"عذراً" - Translation from Arabic to Turkish

• Üzgünüm
• Affedersin
• Özür dilerim
• Anlamadım
• Efendim
• bahane
• Afedersin
• Anlayamadım
• İzninizle
• mazeret
• - Pardon
• Kusura bakmayın
• Afedersiniz
• Affedersiniz

— Üzgünüm evlat, bir süre sonra olur. — Kalk seni orospu çocuğu.
ــ عذراً يا بني، قد يستغرق الأمر بعض الوقت ــ استيقظ أيّها السافل

- Dinle, Şerif. Kızkardeşin için hissettiğin endişe için Üzgünüm.
عذراً عن القلق الذي لابد انك تشعر به على أختك

Affedersin "psişik harika" ama bu konuda biraz daha inançlı olmalısın.
حسناً , عذراً أيها الروحاني الخارق لكن عليك أن تؤمن بهذا

Özür dilerim, rahatsız etmek istemem ama arkadaşım hasta ve zamanımız çok dar.
عذراً, لا أقصد إزعاجك لكن صديقي مريض و نحن نسير بخطه زمنيه دقيقه

- Tutmadım zaten. Benim odamda kalacaksın. - Anlamadım?
لم افعل , سوف تقيمين ببيتى استمحيك عذراً

Affedersiniz, Efendim, ama buna sebep olan sadece rüzgar değil. -Ne demek istiyorsunuz, Bay Tabb?
عذراً يا سيدى لكن هناك بعض التفاصيل فى ذلك

Yani, buraya gelmek için onca şeyi almayı bahane mi ediyordun?
إذاً إشتريتي كل هذه الأشياء حتى تجدي عذراً للقدوم إلى هنا؟

Afedersin, Eşyalarım elimden alındığından beri çok kötü durumdayım.
عذراً ، ولكن الآمور تسير معى مؤخراً على نحو سيئ

Yüce makamına kendi geçemedi diye emrindeki köpeklerin çalmasını sağladı. Özür dilerim, Anlayamadım.
لم تستطع وراثة الرئاسة لذلك جندت كلابها لمساعدتها في سرقته أستمحيك عذراً

Evet daha hızlı kaçsan iyi edersin. Rahatsız ettiğim için Üzgünüm.
نعم ، أنت محق من الأفضل لك أن تبتعد عذراً لإزعاجك

Benle aynı fikirde olduğunu görmek güzel. Üzgünüm, çok geç oldu.
شكراً على موافقتك على رؤيتي عذراً على مجيئي في وقت متأخر

Üzgünüm anne. Huysuz değilim, sadece yorgunum.
عذراً يا أمي , أنا لست غاضبة إنما متعبة فحسب

O zaman dedim ki: "Üzgünüm binbaşı, güvence yoksa, tepe de yok."
عذراً أيها الرائد " "إن لم توجد ضمانات كافية فلن أقتحم التل"

ES: Affedersin, seni duyamadım, tekrarlar mısın?
إد: عذراً لم أقدر على سماعك, اعد مرة أخرى؟

Affedersin ama solgun görünüyorsun. İş mi arıyorsun?
عذراً ، و لكنك تبدين باهتة هل كنت تصطادين ؟

Affedersin. Oturma planını görmedim.
أوه ، أستمحيك عذراً إننى لم أرى لافتة الجلوس

Özür dilerim, bir gece Downway'de kalacağım. En hızlı şekilde otobana nasıl varırım?
عذراً , إننى غريب عن المكان ما هو أفضل طريق للطريق السريع ؟

Özür dilerim Bayan Amma ama söylediğinizden fazlasını bildiğinizi biliyorum.
عذراً سيدة إيما لكنني أعتقد أنك تعرفين أكثر مما تقولين

Afedersiniz, Anlamadım.
عذراً , قابلناها بالخارج في موقف السيارات كثيراً

Affedersiniz, Efendim, ama buna sebep olan sadece rüzgar değil.
عذراً يا سيدى لكن هناك بعض التفاصيل فى ذلك

Ellis, annenle hep zor zamanlar geçirdim ama bu bir bahane değil.
إليس، لقد كان دائماً الوقت عصيباً مع والدتك ولكن هذا ليس عذراً

Afedersin, şoför, neden bu çıkışa girdik?
عذراً أيها السائق، لماذا نسلك هذا المَخرج؟

- İşte mücadeleniz. - Anlayamadım, Efendim.
ولكن هناك تحدى أستميحك عذراً يا سيدي

Afedersiniz. Pardon. İzninizle.
استمحيكم عذراً، العفو العفو، استمحيكم عذراً

Bir keresinde yüksek IQ'ya sahip olmanın banyo yapmamak için mazeret olmadığını söylemişti.
أخبرني ذات مرّة أنّ وجود معدّل ذكاء عالي لديّ ليس عذراً لعدم الإستحمام

- Pardon, çok mu büyük? - Evet. Ama iyileşecek.
‫ـ عذراً كبير جدا ‫ـ نعم فعلا لكنه سوف يعيش

Kusura bakmayın, geciktim. - Neden bir sonraki turu ben ısmarlamıyorum?
عذراً لتأخري، ما رأيكم لو تكون جولة الشراب المقبلة على حسابي؟

Oh, Afedersiniz, ama Bay Üç, Neden onları boyamanız gerekiyor kırmızıya?
عذراً لكن يا سيد ثلاثة لماذا يجب أن تلون الورود بالأحمر

Affedersiniz, acaba sizde güvenilir bir atlas var mıdır diye soracaktım.
أهلا آنسه داشوود.. عذراً لكن هل لديك أطلس يمكن الوثوق به؟