"que ponto" - Translation from Portuguese to Arabic

• أي مدى
• أي حد
• أيّ مدى
• أي نقطة
• اى مدى
• اي مدى
• ما مدى
• أي درجة
• مدى قيامي بلا
• أين وصلنا
• أيّ قدر
• أى حد
• أى مدى
• أيّ مدي
• أين وصلتم

Não havia forma de prever até onde se iria espalhar através do abastecimento de água e até que ponto a situação ia piorar.
لم تكن هناك أي وسيلة لتوقع إلى أي مدى قد ينتشر في إمدادات المياه ومدى السوء الذي قد تصل إليه الأوضاع.

Em que ponto deveria ser traição fazer desperdiçar tempo ao Rei?
عند أي حد يصبح ذلك خيانة تضييع وقت الملك ؟

Até que ponto o deseja, almirante?
إلى أيّ مدى تبتغي ذلك، أيها الأميرال؟

A que ponto, Peter, a ferrugem sairá?
إلى أي نقطة يا بيتر تستطيع أن تعيد لياقتك؟

Estava a descobrir até que ponto podemos ser parvos.
الى اى مدى يمكنك ان تكون مغفلآ كبيرآ ؟ كنت اكتشف

Até que ponto vou aturar as coisas dela?
إلى اي مدى علي تحمل سخافتها؟ بدأ الأمر ..

"Até que ponto prefere um primeiro filho rapaz?"
ما مدى رغبتك في أن يكون لك أول مولود ذكر ؟

Também somos. Até que ponto é inteligente?
نحن أذكياء إلي أي درجة يمكنه أن يكون ذكيا؟

Até que ponto conseguimos prever, o que virá a seguir, quais são as ameaças, quais as possibilidades, os desafios, e as oportunidades?
إلى أي مدى يمكنك توقع ، ما يأتي منها ، ما هي التهديدات ، ما هي الاحتمالات ، التحديات والفرص؟

E não é para esta audiência que vou pregar até que ponto a internet atribuiu poder às pessoas.
ولا حاجة بي لأن أشرح لحضور مثلكم إلى أي مدى مكّنت الإنترنت الناس.

Então, uma das nossas equipas dos Airbus A380 quis ver até que ponto este futuro estava próximo.
لذا، أحد فرقنا في A3 أراد أن يعرف إلى أي مدى كان هذا المستقبل قريبًا.

Não, quero saber até que ponto ele vai com isto.
لا، أريد أن أعرف إلى أي حد سَيبتعد في هذا

Nós não sabemos, até que ponto cérebro ficou danificado. Existe uma série de possibilidades incertas.
إلى أي حد أعطب الدماغ ثمّة الكثير من الاحتمالات غير الأكيدة

Diga-me, Professor... a que ponto... a melancolia faz-se acompanhar das crises de enxaqueca?
أخبرني يا بروفيسور إلى أيّ مدى... ؟ تترافق السوداويّة بهجمات الشقيقةِ هذه؟

Até que ponto ama essa sua humana?
إلى أيّ مدى تحب إنسانتك؟

Quer dizer, até que ponto não é pior contar-lhe do que ser apenas sincero?
أعني في أي نقطة سيكون ليس من السيئ إخباره من أن نكون صادقين ؟

Se queres saber até que ponto, pergunta ao Shelly.
أتريدين ان تعرفى الى اى مدى هم خطيرين؟ اسئلى صديقك شيلى

Se ele trabalhar aqui, pode mantê-lo debaixo de olho, enquanto eu faço umas investigaçõezitas, para tentar saber até que ponto é que isto é verdade.
ستتمكن من ان تظل عينك عليه بينما اقوم انا ببعض البحث لنكتشف الى اي مدى هذا الشيئ حقيقيا

Enquanto as estudávamos, encontrávamos cada vez mais diversidade. Pensámos: "Meu Deus, até que ponto estas coisas são diversas?"
وعندما درسنا أكثر فأكثر واستمرينا في إيجاد المزيد من التنوع، اعتقدنا، يا إلهي، ما مدى تنوع هذه الأشياء؟

Dez anos. Até que ponto as coisas podem ter piorado?
عشر سنوات الى أي درجة ستسوء الأمور

Sabe até que ponto me lixei por sua causa?
ألديك أدنى فكرة عن مدى قيامي بلا شيء بسببكِ؟

Em que ponto estamos com o assistente?
أين وصلنا في إيجاد مساعد الرعاية الصحية؟

Assaltou-me um pensamento. Até que ponto conhecemos os nossos oceanos?
فخطرت ببالي فكرة: إلى أيّ قدر نعرف حقًا عن محيطاتنا؟

Só preciso de saber até que ponto te incomoda pois não gosto de perder tempo.
فقط أنا أحتاج لمعرفة الى أى حد تزعجك لأنني لا أحب . أن أهدر وقتي

Ele não sabe até que ponto você é o causador destes problemas.
لأنه لا يعرف إلى أى مدى أنت سبب مشكلتنا الحالية

Até que ponto é que temos para ir lá de qualquer maneira?
إلي أيّ مدي علينا الذهاب إلي هناك بأيّ حال ؟

Estavam tratar disso há um ano. Em que ponto estavam?
عملتم عليها لأكثر من سنة أين وصلتم ؟