"ولكن على" - Translation from Arabic to Turkish

• ama en
• Fakat
• ancak
• - Ama
• Ama iyi

Sadece 500.000 dolara mâl olurdu, ama en azından değerli lambana sahip olurdun.
سيكلّفك هذا 500 ألف دولار فقط ولكن على الأقل ستحصل على مصباحك الغالي

Burası da havuz değil, ama en azından doğru zamana geldim.
هذا ليس المسبح أيضا ولكن على الأقل وصلت في التاريخ الصحيح

Bekle, bekle, doktor olamayabilirim ama en azından sana yardım edebilirim.
مهلاً، لعلّي لستُ مؤهلاً لأصبح طبيباً ولكن على الأقل بوسعي مساعدتك

Fakat bu olanlara rağmen, bazı büyük zorluklarla yüz yüze geldik.
ولكن على الرغم من كل هذا الزخم نواجه بعض التحديات الضخمة.

ancak en azından bir anlamda kendimizi şekillendirme kapasitemiz de var.
ولكن على الرغم من ذلك، نحن نمتلك القدرة على تشكيل أنفسنا.

Daha rahat bir yer ayarlamak isterdim ama en azından burada güvende olursunuz.
آتمى لو كان المكان أكثر راحة، ولكن على الأقل ستكونوا في أمان هنا.

Her şeyi anlatırız, ...ama en azından bunun işe yaradığını kanıtlamış oluruz.
ونشرح ما حدث كل شىء ولكن على الأقل سنثبت لهم أنها تعمل

Hayatım rezalet durumda olabilir ama en azından birilerini mutlu edebilirim.
حياتى أصبحت فوضوية . ولكن على الأقل أستطيع إسعاد شخص ما

ama en azından o adamlara gözükmeden buraya gelebildik, değil mi?
ولكن على الاقل دخلنا دون ان يلاحظ هؤلاء الاشخاص ذلك صحيح؟

Hayatım tam bir fiyaskoydu, bundan eminim, ama en azından ölmeyi doğru yapabilirdim.
حياتي كانت فشل بالتأكيد ، ولكن على الأقل يمكنني الحصول على الموت حق.

Al bakalım. Hava buz gibi ama en azından biralar ısınmayacak.
تفضل، أعلم بأنّكم تشعرون بالبرد ولكن على الأقل، البيرة ستكون باردة

Belki sikik bir yer olabilir, ama en azından Nicole'u göreceğim.
قد يكون الأمر جحيمًا، ولكن على الأقل سيتسنى لي رؤية نيكول

Çok iyi değil ama en azından daha kötü hissetmiyorum.
ليس بذلك التحسن ولكن على الأقل لا أشعر بتدهور حالتي

Evet. ama en azından katilin sokaklardan uzakta olduğunu biliyoruz.
لا، ولكن على الأقل نعلم أن القاتل بعيد عن الشوارع

Asla gerçek rozet ve silah göremeyeceksin ama en azından bunları alabilirsin.
لن ترى شارة حقيقية أو مسدس ولكن على الأقل حصلت على هذا

Fakat itiraf etmeliyim ki buraya gelmeden önce hayatı çok da kolay değildi.
ولكن على أن أعترف إنه لم يأخذ الأمر بسهولة قبل أن ياتى هنا.

Onun ne sevdiğini biz anlayamayız Fakat o bizi anlar.
ليس علينا أن نفهم ما الذي يحبه ولكن على العكس

Fakat internette herkes aynı hızda konuşuyor.
ولكن على الانترنت نحن متساوون .. فيما يخص سرعة المحادثة

ancak zemin seviyesinde plaza adeta siyah bir cam kafes gibi.
ولكن على المستوى الأرضي، تعطي الساحة شعور أنها سجن زجاجي أسود.

- Ama gerçek hayatta onların yanına oturmaya bile tahammülümüz yoktur.
قالت ه مثل هذا المسار ص ه مزعج الصورة ن تي تي، ولكن على أي حال، وقالت:

Birazcık acıyor Ama iyi.
وهناك القليل قرحة ، ولكن على خلاف ذلك جيدا.