"عن مدى" - Translation from Arabic to Turkish

• ne kadar
• tarif
• olduğu hakkında
• çocukların ne

Bu yüzden insanların kendileri hakkında ne kadar emin olduklarına bağlı olmadan, söyledikleri şeylere meydan okuyan bir deney yaratmak istedik.
لذا أردنا خلق تجربة، تتيح لنا أن نتحدّى ما يقوله الناس عن أنفسهم، بغض النظر عن مدى الثقة التي يبدون عليها.

- Sana ne kadar minnettar olduğumu anlatamam. - Saçmalama Bob.
لا اعرف كيف اعبر عن مدى امتنانى لك هراء يا بوب

Ooo.. Sera, burada olduğun için ne kadar mutluyum sana anlatamam.
آه ياسارة, لا أستطيع أن أعبر عن مدى سعادتي بوجودك هنا

Bana sağladığınız bu mola için ne kadar teşekkr etsem azdır.
ولا أستطيع أن أعبر لك عن مدى إمتناني على هذه الإستراحة

Sizinle tanistigim için ne kadar heyecanli oldugumu inanin bana tarif edemem.
أجل أتعلمين, لا اعلم كيف أبدأ بإخبارك عن مدى حماسي ورغبتي بلقائك

Çünkü asla ve asla nasıl iyi bir insan olduğu hakkında konuşmazdı, ama onun karakteri yaptıklarıyla konuşurdu.
لأنها لن تُخبرك أبداً عن مدى طيبتها، بل تصرفاتها تشهد على ذلك.

ne kadar harika olduğumdan bahsedin. Biraz da ağlayın yahu.
تحدثوا أكثر عن مدى عظمتي و لماذا لا تبكون ؟

Tatlım.Şu haline bak.Bu bornozu ne kadar sevdiğimi söyledim mi?
عزيزي, عزيزي, عزيزي هل أخبرتُكَ عن مدى حُبي لهذا الرِداء؟

Onu yaptıklarında, yaşam süresinin ne kadar olacağı hakkında hiç bir fikirleri yoktu.
في الوقت الذي صنعوها، لم يكن لديهم أي فكرةَ عن مدى طول عمرها.

İsimsizlerin gizleri benden saklanırsa... ne kadar üzüleceğimi düşündün mü hiç!
هل لديك فكرة عن مدى انزعاجي؟ إذا لم أعط أسرار المجهولين؟

Sana beni anladığın için ne kadar minnettar olduğumu anlatamam.
لا أستطيع أن أخبرك عن مدى سعادتي بأنك فهمت رسالتي

O sabah, Nicole bana Jessi'yi ne kadar tanıdığımı sormuştu.
ذلك الصباح نيكول كانت تسئلني عن مدى معرفتي بـ جيسي

Deliliğin ne kadar güçlü oldugu hakkında hiçbir fikrin yok.
ليست لديك فكرة عن مدى القوة التي يكون عليها الجنون

Onlara, ne kadar korktuğum önemli değil, yanımda hissettiğimi söyle.
أخبريهم بأنني أحسست بأنهم معي بغض النظر عن مدى خوفي

İnsanların ne kadar kötü olduğunu söylerken alıntılar yapabilirim, istatistikler söyleyebilirim ama bunlar sadece kelimeler ve sayılardan ibaret.
عندما أتحدث عن مدى سوء البشر، فيمكنني ذكر الإقتباسات أو نشب الإحصائات، و لكن تلكَ مجرد كلمات و أرقام.

Şirketinizin iş para kısmaya gelince ne kadar seçici olduğunu basınla paylaşmayı arzulamam.
وأفضّل ألاّ أعلن للصحافة عن مدى إنحياز شركتكَ عندما يتعلّق الأمر بتوفير النفقات

Onu ne kadar sevdiğini. Onun uğruna kaç insanı feda ettiğini.
عن مدى حبك لها وكم من الناس الذين راحوا ضحية بسببها

Seni görmekten ne kadar mutlu olduğumu tarif edemem.
لا استطيع أن أعبر لك عن مدى سعادتى لرؤياك

Sosyal medyanın, sosyal hareketler için ne kadar önemli olduğu hakkında yazdım.
لقد كتبت عن مدى أهمية شبكات التواصل الاجتماعي في حركاتنا الاجتماعية.

Bize koşulların ve çocukların ne kadar kötü olduğuyla ilgili bütün hikâyeleri anlatmayı bitirdikten sonra onlara baktım ve şöyle dedim, "Ne olmuş?
بعد أن أخبرونا كل القصص عن مدى سوء الظروف والأطفال، نظرت إليهم، وقلت، " وإن يكن؟! أين المفر؟!