"para permitir" - Translation from Portuguese to Arabic

• للسماح
• لتمكين
• لتسمح
• ليسمح
• ليسمحوا
• لكي يسمح

Este processo de apagamento foi acompanhado pela destruição de muitas casas ao longo das margens do rio para permitir que as máquinas entrassem na estreita rede pedestre da medina.
عملية المحو هذه رافقها تدمير بيوت عدة على ضفاف النهر للسماح للآلات بالدخول في شبكة المشاة الضيقة في المدينة.

Todo este sistema gera uma superfície gigantesca para permitir que mais enzimas ataquem o azeite restante.
حيث يقوم الجهاز بتحضير سطح اكبر للسماح لانزميات اكثر بالهجوم على جزيئات الزيت المتبقية

Cada satélite-mãe passa por nós às 22:00 para permitir a manutenção da estação, reprogramação, etc.
قمر رئيسى لكل حلقة تمر فوقنا كل ليلة في الساعة العاشرة للسماح للمحطة بان تظل، فى إعادة البرمجة، الخ.

Ele começa a escavar um canal para permitir que os seus girinos em perigo cheguem ao lago mais fundo.
لقد بدأ فى حـفر قـناه لتمكين صغاره المعرضين للخطر فى الوصول إلى الـبـِركه القريبه الأعمق

Todos estes fatores funcionaram em conjunto para permitir que a floresta recuperasse e criasse aquilo a que chamamos a atual epidemia de árvores.
كل هذه العوامل عملت معاً لتسمح للغابة بالامتلاء مشكّلة ما أسمّيه وباء الأشجار الحالي

A evolução seleccionou isto para permitir que o nosso antigo ADN funcione de modo dinâmico em novos ambientes.
لقد اختار التطوّر هذا ليسمح لحمضنا النووي القديم والثابت ليعمل بطريقةٍ فعالة في بيئاتٍ جديدة.

Só esperaram eu ficar cego, para permitir essas coisas.
-لقد انتظروا حتى أُصبتُ بالعمى ليسمحوا بالعُري!

Ele roubou a identidade de pacientes mortos, para permitir que o Claus vivesse em anonimato, durante 40 anos.
لقد سرق هويات المرضي المتوفيين لكي يسمح ل كلاوس أن يعييش بطريقة مجهولة لمدة 40 عاما

Por todo o mundo, o teu verdadeiro pai fez abrir portais para permitir o teu regresso.
والدك الحقيقي طلب منا أن نفتح بوابات في جميع أنحاء العالم للسماح بعودتك

Seriam necessários co-solventes para permitir a copolimerização sem separação de fases.
يترتب على ذلك إستخدام مذيبات معقدة، للسماح بالإسهام دون إنفصال المرحلة الجوهريّة

O nosso atraso foi suficiente para permitir que o Ian vencesse.
لقد كان التأخير كبيرا بما يكفي للسماح لايان بالفوز

Em 1976 demonstrei que é possível sincronizar os campos de duas mentes distintas, para permitir o compartilhamento de informação através do estado inconsciente, como uma corda entre duas latas de estanho.
وصلت إلى إفتراض سنة 1976 أنه يمكن تزامن حقلُ عقلين مختلفين للسماح بالإطلاع على المعومات عبر حالة من اللاوعي

Estou a criar um remendo para permitir reinicializar o gerador de naquadah para os sistemas primários da torre central.
أنا أدخل برنامج فرعى للسماح بتدفق طاقة الناكوادا إلى البرج المركزي و النظم الأساسية

Esta matilha parece preparada para permitir aos mais novos uma breve incursão para experimentar o mundo para além da sua toca.
هذا القطيع يبدو مستعداً للسماح لصغاره بنزهة قصيرة ليجربوا التعامل مع العالم خارج وكرهم

Vou certificar a questão para permitir um recurso interlocutório, mas receio que é tudo o que posso fazer.
سوف اصدّق على المسأله للسماح لاستئناف تمهيدى. و لكنى اخشى ان هذا كل ما استطيع ان اقدم.

Passo profundo, para permitir um corte tão regular.
أيضاً ومفتاح المريء عميق للسماح بقطعٍ دقيق للغاية

Em vez disso, ele concorda em matar a nossa Rainha Católica, para permitir que uma Protestante alemã tome o lugar dela no trono.
عوض ذلك, وافق على قتل ملكتنا الكاثوليكية. للسماح لبروتستانية ألمانية لتأخذ مكانها على العرش.

Mas construí a Ponte Terrestre para permitir... viajar daqui para qualquer lugar do vosso Planeta.
لكن أنا شيد جسر الأرضي لتمكين سفر من هنا إلى أي مكان على كوكب الخاص بك.

Fazemos os cálculos matemáticos necessários para permitir os lançamentos e aterragens do programa espacial.
نحن نحسب الرياضيات الضرورية لتمكين إقلاع وهبوط برنامج الفضاء.

Deveria-se deixar um pequeno remendo descoberto na pele para permitir a respiração da pele.
تكون بخير لو تركت رقعة عارية صغيرة فى قاعدة العمود الفقرى لتسمح للجلد بالتنفس

A sua consciência descontraiu-se o suficiente para permitir uma ligação.
وعيها إسترخى بشكل كافٍ ليسمح بحدوث إتصال

Fui eu que convenci o meu governo para permitir as Indústrias Conner de comprar o velho parque aos donos locais.
انا من اقنعت حكومة بلادي ليسمحوا لشركة "صناعات كونر" لشراء المنتجعات القديمة من المواطنين المحليين

Construíram a base aqui para ficarem mais próximos do planeta natal para permitir a comunicação instantânea e a resposta da nossa Frota de ataque.
قُمنا ببناء قاعدتنا هنا لتكون أقرب موضع إلي كوكبهم الأم لكي يسمح لنا بالتواصل الفوري مع أسطولنا الهجومي