"sin importar" - Translation from Spanish to Arabic

• بغض النظر
• لا يهم
• مهما كان
• بصرف النظر
• مهما كانت
• ولا يهم
• لايهم
• بغضّ النظر
• مهما كلف
• ومهما
• مهما كلّف
• أياً
• أيّاً كان
• أيًا كان
• لا يهُم

La seguridad humana es el requerimiento fundamental de los seres humanos, sin importar donde vivan.
فالأمن الإنساني هو المطلب الأساسي للبشر، بغض النظر عن المكان الذي يعيشون فيه.

El apoyo de los Estados Unidos acude donde sea que las personas sufran, sin importar donde se encuentren.
ويصل دعم الولايات المتحدة إلى حيثما يعاني الأشخاص، بغض النظر عن المكان الذي يوجدون فيه.

El mandato de la Comisión es buscar a las personas desaparecidas como resultado del conflicto, sin importar su origen nacional, étnico o religioso.
والمهمة الموكلة إليها هي البحث عن الأشخاص المفقودين من جراء النزاع بغض النظر عن أصولهم الوطنية أو العرقية أو الدينية.

pero en nuestras células no tenemos estos trabajadores sino máquinas constructoras que no piensan y construyen lo que está programado sin importar lo que digan esos planes.
وفي خلايانا، ليس هناك حرفيّون مهرة، بل هناك الآت بناء غبية تقوم ببناء مهما كُتِب في الخطط، لا يهم ما تحتويه تلك الخطط.

Sabíamos que la gente nunca iba a dejar de fumar sin importar cuán dañino era.
عرفنا الناس ما كان أبدا سيتوقّف التدخين، مهما كان غير صحّي هو كان.

La República Federativa de Yugoslavia siempre ha condenado los actos de esta naturaleza, sin importar de qué parte provengan.
ولقد دأبت جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية على إدنة مثل هذه اﻷعمال، بصرف النظر عن الجانب الذي يقترفها.

Estos pueden contraer matrimonio con dos, tres o cuatro mujeres, sin importar la cuantía de sus ingresos ni las protestas y reivindicaciones de las primeras esposas.
ويجوز له أن يتزوج امرأتين أو ثلاث بل وحتى أربع نساء، بغض النظر عن حجم دخله، ومهما كانت معارضة ومطالب الزوجات الأوليات.

sin importar como uno lo lance, el robot se recupera y regresa a su mano.
بغض النظر عن كيفية إلقاءه ، يتغلب الروبوت على الوضع ويعود إليه مُجدداً.

Y esa influencia nos afecta a todos, todos los días, sin importar la propia fe.
وهذا النفوذ يؤثر علينا جميعا، بشكل يومي و بغض النظر عن الدين خاصتك.

Debería protegerlos sin importar de dónde sean: sus hijos, mis nietos y los hijos de familias que buscan un refugio.
يجب أن تعمل على حمايتهم، بغض النظر عن هوية الأطفال مثل: أطفالك، أحفادي وأطفال العائلات طالبي اللجوء.

La discriminación sexual no es cuestión de risa, sin importar quién lleve las de ganar.
إضطهاد جنسي و لا مزاح في ذلك بغض النظر عمن له اليد العليا

Todo lo que importa es lo que hicimos, sin importar las consecuencias.
كل ما يهم أننا أصلحنا هذا بغض النظر عن العواقب

Verás, no te corresponde a ti, sin importar lo que haya parecido.
هذا ليس دوركِ أنتِ بغض النظر عما بَدَا الأمر عليه

Parece que, sin importar cómo vista una mujer, siempre tendrá una connotación más sexual de lo que es.
أقصد، لا يهم ما ترتديه المرأة، هى دائما تُصوَر بصورة أكثر جنسيًّا مما هو عليه.

sin importar lo que ella sea, todavía la siento como mi hija.
لا يهم من هي رغم ذلك فهي تشعر وكأنها ابنتي

...piensas que la vida es un puto juego que siempre ganas sin importar cuánta gente muerta se está acumulando a tu alrededor.
هل تظن بان الحياه عباره عن لعبه لعينه بأنك دائماً ما تفوز لا يهم كم عدد الموتى المتكدسين حولك

Recuerda lo que se siente al dejar este lugar y no volver, sin importar qué.
تذكر كيف يكون الشعور أن تغادر هذا المكان ولا تعد إليه مهما كان

sin importar lo que pase... mi hermano será llevado en una caja.
حسناً، بصرف النظر عمّا يحدث.. فسيكون أخي محمولاً في صندوق.

Pero todos tenemos genes que nos dominan, sin importar cuánto queramos cambiar.
ولكن جميعنا يحمل مورثات تسيطر علينا مهما كانت رغبتنا بالتغيير

Alguna veces es mejor dejar ir las cosas sin importar lo que suceda.
أحياناً من الأفضل ترك الأشياء كما هي ولا يهم ما يحدث

Es este inextinguible e interminable apetito de aprender y experimentar, sin importar cuán ridícula, sin importar cuán esotérica, sin importar cuán sediciosa pueda parecer la situación.
هذا شيء صعب إخماده , شهية واسعة للتعلم والخبرة لايهم كم هو مضحك , لايهم كم هو سري لايهم كم يبدو فاتنا

Al principio se creyó que era una búsqueda de armas biológicas... y se ejecutó sin importar los costos.
في البداية اعتُقِد أنّه بحوثات تتعلق بالأسلحة البيولوجية وتمّت رعايته بغضّ النظر عن تكلفته.

sin importar el qué, tienes que encontrar las cosas que amas, correr hacia ellas.
مهما كلف الأمر, يجب ان تجد الأشياء التي تحبك, و اركض نحوها

sin importar el costo ni los compromisos
مهما كلّف الثمن مهما كانت التنازلات

Así que si tienes que hacerlo te apoyaré, sin importar lo que decidas hacer.
لذا لو كان عليكِ فعل هذا سأدعمكِ في أياً ما تقررين فعله.

sin importar lo que traten de hacerme, los hechos no cambian.
أيّاً كان ما تحاولون فعله بي، لن تتغيّر الحقائق

P. ej., las calculadoras pueden multiplicar cualquier par de números, sin importar qué tan grandes sean.
فمثلًا، يمكن أن تضرب الآلات الحاسبة أي رقمين تريدهما، أيًا كان حجمهما.

He visto que una señal puede ser detectada sin importar cuán secreta sea.
لقد رأيت أن الإشارة يُمكن أن تُكشف لا يهُم مِقدار سريتها