"حزن" - Translation from Arabic to Turkish

• üzüntü
• keder
• yas
• acı
• hüzün
• üzgün
• üzücü
• kederi
• hüzünlü
• üzüntüsü
• mutsuzluk
• matem
• kedere
• üzüldü
• kederli

Birisinde acı veya üzüntü yarattığın zaman veya kötü hissettirecek bir şey...
أنه ما تقوله لشخص ما عندما تسبب له ألم أو حزن

Kelimelerle anlatılmaz bir üzüntü ve hüzün vardı.
كان هناك حزن وكآبة فائقة الوصف رغم ذلك رسالة من الإلهام والأمل

Bu bir tür şok ya da gecikmeli keder veya bir karalama değil.
لست في حالة صدمة أو حزن ارتجاعي ، أو أياً يكن ما تخطه

Bütün gün evde oturup yas tutma lüksüne sahip değilim.
إنني لا أملك رفاهية الجلوس في المنزل في حالة حزن

çok derin bir acı içerisindeydim. ve bu güce sahip olmadığımı ama
كنت ما ازال في حزن عميق كنت اعلم انني لا املك القوة

Bu dünya korku, öfke ve hüzün gibi duyguları bir ayara getirse de kanser tedavisi için çok güzel haberlerim var sizlere.
فيما هذه الكلمة تستحضر مشاعر حزن وغضب وخوف، لدي لكم أخبارًا سارّة من آخر ما توصلت له أبحاث السرطان.

Ben bu mutlu yüzün ardında üzgün bir kalp olduğunu biliyorum.
دائماً ماكنتُ أشعر بأن وراء هذه الابتسامة , يكْمُن حزن عميق

Ve, üzücü bir şekilde, son iki sene içerisinde yaptığım tek seksti.
و بكل حزن هذا هو الجنس الوحيد الذي حظيت به منذ سنتين

Çocukların yası amcaları için değildi tekrar yuvalarını kaybetmenin verdiği üzüntü yüzündendi.
حزن الأطفال لم يكن فقط على عمهم ولكن على أملهم الضعيف أنهم سيجدوا منزل أخر

Çocukların yası amcaları için değildi tekrar yuvalarını kaybetmenin verdiği üzüntü yüzündendi.
لم يكن حزن الأولاد فقط على عمهم و لكن على أملهم أنهم وجدوا بيتا ثانية

Öldüğünü duyduğumda, duyduğum tek üzüntü kardeşimi hiç tanıyamama ihtimali yüzündendi.
.. عندما سمعت أنك مِت .. أيّ حزن كان محتمل وجوده هو عدم معرفة أختي أبداً

Bak, eğer sana ya da annene herhangi bir keder yaşattımsa üzgünüm.
انظري، متأسف لو كنت سببت أي حزن لك أو لأمك

Kendi hareketlerinin doğuracağı suçluluk ve keder duygusunu dindirdi.
القوَّة للتَخْدير أيّ حزن أَو ذنب سببها أعمالِه الخاصةِ.

Bu demir gibi sert görünen adamın içinde ölçülemez bir keder taşıyan bir kalp var.
إضافةإلى أن الحديد والصدأ الخارجي يؤلم قلب رجل يسبح .في حزن بلا حدود

Balinanın parçalanmış kemiklerini denize atışımız balina için, yas tutanı olmayan bir cenaze merasimi gibiydi.
وعندما ينتهي ذلك نقوم بإلقاء عظام الحوت بالبحر ولم نكن بأي حال نشعر بأي حزن في جنازته

Uçak enkazından geri kalanları kurtarmış gibi yapma, bir yalana dayanıp 324 aileyi yas tutmalarına neden olacak bir nüfuz bu.
تزييف استرداد حطام طائرة؟ وإخضاع 324 عائلة لعمليّة حزن بناءً على كذبة؟

- Ama hiç acı çekmiyorum Bay Fogg. - Hiç mi?
"و لكنى لا أشعر بأى حزن, سيد "فوج - على الأطلاق؟

"Çünkü fazla bilgi fazla acı demektir. ve bilgisini artıran acısını da artırır."
الحكمة الكبيرة هي حزن كبير و لزيادته لمعرفته زاد حزنه

Seks kötü gidene kadar farklılıklarımızı göz ardı ederiz, sonra da üzgün ve sinirli bir şekilde ayrılırız.
سنتجاهل اختلافاتنا حتى تسوء علاقتنا الجنسية ثم سنفترق في حزن وغضب

Soylu Kralım,bu gün sizin için üzücü bir gün.
الملك النبيل، هذا اليوم يوم حزن عظيم لك.

ama hayvanların kederi farklı bir şey çünkü biz burada hayvanların aklını okumaya çalışmıyoruz.
ولكن حزن الحيوانات أمر مختلف، لأننا لسنا نحاول قراءة أفكار الحيوان،

Ama bunun yerine bana öyle hüzünlü baktı ki neredeyse ağlayacaktım.
لكنها بدلا من ذلك نظرت إلي في حزن شديد لدرجة أنني أوشكت على البكاء

Çekilen her ızdırap, ölen her anneannenin acısı aldatan her kocanın üzüntüsü benim başıma kalıyor.
كل حزن يعانون منه كل جدة متوفية كل زوج خائن

İnsanlar depresyonu sadece mutsuzluk hali olarak düşünürler.
إن الناس تنظر إلى الاكتئاب على أنه حزن و حسب.

"Ve bundan sonra ölüm, gözyaşı, matem ve acı olmayacak.
"ولن يعود هناك موت أو بكاء أو حزن أو ألم"

Bizi, sevdiğimiz birinin ölümünün üzüntüsüyle kedere boğdurma!
أبعد عنا حزن موت الذين أحببناهم

Hayır diyemedim. Çok üzüldü. Belki de bir şey olmaz.
لم استطع الرفض حزن بشدة ربما ستكون الامور جيدة

O kızın kederli anına zorla girmeye hakkım yoktu.
لم يكن لي الحق بالتطفل على حزن تلك الفتاة