"lá fora" - Translation from Portuguese to Arabic

• بالخارج
• في الخارج
• خارجاً
• فى الخارج
• إلى الخارج
• تخرج
• خارجًا
• نخرج
• إلى هناك
• بالخروج
• تخرجي
• من الخارج
• الى الخارج
• الخارجى
• في الخارجِ

Obrigado. Ontem li que estavam duas mil pessoas lá fora.
شكراً ، بالأمس قرأت أنه كان بالخارج 2000 شخص

Aqui. É o mundo lá fora que é imperfeito.
هنا , انة العالم الذى بالخارج ليس كاملاً

Se achar que aqui é muito incómodo, pode dormir lá fora.
لو تشعر ان السيارة ضيقة عليك, يمكنك ان تنام بالخارج

São seis horas da manhã, está escuro lá fora.
كانت الساعة السادسة صباحاً، والظلام دامس في الخارج.

Enquanto isso acontece, a vida delas desmorona-se lá fora.
وبينما يحدث ذلك، تُدمر حيوات الناس في الخارج.

Não se aproxime... tem munição lá fora, pólvora é altamente inflamável.
لا تقترب هناك ذخيرة بالخارج و بارود . سريع الاشتعال

Sinto que está uma fera lá fora à espreita.
أنا أشعر أن هناك حيوان بالخارج يتربص بنا

Por favor fique lá fora enquanto aplico a injeção.
من فضلك أنتظر لحظة بالخارج حتي أعطيها الحقنة

Até esperei lá fora pelo seu autógrafo, mas você não saiu.
حتى أني إنتظرتك بالخارج لأحصل على توقيعك لكنك لم تخرج

Nós não somos caçadores furtivos. - Temos um amigo lá fora.
نحن لسنا صيادين غير قانونيين إن لدينا صديقاً بالخارج هناك

Não é possível que se importe mais com aqueles monstros lá fora...
لا يمكنكي ببساطة أن تكوني أكثر إهتماماً بتلك الوحوش بالخارج هناك

Primeiro, diga aos senhores armados que esperem lá fora.
مبدئياً أطلب من هؤلاء الرجال المسلحين بالأنتظار بالخارج

Desculpa o atraso. Estão uns tipos muito esquisitos lá fora.
آسفة لقد تأخرت ، فهناك بعض الرجال الغرباء بالخارج

Entretanto há um T. Rex lá fora que é uma certeza e um perigo real para aquelas pessoas.
في الوقت الحالي هناك تي ريكس بالخارج هناك و هو خطر واضح و حاضر لخؤلتء تلمتس

Não. Ela está lá fora. No lado das trevas.
لا انها بالخارج على الجانب المظلم، لقد رأيتها

Eu tenho que saber o que há lá fora de maneira a me proteger e a sobreviver.
سابينا جندي سابق عليّ أن أعرف ماذا يوجد هناك في الخارج وذلك لحماية نفسي وللنجاة

Olha para ele lá fora, é um rapaz condecorado pela rainha.
انظر إليهم في الخارج إنهم متوحشين وسينقلبوا على هذا الأمريكي

Viverá melhor aqui do que grande parte das pessoas lá fora.
حياتك هنا ستكون أفضل من حياه أغلبية الناس في الخارج

Estão lá fora todos, a falar sobre a visão.
جاسنتا قالت كل شيء الجميع يتكلم عنها خارجاً

Sr. Shaw, está lá fora um cavalheiro para falar consigo.
مستر شو هناك رجل فى الخارج يريد أن يقابلك

Se ela encontra uma melga no quarto põe-na lá fora.
لو أنها وجدت فى حجرتها حشرة فستأخذها إلى الخارج

De facto, podemos usufruir do céu num planetário de uma forma que nos é impossível fazer sentados lá fora, a olhar para o escuro.
وبالفعل يمكننا رؤية السماء في عرض القبة السماوية بطريقة يستحيل أن نفعلها فقط بالجلوس خارجًا والنظر إلى الظلام.

Temos que ficar aqui, até nos sentirmos seguros lá fora outra vez.
هنا حيث يجب أن نبقى حتى يكون اَمناً أن نخرج مجدداً

Não quero ir lá fora com todos vocês me olhando.
لا أريد أن أخرج إلى هناك وكل أولئك يشاهدونني

Eu vou-me aventurar lá fora numa curta caminhada.
لذا سأخاطر بالخروج هناك وأختار المشي القصير

Prefiro que vá lá fora, princesa
أعتقد أني سأفضل أن تخرجي للخارج , يا أميرة

Já pensou como eram os seus professores lá fora?
ألا تفكر فيمن تقوم بالتدريس لهم من الخارج

Sou humilde em oração e tenho esperança que poderemos ir lá fora.
بتواضع أؤدي صلاةً مليئة بالأمل أنه سيكون بأمكاننا الطلوع الى الخارج

Na realidade, acho que as protegi em demasia para a realidade que é o duro mundo lá fora.
فى الحقيقه ، انا خائفه لربما لن احميكم بعد الآن ، من الحقيقه المؤلمه للعالم الخارجى

Tem um cavalo lá fora à espera.
أحضرتُ لكَ فرسًا منتظرًا لكَ في الخارجِ.