"على الصعيد" - Translation from Arabic to Turkish

• olarak
• genelinde
• açısından
• ülke
• çapında

Bence, birey olarak hepimiz için, özel ve mesleki hayatlarımızda olduğu kadar, toplumsal olarak tamamımızı etkileyen bir sorun.
انها مشكلة كبيرة لنا على الصعيد الفردي والشخصي والعملي والاجتماعي واعتقد ان هذه المشكلة هي أمرٌ تراكمي نتاج ثقافتنا

Gizliliğin evrensel ve içgüdüsel olarak çok istenmesinin bir nedeni var.
الآن، هناك سبب لماذا الخصوصية مشتهاة جداً على الصعيد العالمي وبالفطرة.

"Son olarak eğer hareketlerim herhangi bir rahatsızlık yarattıysa en içten özürlerimi iletirim."
و على الصعيد الشخصي ان تسببت أفعالي بالضيق لأي أحد أنا اعتذر بصدق

ülke genelinde %29 oranında, Georgia'da ise ondan bile fazla.
..أو للتمليك في الإطارات تسعة وعشرين بالمئة على الصعيد الوطني وأكثر من هذه النسبة في ولاية جورجيا

Toplumsal yapı nüfus açısından değişiyor.
على الصعيد السكّاني، الأمّة برمّتها تتغيّر

ülke çapında bir perakende satış zinciri kurmaya hazırlanan bir şirkette çalışıyordum.
أعمل في مكتب المبيعات الرئيسي بشركة تنشئ محلات بيع بالتجزئة على الصعيد الوطني

Bunu yapmak için, ajanlar ulus çapında sayıları 15 bini geçen muhbir ağını işe koydular ve hepsi tehlikeli olabilecek birilerini aradı.
للقيام بهذا، جند العملاء شبكة من أكثر من 15000 مخبر على الصعيد الوطني يبحثون جميعا عن أي شخص قد يكون خطيراً

Teknik olarak trepanasyon hâlâ tıbbi bir prosedür olarak görülüyor.
على الصعيد الطبي، لا يزال نقب الجماجم يعتبر إجراءً طبياً.

Küresel olarak, her gün, tahmini 100.000 çocuk sigara içmeye başlıyor.
على الصعيد العالمي، كل يوم، من المتوقع أن يبدأ 100,000 طفل في التدخين.

Küresel olarak daha fazlasını yapmalı ve bu yeni doktorlara azimlerini kanıtlamaları için fırsat vermeliyiz.
نحتاج أن نقوم بالمزيد على الصعيد العالمي لإعطاء هؤلاء الاطباء المزيد من الفرص لإثبات حماسهم.

Esasen, insan hakları davalarını temsilden kaçınmama rağmen, çünkü bunun beni profesyonel ve kişisel olarak nasıl etkileyeceği konusunda cidden endişeliydim, bu durumu daha fazla görmezden gelemeyeceğime ve adalete olan ihtiyacın önemli olduğuna karar verdim.
و بينما تورعت في الحقيقة عن تمثيل حالات حقوق الإنسان لأنني كنت قلقة حقاً حول كيف ستلقي عليّ بظلالها على الصعيد المهني والشخصي قررت أن الحاجة للعدالة كانت كبيرة جداً حتى أنني لم أستطع مواصلة تجاهلها.

Teknik olarak, nasıl kodladığımız önemli.
على الصعيد الفني، يوجد أهمية لكيفية التشفير.

Sizi de psikolojik olarak etkiliyor mu?
هل يطول التغير المناخي الأسر على الصعيد النفسي حقًا؟

Ulaşılabilirlikte bir artış görüyoruz, bunun arkasında mobil cihazların yaygınlaşması var, küresel olarak, tüm sosyal katmanlarda.
نحن نشهد ارتفاعا فى الوفرة بسب انتشار الاجهزة النقالة ، على الصعيد العالمي ، في جميع الطبقات الاجتماعية.

Diplomatik bir yaklaşım olarak, karşılıklı veya Birleşmiş Milletler vasıtasıyla görüşmek te masadaydı.
وفي الوقت نفسه تتخلص ،من هذه الصواريخ اقترح أيضًا الحل الدبلوماسي، سواء على الصعيد الثنائي أو من خلال الأمم المتحدة

Buna rağmen ülke genelinde 10 kişinin 4'ünden fazlası salındıktan sonra üç yıl içinde hapse geri dönüyor.
بعد أكثر من أربعة الي عشر المجرمين على الصعيد الوطني يعودون إلى السجن في غضون ثلاث سنوات من إطلاق سراحهم.

ülke genelinde...
على الصعيد الوطني

İyileşme sürecine dair notlar belki terapi açısından önemli olmayabilir...
ملاحظات العلاج قد لا تكون مفيدة على الصعيد العلاجي

Güvenlik açısından muhteşem.
إنّه ممتاز على الصعيد الأمنيّ.

Hatta 89 araştırmayı ele alan büyük bir meta analize göre, sağlık açısından hiçbir farklı sonuç getirmiyor ama bunun yanı sıra, beslenme düzeninde omega-6 yağ asidini azaltmak daha iyi olmaz mı?
في الحقيقة، بيّن "تحليل ميتا" الذي بحث في 89 دراسة أنّها لم تحدث أيّ فارق على الصعيد الصحّي، لكن إضافة لذلك،

Ah, bir de siz ikiniz ülke çapinda bir avin basrolüsünüz.
اوه, وأنتم الاثنين نجوم على الصعيد الوطني

Yerel kontrolünüz olmak zorundaydı, çünkü memleket çapında kullanılabilir bilgi yoktu, çünkü seyahat oldukça kısıtlıydı.
هل كان لديها سيطرة المحلية بسبب عدم وجود المعلومات المتاحة على الصعيد الوطني لأن السفر كان مقيد جدا