"كان قد" - Translation from Arabic to Turkish

• çoktan
• olabilir
• etmişti
• diye
• ise
• etti
• onun
• olmuş
• belki
• geçti
• okumuş
• olmuştu

Larry çoktan kaçmıştı ve parayı geri almak için beni tuttular.
لاري كان قد قبض عليه وقد وظفوني من أجل إستعادة المال

Sizce beni geri göndermeden önce, annemi görme imkânım olabilir mi?
يجب ان تنظر الى قلبي ان كان قد نزعت منه بلادي؟

Ev sahibi bizi en son davet ettiğinde aynı zamanda birkaç felsefeciyi de davet etmişti.
وفي تلك المرة التي دعانا اليها ذلك الرجل الغني كان قد دعى عدد من الفلاسفة

Sana bir şey bırakmış mı diye neden çalışma odasına bir bakmıyorsun?
لمَ لا تذهبين إلى مكتبه لتتأكدي إن كان قد ترك شيء لك؟

Bir tür belaya bulaşmış ise bunun benimle bir ilgisi yok.
إن كان قد تورّط في مشكلة ما فلا علاقة لي بذلك

Nihayet, mutlak olana kavuştu ve kendini gerçeğe teslim etti.
أخيرا هو اعتنق الحقيقة المطلقة، و في النهاية كان قد سلب تماما بسبب الحقيقة

onun gibi bir beyefendi bir zamanlar bana talip olmuştu.
سيدا مثله كان قد أظهر لي ذات مرة إهتماماً كبيراً

Sınıfımdaki bir çocuk, bir gün sınıfa bıçaklanmış bir halde geldi, önceki gece olmuş.
قد جاء طالبٌ إلى صفي يوماً كان قد تعرض للطعن في الليلة السابقة.

Özür dilerim. belki kulağınıza bir şey çalınmıştır diye sordum.
انا اسفة, ولكنى تساءلت ان كان قد حدث وسمعت شيئا من حديثهما

Yaranın üzerine baskı uygulamaya çalıştım ama çok geçti artık. Ölmüştü.
حاولت الضغط على الجرح، لكنه بعد فوات الأوان، كان قد توفّى.

Beni kurtarmak için oraya gitmişti. İçeri girmeyi başardığımda, çoktan ölmüştü.
ذهب هناك لكيّ ينقذني، وحين تمكّنت من الدخول كان قد مات.

Babam babasını kaybettiğinde 5 yaşındaymış fakat doğduğum zaman çoktan iş adamı olmuştu.
كان والدي في الخامسة من عمره عندما توفّي والده، ولكن بحلول الوقت الذي وُلدت فيه، كان قد أصبح رجل أعمالٍ.

Saat oniki'de çoktan gitmişti.
لقد رأيته أول أمس حوالى الساعة الثامنة بحلول الساعة الثانية عشر كان قد أختفى

Sizce beni geri göndermeden önce, annemi görme imkanım olabilir mi?
يجب ان تنظر الى قلبي ان كان قد نزعت منه بلادي؟

onun için yeterli olabilir. Ama ya cinayet olsaydı?
هذا جيد له و لكن ماذا اٍذا كانت قضية قتل ماذا اٍذا كان قد شنق ؟

Ama hesabını da ödemeden oteli terk etmişti.
ولكنه كان قد غادرالفندق وتهرّب من دفع الفاتورة.

Bana telefonunu verdiği konutu da 2 aylık kirasını vermeden terk etmişti.
كما أنه كان قد اختفى من المسكن الذي أعطاني عنوانه وهو مدين بإيجار شهرين.

Başka yerde de olay yaratmış mı diye birkaç şantiyeye bakalım.
لنقم بزيارة مواقع أخرى لنرى إن كان قد ترك أثرا هناك

İlk eşcinsel aktivistler bu yürüyüşten esinlendiler, bazıları ise bu yürüyüşe katıldılar.
في الواقع، بضع من النشطاء المثلّيين جائهم الإلهام بسبب المسيرة و بعضهم كان قد شارك فيها.

İstifası reddedilmişti ama yine de onu elde etti.
استقالته رفضت، لكنه كان قد قدم الاوراق بالفعل

Çünkü onun başına bir şey geldiyse ve bir şekilde buna karıştıysan...
لأنه إن كان قد حدث لها شيء وكنت متورطاً فيه بأي شكل

Bazıları emekli olmuş ancak tekrar göreve çağrılmıştı.
بعضهم كان قد تقاعد بالفعل وتـمـت إعـادتـه لـلـخـدمـه

Denilene göre Ulysses Penelope'yi görmek için eve dönmüştü, ama belki de Ulysses Penelope'den fena halde sıkılmıştı.
يدور حول عودة عوليس إلى بينلوب لكن ربما هو كان قد سئم منها لذلك ذهب إلى حرب طروادة

Zaman geçti ve onlar babalarının kendilerini unuttuğunu düşündüler ilk önce.
ومر وقت طويل فظنوا في البداية انه حقاً كان قد نسيهم حينها

Anılarımı okumuş ve sonu yüzünden gerçekten üzülmüştü.
كان قد قرأ مذكراتي، وكان مستاءً حقًا من النهاية.