"evoluímos" - Translation from Portuguese to Arabic

• تطورنا
• نتطور
• تطوّرنا
• نتطوّر

É importante não esquecer que todos evoluímos a partir de África.
إنه من المهم أن نتذكر بأننا جميعا تطورنا في أفريقيا.

Por isso, se pensam que primeiro houve a doçura, e depois evoluímos para gostar de doçura, estão a perceber ao contrário; está errado.
لذا إذا فكرت أولاً أن هناك حلاوة ثم تطورنا لنحب الحلاوة لقد فهمتوها بالعكس ، أنه ببساطه خطأ، وهي بالعكس تماماً

Enquanto seres humanos, é importante lembrar que nos desenvolvemos, que evoluímos ao longo do tempo a temperar, ou domar, esses instintos animais básicos.
كبشر ، من الضروري التذكر هو أننا تطورنا ... لقد تطورنا على مر الزمن لتهدئة، أو ترويض، هذه الغرائز الحيوانية الأساسية.

Como podem ver, nós não evoluímos de macacos, mas partilhamos um ancestral comum.
إذن أنت ترى، نحن لم نتطور من القرود، لكننا نُشارك سلف مشترك معهم.

Unindo o mundo num relacionamento físico e digital quase invisível, evoluímos para um mundo em que as pessoas podem superar as suas restrições geográficas.
وعن طريق لف العالم في مثل هذا الرابط الحسي و الرقمي، فنحن نتطور نحو عالم يمكن للناس فيه أن ترقى فوق القيود الجغرافية.

Mas até que ponto nós somos criados ou evoluímos de forma perfeita?
ولكن كيف لنا أن نكون قد خُلقنا أو تطوّرنا بهذه المثاليّة؟

Só no precipício é que evoluímos.
نتطوّر فحسب حينما نكون على حافّة الهاوية

Estamos em perigo, todos nós, e evoluímos para responder ao perigo com medo para motivar uma resposta poderosa, que nos ajude a enfrentar corajosamente a ameaça.
نحن في خطر، جميعنا، وقد تطورنا للتجاوب مع الخطر والخوف لتحفيز رد قوي، لمساعدتنا على مواجهة التهديد بشجاعة.

O que aconteceu foi que evoluímos de uma economia agrícola para um mundo de grandes negócios.
فما حدث هو أننا تطورنا من اقتصاد زراعي إلى عالم شركات تجارية كبرى.

Não estou a dizer que evoluímos para aderirmos a gigantescas religiões organizadas.
ولا أعني بذلك أننا تطورنا لنلتحق بالأديان العملاقة المنظمة.

Estou a dizer que evoluímos para ver a sacralidade à nossa volta e para nos juntarmos aos outros em equipas e gravitar em volta de objetos sagrados,
بل أعني أننا تطورنا لنرى القدسية من حولنا ولنلتحق بالآخرين كَفِرَق ونطوف حول أجسامَ مقدّسة ، وأُناس مقدسين ، ومعتقدات.

evoluímos num mundo em que a escassez é perigosa e a abundância significa sobrevivência.
لقد تطورنا في عالم حيث الندرة خطيرة، والوفرة تعني البقاء.

Se nós evoluímos dos macacos, porque é que os macacos ainda existem?
لو تطورنا من القردة، فلِمَ لا يزالون موجودين؟

e seguiram o seu exemplo. À medida que evoluímos os insetos passaram a fazer parte da nossa dieta, desempenhando o papel de prato corrente e de iguaria.
وأثناء تطورنا أصبحت الحشرات جزء من تقاليدنا الغذائية، ولعبت دور الغذاء المستقر

O instrumento gerador da mulher no altar das necessidades da raça, não evoluímos tanto desde então?
كان يتم استخدام النساء لإقامة علاقات على المذبح لتحقيق تلك الأهداف ألم نتطور منذ ذلك الحين؟

Acreditamos sempre que evoluímos mas talvez não mudemos assim tanto.
دائما ما نعتقد بأننا نتطور ولكننا ربما لا نستطيع أن نتغير كثيراً

"Não evoluímos para ter depressões?
ألم نتطور لكي نصاب بالاكتئاب؟

Somos o Homo duplex porque evoluímos por seleção a vários níveis, conforme Darwin explicou.
بل إننا ذوي مستويين لأننا تطوّرنا على طريقة الانتقاء متعدد المستويات ، كما شَرَح داروين.

Se é uma adaptação, evoluímos para sermos religiosos.
إذا كان تعديلاً ، فإننا قد تطوّرنا لنكون دينيين.

evoluímos neste planeta, no contexto de todos os outros animais com os quais que partilhamos um planeta, e todas as outras plantas e todos os outros micróbios.
أليس كذلك؟ أعني، لقد تطوّرنا على هذا الكوكب في نطاق جميع الحيوانات الأخرى التي نتقاسم معها هذا الكوكب، وكل النباتات الأخرى، وكل الميكروبات الأخرى.

Após milhares de anos, não evoluímos.
بعد ألآف السنوات لم نتطوّر