"توازن" - Translation from Arabic to Turkish

• dengesi
• dengesini
• dengeyi
• denge
• dengeli
• dengede
• Dengesiz
• dengelemek
• dengesizliği
• dengedir
• dengeleri
• dengesizlik
• dengeye
• dengeler
• dengeleyici

1790'larda Avrupa ve Osmanlılar arasındaki değişen güç dengesi bir dönüm noktası yaşadı
،في تسعينات القرن الـ18 توازن القوى المتغير بين أوروبا والعثمانيين في لحظة فارقة

Şimdi ödül dört elma küpü, ve davranışları yine Nash dengesi yönünde değişiyor.
الآن أربع مكعبات تفاح، وسلوكهم يتحرك مرة أخرى نحو توازن ناش.

Enerji dengesini tekrar sağlamak ve daha fazla ısınmayı engellemek için gereken değişim bu.
ذلك هو التغيير المطلوب لإرجاع توازن الطاقة ومنع المزيد من الاحترار.

Sistemde denge vardı ama şimdi dengeyi yoketmek isteyen bir güç var...
كان هناك توازن فى النظام لكن يوجد الآن من يريد تدمير النظام

Muhtemelen değil. Tamam, o zaman yelpazenin içinde bir yerlerde bu iki uç noktanın arasında daha dengeli bir durumu temsil eden bir yer olmalı.
حتما لا .. حسنا .. انا متأكد انه يوجد حلٌ ما في الوسط بين هذين الحلين المتطرفين والذي يمثل توازن مناسب لتلك القضية

Sizin özgün stratejiniz, kumsalın ortasından çeyrek mil uzaklıkta durduğunuz, sonuç vermedi, çünkü Nash dengesi değildi.
إن الخطة الأولى التي كانت تنص على تمركزكما على بعد ربع ميل من المنتصف لم تصمد لانها لم تكن نقطة توازن ناش

Bir: Doğuştan var olanlar, mesela genleriniz ki genler beyninizdeki nörokimyasalların dengesi gibi şeyleri etkiler.
الأولى: ماتولد به، مثل جيناتك، التي تؤثرعلى توازن الخلايا العصبية في مخك.

Sağlıklı bir iş ve hayat dengesi yaratmak için bakılacak husus gerçek dünyada değil.
نقطة الصفر لخلق توازن صحي بين العمل والحياة ليست في العالم المادي.

Güçler dengesi o kadar hassas ki buranın buradan ayrılıp buraya katılması saldırganı savaş başlatacak kadar güçlü kılar.
وحتى نستعيد توازن السلطة بدقة فى الوقت الراهن فإن إنفصال هذه عن هذه إلى هنا

Ancak günümüzde kentsel yaşam alanları dengesini kaybetti.
ولكن اليوم، حدث خلل في توازن المساكن الحضرية.

Bu şekli tekmeliyoruz ve onun da dengesini korumaya çalışıyor olması gerekiyor.
لذا إذا ركلت الرجل من المفترض أن يبحث الرجل عن توازن.

6 yıl oldu, ve biz hala dengeyi ayarlamaya çalışıyoruz.
لقد مضى ست سنوات وما زلنا نحاول ايجاد توازن مناسب

Bu film, siyasi bir hikaye anlatmak ile kadınca bir hikaye anlatmak arasında dengeyi tutturmaya çalıştı.
حاول هذا الفيلم من أجل إيجاد توازن بين ان تحكي قصة سياسية، ولكن أيضا قصة الأنثى.

İnsanın, soğuk ve sıcak arasında iyi bir denge oluşturduğunu duymuştum.
حتى يعرف العنصر البشريّ حاجته توازن دقيق بين الحرارة و البرد

Unutmayın sesinizi dengeli ve sakin tutun ve söylediği her şeyi kabul edin.
تذكر حافظ على هدوء و توازن صوتك ووافقه على كل ما يقوله

Çünkü, günümüzün standartlarına göre, elektrik talebi ile elektrik arzı dengede olmak zorunda.
بسبب ما تبدو عليه الأمور اليوم، الطلب على الكهرباء لابد أن يكون في توازن مستمر مع عرض الكهرباء.

Sağ tarafımdan aldıklar kan yüzünden biraz Dengesiz hissediyorum.
لدي عدم توازن بسبب الدم الذي أخذوه من جهتي اليمنى.

L'd sadece bazı iyi şeyler bunu dengelemek için, çok var düşünmek istiyorum.
أنا أحب أن أفكر أن هناك أشياء جيدة أيضاً ، كي توازن الأمور

Oğlun dünyadaki dengesizliği düzeltmeye ve kutsal güçleri hayata geçirmeye çalışıyor.
إبنكَ يحاول ان يصححَ خطأً في توازن العالم لتحقيق التنبؤ الكامن

Tüm yörüngeler yerçekimi ve hareket arasında bir dengedir.
كافة المدارات هي توازن بين الجاذبية والحركة

Galaksinin geleceği belirsiz ve bu gemide olan kişiler dengeleri değiştirebilir, tamam mı?
مستقبل المجرة في توازن ومالذي سيحدث على متن هذه السفينة حسناً ؟

Keza psikopati, akli dengesizlik, sadelik bile bir tür deliliktir.
طبيعيا وعدم توازن عقلي. وهناك أيضاً تماماً جنون بنفسه

Pekâlâ, günümüze dönelim, 2011'e, oldukça fazla, yeryüzündeki her orkestra cinsiyetler arasında harika ve sağlıklı bir dengeye sahip.
نحن هنا بعد 50 عام، في عام 2011، أنا متأكد أن كل أوركسترا على الكرة الأرضية يوجد بها توازن رائع بين الجنسين.

Onun eski mahkumiyeti senin titiz savcıIığını dengeler.
عدم مبالاته بسبب كونه سجيناً سابقاً توازن في ثقلها وتعاكس عدلك الإدعائي

Bu ses, belli bir alanda dengeleyici rol oynayarak nötralize...
تستطيع في نطاق قطر معين ان تعمل تحييد وخلق توازن...