"فقط لأن" - Translation from Arabic to Turkish

• tek sebebi
• olması
• olduğu için
• sırf
• tek nedeni
• diye bir

Bugün borsadaki tek yükselen petroldü ve ve bunun da tek sebebi Bush'un altın arabasına 22 inçlik jant istemesiydi.
الشيء الوحيد في السوق اليوم هو النفط، وهذا هو فقط لأن بوش يريد جنوط 22 بوصة على بلده عربة الجولف.

Kızmamın tek sebebi bir anlaşma yapmış olmamız.
حَسناً، أَنا مجنونُ فقط لأن كَانَ عِنْدَنا إتفاقيةُ.

Bazı büyücülerin kötü olması hepsinin kötü olduğu anlamına gelmez.
فقط لأن بعض الماجيين أشرار لا يعني أنهم جميعهم كذلك

Sadece bir çocuk sahibi olduğu için mi onu uzaklaştırdınız?
فقط لأن الطالب أصبح لديه طفل تقوم بإيقافه لذلك السبب؟

sırf yanlış kişi öldü diye! Bu bir savunma olamaz!
فقط لأن الشخص الخطأ قد مات, هذا لا يثبت براءته

Bu işi kabul etmemin tek nedeni annemin Marie Teyze'ye borçlu olması.
وافقت على العمل معك فقط لأن امي مدينة للخالة ماري

Bir insan süper güçlere sahip diye sizin veya benim sahip olduğumuz kişisel problemlere sahip olmayacak diye bir şey yok.
فقط لأن الشخص لديه قوة عظمى لا يعني أنه ليس لديه نفس المشاكل الشخصية التي لديك أو لدي.

Burada olmamın tek sebebi, babamın tavernaya girip yanındaki kızı değil de, annemi seçmiş olması.
أنا موجود فقط لأن أبي جذب أمي بدلا من الفتاة التي كانت بجانبها في الحانة.

Burada olmanın tek sebebi, babamızın uykusunda uyurken sabahları uzun bir sopa çıkardığının farkına varmaması.
أنت هنا فقط لأن أبي نومه ثقيل ولديه اضطرابات في النوم

Bak bunu yapmamın tek sebebi kolay para olmasıydı.
اسمعي، فعلت هذا الأمر فقط لأن فيه ربحاً سريعاً

Bunun tek sebebi diğer ucubenin onu savaştan çekmesiydi.
فقط لأن ذلك الشيء المرعب أخرجها من القتال

Burada olmanın tek sebebi, şu anda seni kovmamın skandalı daha da büyüteceği içindir.
أنت هنا فقط لأن طردك في الوقت الراهن سيضيف للفضيحة اشتعال

Senin kocanın pislik olması hepsinin öyle olması anlamına gelmiyor.
فقط لأن زوجكِ كان وغداً لا يعني أنهم جميعاً هكذا

Oğlunun bana aşık olması da, acısını içki dolabımdan çıkarma hakkını vermez sana.
فقط لأن ابنك يحبني ليس سبباً لكي تخرجي هذا على خزانة مشروباتي الكحولية

İyi skorlar almış olması onu iyi bir polis yapmaz.
فقط لأن لدينا حصيلة جيدة لا يعني بانها شرطية جيدة

İkimiz de biliyoruz ki seçmenlerin duymak istediği laflar onlar olduğu için söyledim.
كلانا نعرف أنني قلت هذه الأشياء فقط لأن هذا ما أراد الناخبون سماعه

Bu bütün futbol takımının top köşede olduğu için oraya koşturması gibi.
يبدو الأمر كأن جميع أفراد الفريق يطاردون الكرة إلى زواية الملعب، فقط لأن الكرة هناك.

Annem izinli olduğu için beni kaldırmadığına inanamıyorum.
لا أصدّق أن أمّي لم توقظني فقط لأن درسها قد ألغى

Bugün, sırf oğlunuz tanıklık etmek için öne çıktı diye burada olmamalıydık.
لم يكن يجدر بنا التواجد هنا اليوم فقط لأن إبنَك تقدّم للشهادة

Ayrıca şunu da söyleyeyim bu gösteriye sırf Bay istedi diye sponsor oldum.
عرض، استطيع أن أضيق، وافقت على رعايته فقط لأن باي طلبت مني ذلك.

Temizmiş gibi görünüyor. Ama bunun tek nedeni, kanın kolay temizlenir olması.
يَبْدو صافيَ فقط لأن الدمَّ غسلت لذا بسهولة مِنْ نصلِها.

Bunun beni endişelendirmesinin tek nedeni de babanın senin işini zorlaştırması.
الذي تعلّق بي فقط لأن تلك الوسائل هو لا يجعله أيّ أسهل لك.

Aptalın biri yüzünü çizdi diye eğlenemezsin diye bir şey yok.
فقط لأن احمق رسم على وجهك لايعني انك لاتستطيعين الاستمتاع