarım ödülleri aldığı zamanlarda yeni paydaşlar araya girdi ve projenin hedeflerini ve tasarımını değiştirdi.
مع تطور المشروع وحوزه على عدة جوائز تصميم، تدخّل مساهمون جدد وغيروا أهداف المشروع وتصميمه.

24 Agustos 2005 bazi ilerlemeler kaydedildi bu büyük ilerleme bize iyi seyler olacagini gösteriyor
21آب 2005 بعض التقدم ظهر على ستيفي دليل تطور في التصرفات

Petromundo adındaki Amerikalı bir enerji şirketi gerçek manada dünyanın merkezini direkt olarak oyabilecek bir matkap geliştiriyor.
شركة طاقة امريكيه تسمي بيتروموندو تطور حفار يمكنه حرفيا يثقب مباشرة خلال مركز الارض

Şimdi, evrimsel zamanı romantize etmiyorum.
في حقيقة الأمر, لست أضفي هنا هالة مثالية من الخيال على زمن تطور الكائنات.

Siz bize yer tahsis edin, biz de yeni enerji kaynakları, ...su tedarik etmek için yeni yollar, yeni ilaçlar ve bilimsel gelişmeler getireceğiz.
ان وفرتم لنا مكانا لنستوطن فيه, سنوفر لكم مصادر جديدة للطاقة طرق جديدة للتزود بالماء طب متقدم.. تطور علمي

'Unabomber' davasında büyük bir gelişme oldu.
هناك تطور مفاجئي حدث في قضية ما يدعى بالمفجر الإرهابي

Soykütüğünde ilerledikçe, tek çocuk politikasının evrimini görebiliyorsunuz.
يمكنكم أيضاً أن تروا تطور سياسة الطفل الواحد وهي تنتقل من خلال السلالة.

Bu üretim işleminin ortakyaşamın gelişimini engellemiş olması mümkün mü?
أليس من الممكن أن تكون عملية الإنتاج أعاقت تطور المتكافلين؟

İnanıyorum ki; hareketli noktalar biliminin gelişimiyle daha iyi, daha akıllı ve daha ileri hareket edeceğiz.
انا اؤمن ان مع تطور علم النقاط المتحركة، سوف نتحرك افضل، سوف نتحرك بذكاء، سوف نتحرك للامام.