"هذا الحل" - Translation from Arabic to Turkish

• bu çözüm
• bu çözümün
• bu çözümü
• bir çözüm

bu çözüm için Norton Sound Health Corporation adında kabile şeklinde faaliyet gösteren bir sağlık örgütüyle işbirliği yapıyorum.
هذا الحل هو نتاج لشراكتي مع منظمة صحة قبلية تدعى مؤسسة نورتون ساوند للصحة.

siyasi olarak, bu çözüm son derece ağır olabilir onun çözümü nedir?
سياسياً هذا الحل سيكون حرجاً جداً يا سيدي الرئيس

bu çözüm de insan vücudunun en hassas hareketli parçalarından birinde yatıyor.
و هذا الحل يعتمد على بعض من الأجزاء المتحركة الأكثر حساسية في جسم الإنسان.

Ama şunu bilmeli ve inanmalıyız ki, bir çözüm var, bu çözümün bir parçası olmak bizim görevimiz.
لكن دعونا ننتبه ونقتنع بوجود حل. وبواجب أن نكون جزءً من هذا الحل.

Ama bu çözümün işe yarayabilmesi için İşletmenın kendisini nasıl gördüğünü değiştirmek zorundayız ve bu çalışmalar, şükürler olsun ki, yolunda gidiyor.
لكن في سبيل عمل هذا الحل. يجب علينا الأن ان نغير الطريقة التي ينظر بها العمل التجاري إلى نفسه وهذا يحدث حالياً لحسن الحظ.

Tek problem, ekonomik olarak etkin olan bu çözümü insanlara sunarsanız bundan nefret edeceklerdir.
المشكلة الوحيدة هي لو قدمت هذا الحل الكفء اقتصادياً سيكرهه الناس

Bu uçarken manevra yapabilen küçük bir nesne için çok pahalı bir çözüm değil mi?
أليس هذا الحل هو حل مكلف جداً بالنسبة لآلة طائرة صغيرة قابلة للمناورة.

bu çözüm, hemşire gibi daha az vasıflı sağlık çalışanlarının kırsal kliniklerde kullanabileceği kullanımı kolay tıbbi cihazları temel alır.
ويستند هذا الحل على بساطة استخدام الأجهزة الطبية حيث أنّ أقل العاملين الصحيين المؤهلين مثل الممرضات يمكنهم استخدامها في العيادات الريفية.

bu çözüm aslında Çin pazarı için tasarlanmıştı ama şu an daha düşük maliyete kaliteli tedavi sunmak için baskı altında olan Amerika'daki ve Avrupa'daki hastanelerde peynir ekmek gibi satıyor.
وقد تم تصميم هذا الحل في البداية للسوق الصينية، ولكن الآن إنّها تباع بسرعة في الولايات المتحدة وأوروبا، حيث المستشفيات تضغط لتقديم الرعاية الجيدة بتكلفة أقل.

Peki bu çözüm, dünya için ne ifade ediyor?
مع هذا الحل, ماذا يعنيه الى العالم؟

bu çözüm Almanya'daki geçtiğimiz G20 toplantısında tanındı ve sonunda, günümüzde eğitim uluslararası gündemde.
تم تقديم هذا الحل في قمة G20 الأخيرة في ألمانيا، وأخيرا أصبح التعليم على طاولة الأجندة العالمية.

"Muhtemelen bu yüzyılın en büyük tıbbî ilerlemesi" diyenler oldu bu çözüm için.
و قد تمت تسمية هذا الحل ، بواسطة بعضهم ، " يحتمل ان يكون أهم تقدم طبي في هذا القرن "

Saçma! bu çözüm Libya için yeterince cüretkar değil.
هراء, هذا الحل ليس كافيا لليبيا

Ama bu çözüm tam olarak şehre uymuyor-- o kadar yükseklikteki bir bina hemen hemen 2,4 km genişliğinde olurdu ki bu binayı şehir merkezine sığdırmak zor olurdu.
لكن هذا الحل لا يسري بالضبط على ناطحة السحاب... إذ أن هرمًا بذلك الطول سيبلغ عرضه تقريبًا ميلًا ونصف، ولن يكون من السهل إدماجه داخل مركز تجاري.

Ve eğer bu çözümü isyancı güç olarak bulamazsanız, var olamazsınız.
إذا لم تجد هذا الحل كمجموعة مقاتلة فأنت غير موجود

Ama bu çözümü onaylamıyorum doktor.
ولكنني لا أوافق على هذا الحل أيها الطبيب

Şahsen, bunun çok pahalı bir çözüm olduğunu sanmıyorum, ve şu an sahip olduğumuzdan çok daha iyi iş görecektir.
ويبدو لي أن هذا الحل ليس مكلفا للغاية وأنه سيعمل بشكل أفضل مما لدينا بالفعل.

Bu yüzden bu bir çözüm olmayacak, bize bu doku işini global olarak yapmamızı sağlayacak bir şey lazım.
لذا هذا الحل لا يعدُ حلاً ولا يمكن اعتباره حلا بيولوجيا عالمي يمكن استخدامه على نطاق واسع