"que soube" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما سمعت
• أن سمعت
• ماسمعت
• ما سمعته
• الذي عرفت
• التي سمعت
• علمت بأمر
• التي علمت
• أن اكتشفت
• ان سمعت
• أني سمعت
• أن عرفت
• أن علمت
• سمعت ما حدث
• حسبما سمعت

A ultima vez que soube dela, estava a viver em Lamia.
اخر ما سمعت كانت تعيش بمكان ما في لاميا ..

Esse tem sido o meu sonho desde que soube que existe, neste exacto momento. O que é que vou fazer?
ذلك حلمي منذ أن سمعت بوجوده الآن، علامَ سأحصل؟

A última vez que soube dela, estava a caminho de Cuba.
لقد تزوجت من الحركة وآخر ماسمعت انها في طريقها لكوبا

Pelo que soube na prisão, ainda é o homem certo para isso.
حول ما سمعته في السجن، أنّك لا تزال الرجل المناسب لهذا.

Foi nesse dia que soube que ia amar-te para sempre.
ذاك هو اليوم الذي عرفت به أنني سأحبك دومًا

- Estavas à espera de outra pessoa ou é como quando que soube que tinha de arranjar outro colega de quarto?
هل توقعتني شخص اخر ؟ ام انك تفعل مثل الليلة التي سمعت عنك عندما اتى اليك رفيق في غرفتك الجامعيه

Pelo que soube vocês continuam a ser boas amigas.
على حسب ما سمعت لقد كنتم أصدقاء جيدون.

Mas da última vez que soube, ser estúpido não era ilegal.
لكن على ما سمعت أن الغباء لم يكن ممنوعاً

Retirei isto tudo assim que soube do tiroteio.
أنزلتُ كل هذه الأهداف فور ما سمعت عن إطلاق النار.

- A sério? Durmo com uma arma à cabeceira todas as noites desde que soube que querias apanhar-me.
نمت ومسدسي أسفل وسادتي في كل ليلة منذ أن سمعت بأنك تطاردني

Tenho-te ligado consecutivamente desde que soube do Metro.
أنا أحاول الاتصال بك منذ أن سمعت بحادثة قطار الأنفاق

A última noticia que soube era que trabalhava para um tal Gorman Bellec... mas é melhor que não mexam com ele.
اخر ماسمعت عنها تعمل لغورمان لكنك لا تريد اذيته

Pelo que soube, estiveste em lugares muito mais sujos do que este.
على ماسمعت انك كنت في مكان اقذر من هذا حسناً

Você é teimoso e encrenqueiro, foi o que soube.
إنك شديد العناد ومثير كبير للمشاكل، هذا ما سمعته

Da última vez que soube, era farmacêutico, algures para o Norte.
آخر ما سمعته عنه أنه يعمل صيدلي في مكان ما في الريف

O dia em que me formei na Faculdade de Medicina foi o dia em que soube que nunca exerceria a profissão.
هل تعلمين بان اليوم الذي تخرجت فيه من مدرسة الطب كان هو اليوم الذي عرفت فيه اني لن امتهن الطبابة ابداً

Quando foi a última vez que soube da Missy Bowers?
متى كانت المرة الأخيرة التي سمعت فيها من ميسي باورز؟ قبل بضعة أيام

Foi assim que soube da kryptonite que ele escondia no celeiro.
"أعني، هكذا علمت بأمر "الكريبتونايت ...الذي أخفاه في الحظيرة وأنا

Podia ter mandado incinerar este edifício todo no momento em que soube que aqui estava.
كنت أستطيع حرق المكان عن آخره. في اللحظة التي علمت أنك كنت هنا.

Desde que soube que esta coisa tinha um orifício anal.
منذ أن اكتشفت أن هذا الشىء لديه فتحة شرج

Pensei, depois que soube a quantidade de café que bebeste hoje, seria uma maneira mais fácil de ter cafeína em situações de emergência.
أنا فكرت، كما تعلم ، بعد ان سمعت كمية القهوة التي اشتريتها هذا الصباح، هذا من شأنه أن يكون وسيلة أسهل

Só queria dizer que soube agora do Hadley.
أنا وسط انشغال أردت القول أني سمعت الموضوع

Assim que soube de ti e do teu pai, apanhei um avião e vim até aqui.
بمجرد أن عرفت بأمركِ أنتِ ووالدكِ جئت فوراً

Assim que soube, fiquei instantaneamente com receio de te contar.
بمجرد أن علمت ، إنتابني الرعب من أن أخبرك

Voltei assim que soube o que aconteceu.
عدت في أقرب وقت عندما سمعت ما حدث

Da última vez que soube, o velocino estava no Mar de Monstros,
انظرا. حسبما سمعت آخر مرّة، فإنّ الفروة الذهبيّة في بحر الوحوش.