"die finger" - Translation from German to Arabic

• الأصابع
• يديه
• أيدينا
• أصابعي
• يداك
• أصابعهم
• أيديهم
• أيديي
• يدها
• أيديكم
• أصابعكم
• أصابع
• لأصابعك
• أصابعك
• اصابعنا

Beim Fechten entscheiden die Finger. Niemals das Handgelenk.
تعتمد على الأصابع فحسب ولا تعتمد أبداً على الرسغ

Wenn du nicht die Finger zählen willst, die du nicht mehr hast, schlage ich vor, ihr holt diese Waffen zurück.
اذا لم تكن تريد أت تحصى الأصابع التى تبقت لك فأنا أقترح أن تجد هذه البنادق بسرعة

Er will erreichen, dass die Ärzte sich die Finger waschen.
التى تستطيع الدخول الى جسمك وان تجعلك مريضا كان يحاول اقناعه بغسل يديه

Wir schauten um die ganze Welt nach Daten die wir in die Finger bekommen konnten.
نظرنا حول العالم لكل البيانات التي يمكن أن تصلها أيدينا

Aber ich schaff's nicht. Geld rinnt mir durch die Finger.
لكن لا يمكنني التوفير أبدا المال يتسرب من بين أصابعي

Und lass ab jetzt die Finger von dem Lichtwächter.
ومن الآن وصاعدا ابقي يداك بعيدة عن الحارس الأبيض

Lieber die Finger in der Steckdose haben, als sich mit Ihnen treffen.
أكثر الناس يفضّلوا أن يلصقوا أصابعهم في مقبس الحائط من يصرف دقيقة معك.

Um selber Musik in die Finger zu bekommen, sie zu formen, zu verändern, mit ihr zu experimentieren, eigene Musik zu machen.
ليضعوا أيديهم على الموسيقى وتشكيلها بأنفسهم وتغييرها ليعيشوا التجربة معها، ليصنعوا موسيقاهم الخاصة

Seit Clem Maragons Tod versuche ich, diesen Vertrag in die Finger zu kriegen.
أنا أُحاول وضع أيديي على هذا العمل منذ أن مات كليم موجان

Am Ende hatte sie so viel Silber, dass ihr die Münzen durch die Finger rutschten und auf den Boden fielen.
بعد ان انتهوا كان معها الكثير من الفضّة لدرجة أنها أسقطت العملات من يدها وتدحرجت على الأرض

Immer die Finger im Gesicht. Du verbreitest Bakterien. Widerlich.
دائماً الأصابع في الوجه تنشرالجراثيم، هذا مُقزّز

Wenn man die Finger so gebeugt hält, dann hat der Zug genug Platz, um durch den Tunnel zu fahren.
إذا انحنت الأصابع هكذا ، فهناك فراغ لكي يمر القطار من النفق

Arterielle Ablagerungen verursachen Gerinnsel. Das würde die Finger, das Herz und den Kopf erklären.
فد تفسّر اللويحات الشريانيّة التي ترسل جلطات أعراض الأصابع والدماغ والقلب

Denn wissen Sie, ich bin immer auf der Suche nach einem Mann der bereit ist, sich von Zeit zu Zeit die Finger schmutzig zu machen.
لأنّي دائمًا ما أبحثُ عن رجلٍ مُستعدٍّ ليوسّخ يديه مِن حينٍ لآخر.

Nicht emotional, wir konnten nur nicht die Finger voneinander lassen.
ليس عاطفياً ، بالطبع فقط ، نحن لا نستطيع أن نبعد أيدينا عن بعضنا البعض لكن ثم ثم

Ich habe sie neu, und die Bänder gleiten mir immer durch die Finger.
إنها جديدة علي و الأشرطة لا تنفك تنسل من أصابعي

Nehmen Sie die Hände über den Kopf und verschränken Sie die Finger.
ببطيءٍ , ضع يداك على رأسك وأفرج أصابعك

Oh, sie legen einem die Welt zu Füßen, aber das Einzige worauf es ankommt, das gleitet ihnen durch die Finger.
يهتموا بكل شئ فى العالم ولكنهم يتركون أهم شئ حقاً يفلت منبين أصابعهم

Aber bevor alles verzerrt und aufgebauscht dargestellt wird, bevor die Schreiber von Hollywood das in die Finger bekommen, möchten Sie vielleicht einige Fakten hören, die ganze Wahrheit.
ولكن قبل أن تسمع الخبر محرفا ومضخّما قبل أن يضع عليه معلقي هوليود أيديهم عليه لربما تود أن تسمع الحقائق الحقيقة الكاملة

Wenn ich den Kerl in die Finger bekomme, der Ihnen das angetan hat, dann büßt er.
أتمنّى بأنّني يمكن أن أحصل على أيديي على الرجل ذلك عمل ذلك إليك. أنا أجعله يدفع.

Du hältst ihre Hand, bringst ihre Schwester dazu, zu flehen, steckst dir die Finger in die Ohren und tust so, als ob du nichts hören kannst.
تمسك يدها تجعل شقيقتها تترجاها ضع يديك في اذنيك

Nehmt die Finger vom Schwanz und verpisst euch aus meinem Schlafsaal!
أبعدوا أيديكم عن قضبانكم وخرجوا من ثكناتي!

Behaltet die Finger am Abzug und folgt mir!
لكننا نعرف, ابقوا أصابعكم على الزناد وتعالوا معي

Und wir nutzten diesen Motor, um Kraft auf die Finger des ersten Spielers zu leiten, 3 Sekunden lang und dann stoppt es.
ونستخدم هذا المحرك لتطبيق قوّة على أحد أصابع اللاعب لمدة ثلاث ثوان ومن ثم فإنه يتوقف.

Jetzt geht's los. Pass auf die Finger auf, Mike!
ها نحن ذاك انتبه لأصابعك مايك

Das ist das Problem mit wahrer Liebe, sie rinnt dir durch die Finger.
هذه مشكلة الحبّ الحقيقيّ يا عزيزي. يمكن أن ينزلق مِن بين أصابعك.

Scylla gleitet uns durch die Finger, während wir reden.
سيلا تهرب من بين اصابعنا بينما نتكلم الآن